English
May I receive the empowerment! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：Om） Vajrapani Abhisheka Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum）! Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum）! The great mother who unites in non-duality with him, The Lotus Dakini, the great bliss mother, Unites in bliss with the non-dual father. May I receive the empowerment of the union of skillful means and wisdom! Padma Krodhishvari Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum） Ah（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，字面意思：Ah）! Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum）! From the dharmata, the expanse of space free from elaboration, The emanation of the Buddha, the son of activity, The well-endowed protector, the lord of activity, With power, strength, swiftness, and ferocity, Subdues the unruly and wicked. By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May I receive the empowerment to subdue enemies and obstacles! Om Shri Mahakala Yaksha Abhisheka Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum）! Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum）! The great mother who embraces in non-duality with him, The Karma Dakini, the lord of activity, Unites in bliss with the non-dual father. May I receive the empowerment of the union of skillful means and wisdom! Om Karma Krodhishvari Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum） Ah（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，字面意思：Ah）! Visualize that from the three forms of the wisdom Garuda on the crown of your head, emanate forms identical to yourselves, and dissolve into the Garuda on the crown of your head. Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum）! The king of the sky, the Garuda Karuna, Who possesses the five wisdoms and destroys the five poisons, Plays with his vajra beak and devours the nagas and serpents, His eyes blaze with light, watching over the three realms, His wings are filled with swords and weapons, From his body, the fire of wisdom blazes, burning nagas and demons, With his blessings, he subdues the three realms, The king of the sky, the Garuda Karuna, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May I receive the empowerment to subdue the lords of the earth, nagas, and demons! Om Hum Tram Hrih Ha! Khrom Karuna Tsale Tsale Hum Abhisheka Ah! Visualize that from the ten wrathful deities of the mandala, a second form identical to yourselves emanates and abides in the ten places of your body, such as the crown of your head and forehead. Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum）! The son of the heart of Vajrasattva, With the posture of playing in terror, With the great fire of the aeon of wisdom blazing, Clearing away all the darkness of the three realms, Holding the body, speech, and mind that cannot be overcome by others, The wrathful one, the victorious one, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May I receive the empowerment to subdue demons and gandharvas! Om Vajra Krodha Vijaya Abhisheka Ah! Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum）! The blue Staff, the terrifying, blazing form, Clears away the darkness of ignorance and delusion, Destroying the armies of demons with the vajra staff, The wrathful king with the blue staff, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage
Tibetan
བསྐུར་བས༔ བདུད་དང་དྲང་སྲོང་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས༔ འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གནོན་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ མི་གཡོ་མགོན་པོ་རི་རབ་བཞིན༔ རྣམ་རྟོག་བསྐལ་པའི་རླུང་གིས་མི་སྐྱོད་ཅིང༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཆགས་མེད་སྐུ་ནི་ནུབ་ཀའི་དམར་ཐག་འདྲ༔ འབར་འཕྲོ་དབུ་དམར་རལ་པ་ གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ པདྨ་རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདུད་དང་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཆགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཐབས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ འདོད་ཆགས་དག་པས་དབང་ཕྱུག་དག་པའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་པདྨ་ལྟ་བུའི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདུད་དང་རླུང་ལྷ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཛིན་མཉམ་ཉིད་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ དུག་གསུམ་བདུད་རྩིར་སྒྱུར་མཛད་སྨན་གྱི་མཆོག༔ བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི༔ བྱིན་རླབས་སྐུ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་ཀུན་འདུལ་ཞིང༔ ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན༔ འོད་ཕུང་འཁྱིལ་པས་དོན་མཛད་འབར་བའི་སྐུ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདུད་དང་དབང་ལྡན་འདུལ་ བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ
Chinese
赐予灌顶，愿获得调伏魔和仙人的能力。嗡 班杂 卓达 尼拉丹达 阿比辛恰 阿（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध नीलदण्ड अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，蓝色棍棒，灌顶，啊）！吽！忿怒之王，怖畏阎罗之敌，以大悲心摧毁一切烦恼，威慑世间，以怖畏的饰品庄严，以智慧之眼消除无明黑暗。忿怒之王，阎罗之敌，为具缘种姓之子赐予灌顶，愿获得调伏魔和阎罗的能力。嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 阿比辛恰 吽 阿（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध यमान्तक अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha yamāntaka abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，阎魔敌，灌顶，吽，啊）！吽！不动怙主如须弥山，不为分别念劫之风所动摇，以大悲心摧毁魔军。忿怒之王，不动怙主，为具缘种姓之子赐予灌顶，愿获得调伏魔和罗刹的能力。嗡 班杂 卓达 阿雅 阿杂拉 阿比辛恰 阿（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध आर्य अचला अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣，不动，灌顶，啊）！吽！马头明王，殊胜骏马之光辉，无染之身如落日之红霞，燃烧闪耀的红色头发向上盘旋。莲花明咒之王，为具缘种姓之子赐予灌顶，愿获得调伏魔和龙、厉鬼的能力。嗡 班杂 卓达 嘿呀格里瓦 阿比辛恰 吽 阿（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马颈，灌顶，吽，啊）！吽！以贪欲之方便，于方便中得自在，以贪欲清净，得自在清净之身，如智慧莲花般的灌顶。忿怒之王，三界胜者，为具缘种姓之子赐予灌顶，愿获得调伏魔和风神的能力。嗡 班杂 卓达 扎洛迦 贝扎雅 阿比辛恰 吽 阿（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध त्रैलोक्य विजय अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trailokya vijaya abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界，胜利，灌顶，吽，啊）！吽！身语意执，平等融入甘露，将三毒转化为甘露，殊胜之药，如甘露般利益众生。忿怒之王，甘露漩涡，为具缘种姓之子赐予灌顶，愿获得调伏魔和夜叉的能力。嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚扎利 阿比辛恰 吽 阿（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध अमृत् कुण्डलि अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕，灌顶，吽，啊）！吽！瑜伽自在普贤王，以加持之身调伏三有，于智慧不动金刚岩之上，光芒漩涡中利益众生，燃烧之身。忿怒之王，大威力者，为具缘种姓之子赐予灌顶，愿获得调伏魔和有权势者的能力。嗡 班杂 卓达 阿巴啦 扎达 阿比辛恰 吽 阿（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध अपराजित अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，灌顶，吽，啊）！吽！
English
Having bestowed the empowerment, may I obtain the power to subdue demons and sages! Oṃ Vajrakrodha Nīladaṇḍa Abhiṣiñca Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध नीलदण्ड अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Blue Staff, Consecrate, Ah)! Hūṃ! Wrathful King, terrifying Yama's Destroyer, with great compassion destroys all afflictions, subdues the world, adorned with terrifying ornaments, dispels the darkness of ignorance with the eye of wisdom. Wrathful King, Yama's Destroyer, having bestowed empowerment upon the fortunate son of lineage, may I obtain the power to subdue demons and Yama. Oṃ Vajrakrodha Yamāntaka Abhiṣiñca Hūṃ Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध यमान्तक अभिषिञ्च हुं आ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha yamāntaka abhiṣiñca hūṃ ā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Yamantaka, Consecrate, Hum, Ah)! Hūṃ! Immovable Protector, like Mount Meru, unshaken by the winds of conceptual kalpas, with great compassion destroys the armies of demons. Wrathful King, Immovable Protector, having bestowed empowerment upon the fortunate son of lineage, may I obtain the power to subdue demons and rakshasas. Oṃ Vajrakrodha Ārya Acala Abhiṣiñca Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध आर्य अचला अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha ārya acala abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Noble, Immovable, Consecrate, Ah)! Hūṃ! Hayagrīva, glorious supreme horse, the unattached body is like the red glow of the setting sun, the blazing red hair swirls upwards. King of Padma Vidyāmantra, having bestowed empowerment upon the fortunate son of lineage, may I obtain the power to subdue demons and nāgas, and fierce spirits. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Abhiṣiñca Hūṃ Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव अभिषिञ्च हुं आ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ ā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Horse-neck, Consecrate, Hum, Ah)! Hūṃ! Having mastered the means through the method of attachment, with the purification of desire, the pure body of mastery, the empowerment like the lotus of wisdom. Wrathful King, Victorious over the Three Realms, having bestowed empowerment upon the fortunate son of lineage, may I obtain the power to subdue demons and wind gods. Oṃ Vajrakroda Trailokya Vijaya Abhiṣiñca Hūṃ Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध त्रैलोक्य विजय अभिषिञ्च हुं आ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha trailokya vijaya abhiṣiñca hūṃ ā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Three Worlds, Victory, Consecrate, Hum, Ah)! Hūṃ! Body, speech, and mind, holding equality, swirling into nectar, transforming the three poisons into nectar, supreme medicine, benefiting beings like nectar. Wrathful King, Nectar Swirl, having bestowed empowerment upon the fortunate son of lineage, may I obtain the power to subdue demons and yakshas. Oṃ Vajrakrodha Amṛta Kuṇḍali Abhiṣiñca Hūṃ Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध अमृत् कुण्डलि अभिषिञ्च हुं आ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali abhiṣiñca hūṃ ā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Nectar, Coiled, Consecrate, Hum, Ah)! Hūṃ! Yogic Master Samantabhadra, with the body of blessings subdues all three realms, upon the unwavering vajra rock of wisdom, in a swirling mass of light, the blazing body accomplishes the benefit of beings. Wrathful King, Great Power, having bestowed empowerment upon the fortunate son of lineage, may I obtain the power to subdue demons and the powerful. Oṃ Vajrakrodha Aparājita Abhiṣiñca Hūṃ Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध अपराजित अभिषिञ्च हुं आ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha aparājita abhiṣiñca hūṃ ā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Unconquerable, Consecrate, Hum, Ah)! Hūṃ!