Tibetan
བསྟན་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་པདྨ་བཛྲ་སོགས་ཀྱིས་སྣང་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་བྱོན་པ་ལས། སྐབས་སུ་བབས་པ་རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་མཐུ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ། གཅོད་བྱེད་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུ། སྲེག་བྱེད་མེ་ལྟ་བུ། མྱུར་བ་ཐོག་ལྟ་བུ་འདི་ནི་བྲག་དམར་འོམ་བུའི་ཚལ་དུ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་ཟབ་ཆེན་གྱི་དར་འབོལ་བཏིང་། གསེར་སྐྱོགས་དང་དངུལ་སྐྱོགས་འབྲས་ཆང་དང་འབྲུ་ཆང་གིས་བཀང་བ་དྲངས། ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་ཞེ་ས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཕུལ། འདོད་ཡོན་དང་སྤྱན་གཟིགས་ཀྱིས་མཆོད། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཕོངས་མེད་དུ་ཕུལ་ནས་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་ དྲེགས་པ་གནད་ལ་དབབ་ཅིང་ལས་ལ་བཀོལ་བ། འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་ཚར་གཅད་པ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གཏན་ནས་བརླག་པ། ཁྱད་པར་སྲོག་བདག་གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་གསུམ་གྱི་སྲོག་སྙིང་རང་དབང་མེད་པར་འདྲེན་ནུས་པའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་འདི་ལྟ་བུ་ཞུས་པ་ན། གུ་རུས་ཀྱང་ཞལ་གྱི་འཛུམ་བསྟན། དགྱེས་པའི་གསུང་བསྒྲགས། ཐུགས་ཀྱི་བརྣག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་མངའ་བདག་བཙད་པོ་དང་པ་གོར་བཻ་རོ་ལ་མནོག་ཆོས་སུ་བསྩལ་ནས་བཀའ་རྒྱ་དམ་པར་བསྡམས། མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་སྐུ་འདའ་ཁར་ལྷོ་ཕྱོགས་མོན་གྱི་ཡུལ་ཆུ་བཞི་འདུས་པའི་མགོ་བོ་སྤ་གྲོ་དཔྱད་དཀར་གྱི་བྲག་དམར་པོ་མེ་ལྕེ་དགུང་དུ་མཆེད་པ་འདྲ་བ་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུའི་ནང་དུ་བཅུག །དེའང་བསེ་སྒྲོམ་རུ་སྦལ་གྱི་དབྱིབས་ཅན་དུ་བཅུག་ནས་རྒྱ་བདུན་གྱིས་བཏབ་སྟེ། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་དྲིལ་མན་ངག་འདི༔ མ་འོངས་སྐལ་པའི་ལས་འཕྲོ་ཅན༔ མངའ་བདག་སྐུ་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་དང༔ འཕྲད་ནས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་གཏེར་བདག་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་ནས་སྦས་པ་སྙིགས་མ་རྩུབ་འགྱུར་གྱི་སྐབས་འདོན་པའི་དུས་ལ་བབས་པ་ན་ཆོས་རྒྱལ་དང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཟུང་འཇུག་གི་རྣམ་འཕྲུལ། མདོ་ཁམས་གྲུ་གུའི་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་ དྲག་སྔགས་བཀའ་བབས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཟབ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར་དཀོན་ཅིང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས། དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག༔ ཡི་དམ་ཀུ
Chinese
由བསྟན་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་པདྨ་བཛྲ་等显扬，依靠它获得了无量共同和殊胜的成就。现在要讲的是名为“马头明王善逝总集降伏一切傲慢”的法，这是所有善逝之威力的总集。如利刃般斩断，如火焰般焚烧，如闪电般迅速。在布姆塘红岩莲花苑，法王赤松德赞为莲花生大师铺设了珍贵的丝绸坐垫，用金杯银杯盛满米酒和青稞酒供养，如法地献上礼拜和绕转，用欲妙和供养品作供，无余地献上珍贵黄金曼扎，以慈悲心顾念未来时代的所化众生， 降伏傲慢，役使于事业，制裁凶恶的鬼神，彻底摧毁仇敌、邪魔和诅咒。特别是，能够毫不费力地勾召命主星曜、龙和三界主的命心。当请问如此甚深口诀时，莲师也面露微笑，发出喜悦之声，将心中特别的珍藏作为口传法赐予君主和巴廓·贝若扎那，并严加保密。君主赤松临终之际，将其放入南方门隅地区四水汇合之地的首领，巴卓达卡的红岩，如同火焰般燃烧升腾的金匣之中。又将其放入形如乌龟的贝匣之中，以七重封印封固。此善逝心髓口诀，与未来具缘者相遇，与君主身之化身相遇，愿能利益众生！如此发愿后，交付给伏藏主黑怙主守护并隐藏。当浊世恶化之时，取出之时已到，法王和洛钦·贝若成为双运之化身。于多康竹古地方出生的 降伏咒语加持的化身大伏藏师多吉扬瓦掘取，此续部、教言和口诀深奥，在世间如意宝般稀有难得。金刚语云：大威力忿怒之王尊，本尊众
English
Manifested by Bstan pa bde ba chen po Padma Vajra and others, relying on it, limitless common and supreme accomplishments were attained. Now, what is to be discussed is the Dharma called "Hayagriva Sugata Samucchaya Subduing All Arrogance," which is the collection of the power of all the Sugatas. Like a sharp knife that cuts, like a fire that burns, like lightning that is swift. In the Red Rock Lotus Garden of Bumthang, King Trisong Detsen spread out precious silk cushions for Guru Padmasambhava, offered rice wine and barley wine filled in gold and silver cups, properly offered prostrations and circumambulations, made offerings with desirable objects and gifts, and offered precious golden mandalas without reservation. With compassionate thoughts for the disciples of future times, Subduing arrogance and employing it in activities, punishing evil spirits, completely destroying enemies, demons, and curses. In particular, being able to effortlessly summon the life-essence of the life-lord planetary deities, nagas, and the three realm lords. When such profound instructions were requested, Guru also showed a smile on his face, proclaimed a joyful voice, and bestowed the special treasure of his heart as oral transmission to the monarch and Pagor Vairocana, and sealed it with strict secrecy. At the time of King Trisong's passing, he placed it in a precious golden casket in the head of the confluence of four rivers in the southern region of Mon, the red rock of Paro Taktsang, which resembled flames rising into the sky. He then placed it in a bse box shaped like a turtle, sealed with seven seals. May this Sugata heart-essence instruction meet with future fortunate ones, meet with the emanation of the king's body, and may it benefit beings! After making this aspiration, he entrusted it to the treasure lord Black Protector to guard and conceal it. When the time comes to extract it in the era of the degeneration of the dregs, the Dharma King and Lotsawa Vairocana became the embodiments of union. Born in the region of Dokham Drukgu, The great treasure revealer Dorje Yangwang, an emanation empowered by wrathful mantras, unearthed it. This tantra, agama, and instruction are profound, rare and difficult to find in the world, like a wish-fulfilling jewel. The Vajra's words: Supreme powerful wrathful king, Yidam deities