Tibetan
ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཏེག་ལ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་སྤྱི་བོའི་ཐད་ནས་ནང་མཆོད་འབུལ། སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ལ་སྙིང་གི་ཐད་ནས་ནང་མཆོད་འབུལ། ཆོས་སྐྱོང་སྔགས་ལ་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ལ་ལྟེ་བའི་ཐད་ནས་ནང་མཆོད་འབུལ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་དབང་ཆེན་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག །རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ། །གཉིས་མེད་གྱུར་ནས་བརྟན་པར་བྱ། །ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་དངོས་གྲུབ་བླང་། རྣམ་དག་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་སྨན་མཆོག་འདི། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། འཁྲིལ་བའི་མཆོད་ཆེན་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི། །པདྨ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞུགས། །གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །པདྨ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ་བཀུག་ཚར་བཅད་དེ་གཏོར་མ་དང་རཀྟ་ལ་ཐིམ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་འབར་བ་ཡིས། །ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང། །འཁོར་བ་ཉོན་མོངས་རྒྱ་དྲལ་ནས། །དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བར་བྱ། །སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། །ཞིང་གྱུར་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། ། ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་མཆོད་པ་འདི། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ཁྱད་པར་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་མཆོག །ཤ་ཁྲག་ཀེང་རུས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །གཏོར་མའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས། །རྟ་མགྲིན་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུྃ། རཀྟ་གཏོར་མའི་ཁར་བསྒྲེང་། སླར་ཡང་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ཁ་གསོས། སྙིང་པོས་བསང་། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་དང་མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བས། ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་ནས། ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཧཱུྃ། མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །རྟ་མགྲིན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་དང་། །མངོན་བཤམས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་དམ་ཚིག་ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ། །རིག་མའི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རིག་མའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་ ཀུན་ཁྱབ་པར་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །གསང་སྔགས་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་མངོན་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དབང་ལྔའི་པུཥྤེས་ཐུགས༴མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །ཚིལ་ཆེན་དྷཱུ་པེས་ཐུགས༴མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །ཞུན་ཆེན་དཱི་པས་ཐུགས༴ཤུགས་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །མཁྲིས་ཆེན་གནྡྷེས་ཐུགས༴གསང་སྔགས་ལྷ་རྣམས་མཐུ་བསྐྱེད་ཕྱིར། །མཱཾ་ས་གཏོར་མས་ཐུགས༴དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་པ་ཡི། །གཡང་གཞི་བླ་རེ་འཕན་གདུགས་དང་། །རྒྱུ་རློན་ལྡ་ལྡི་བར་སྣང་བརྒྱན། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡིས་རྔ་ཡབ་གཡོབ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ། །མ་ཧཱ་རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་བསྒྲེངས། །ཀེང་རུས་ཕུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །མི་བཟད་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་ཐུགས༴བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་ཕྱི་ཡི་རྟེན། །བསྐྱེད་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་རྟེན། །ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གསང་བའི་རྟེན། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས༴འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་མཛོད་ལ། །ཉམས་ཆག་བསྐངས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཁང་བཟང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲས་བུ་ གསུམ་རོ་བཅུད་དང་སྨན། །དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་བདུད་རྩིའི་ཟས། །སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་རོ་ཞིམ་མཆོག །ལྷ་རྫས་ན་བཟའ་རྣམ་མང་པོ། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་དོ་ཤལ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་ཆས་བཀོད་བཅས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྒྲུབ་བྱ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པས་ཐུགས༴དགྲ་བགེགས་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པའི་ཕྱིར། །གྲི་གུག་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་དང་། །ཐོ་བ་དགྲ་སཏྭ་མདུང་ཐུང་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆས་ཐུགས༴གནོད་བྱེད་དུག་གིས་མྱོས་པའི་ཕྱིར། །སྦྲུལ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐུགས༴ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ཅང་ཏེ་ཐོད་པ་དང་། །སྒྲ་སྙན་དྲིལ་བུས་ཐུགས༴ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །རིག་སྔགས་གསུང་གི་བཟླས་བརྗོད་དང་། །སིལ་སྙན་རྔ་ཟླུམ་རྔ་
Chinese
哦。嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 举起，用拇指和无名指从头顶处献上内供。在心咒的末尾加上三个字，从心脏处献上内供。在护法咒语上加上三个字，从肚脐处献上内供。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 智慧忿怒尊大权的， 身语意之成就最殊胜， 瑜伽士身语意融入， 无二而住稳固之。 身成就 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡） 语成就 啊。（藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāka siddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 啊） 意成就 吽。（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽） 如是接受成就。清净自生任运成就之妙药， 骏马嬉戏之坛城及眷属， 恭敬供养 卡让 卡嘿。 祈请赐予胜共诸成就。 嗡 玛哈班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿。 交缠之大供会供物， 方便智慧二无别， 莲花之中金刚入， 以秘密供养作供养。 莲花乐 菩提心 梭哈。（藏文：པདྨ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma sukha bodhicitta svāhā，汉语字面意思：莲花乐 菩提心 梭哈） 以自心间的光芒，将所有怨敌魔障勾召消灭，融入朵玛和血供中。 化身忿怒众炽燃， 十方刹土尽无余， 轮回烦恼摧毁后， 五毒解脱于法界。 萨瓦 夏处 玛拉雅 啪。（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatrūn māraya phaṭ，汉语字面意思：萨瓦 夏处 玛拉雅 啪） 所有刹土解脱于法界。 血肉生命气息此供品， 奉献马头明王坛城中， 祈请如实享用纳受之。 尤以殊胜欲妙之供品， 血肉骨骸如海之朵玛， 以此殊胜朵玛之供养， 祈愿马头明王眷属喜。 玛哈 芒萨 卡嘿。 玛哈 惹达 卡嘿。 玛哈 泽达 卡嘿。 金尼日德 吽。（藏文：ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kiṃ ni ri ti hūṃ，汉语字面意思：金尼日德 吽） 举起血供朵玛，再次补充供品和朵玛，以心咒清净，以自性空净化。从吽字生出的供品和助缘，充满整个虚空界，祈愿显现于忿怒王马头明王及其眷属的眼前。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 纳嘛。 嘎嘎那 康 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་ནས། ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo nas，gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，虚空 梭哈） 念诵三遍。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 供水鲜花与熏香， 明灯香水与美食， 种种乐器之妙音， 马头明王眷属誓言圆。 意幻供品无量数， 真实陈设咒手印， 胜妙禅定加持后， 眷属誓言皆圆满。
English
Oṃ Āḥ Hūṃ. Offering the inner offering from the crown of the head with the thumb and ring finger. Adding the three syllables to the end of the heart mantra, offering the inner offering from the heart. Adding the three syllables to the Dharma protector mantra, offering the inner offering from the navel. Hūṃ. The supreme accomplishment of the body, speech, and mind of the Wisdom Wrathful Great Power, May the yogi's body, speech, and mind be absorbed, And remain steadfast in non-duality. Body accomplishment Oṃ. Speech accomplishment Āḥ. Mind accomplishment Hūṃ. Thus, receive the accomplishment. This supreme medicine, pure, self-arisen, and spontaneously accomplished, To the mandala and retinue of the horse-supreme's play, I respectfully offer, Kha Raṃ Khā Hi. Grant the supreme and common accomplishments. Oṃ Mahā Pañca Amṛta Kha Raṃ Khā Hi. The great entangled offering of union, In the non-duality of method and wisdom, The vajra enters the lotus, I offer with the secret offering. Lotus Bliss, Bodhicitta Svāhā. With the rays of light from my heart, I summon and destroy all enemies and obstacles, and they dissolve into the torma and rakta. With the blazing wrathful assembly of emanations, All ten directions of realms without exception, Having shattered the cycle of suffering and afflictions, May the five poisons be liberated into the sphere. Sarva Śatrūn Māraya Phaṭ. May all realms be liberated into the sphere. This offering of flesh, blood, life, and breath, I offer to the mandala of King Hayagrīva, Please accept and partake of it. Especially the supreme offering of desirable qualities, With this sacred torma offering of the ocean of flesh, blood, and bones, May Hayagrīva and his retinue be pleased. Mahā Maṃsa Khā Hi. Mahā Rakta Khā Hi. Mahā Citta Khā Hi. Kiṃ ni ri ti Hūṃ. Raise the rakta torma. Again, replenish the offerings and torma. Purify with the heart mantra. Purify with Svābhāva. May the offering substances and conducive substances arising from the syllable Hūṃ, completely filling all of space, appear before the eyes of the Wrathful King Hayagrīva and his retinue. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Nas. Gagana Khaṃ Svāhā. Recite three times. Hūṃ. Offering water, flowers, incense, Butter lamps, perfume, and food, With the sound of various musical instruments, Fulfill the samaya of Hayagrīva and his retinue. With immeasurable mind-emanated offerings, Manifest displays of mantra and mudra, Having blessed with supreme samādhi, Fulfill the samaya of the retinue.
Chinese
愿成就！ 诸佛誓言五铁钩，明妃誓言五甘露，以内供供养誓言，为生智慧请享用。 方法智慧无别明妃众，向各方普遍幻化，供养秘密咒本尊，以大喜悦圆满誓言。 为成就自生现量，以五根之花圆满誓言。为如云聚集空行母，以大脂香圆满誓言。为遣除无明黑暗，以大油灯圆满誓言。为摄集捷足者众，以大胆汁香圆满誓言。为增长秘密咒本尊威力，以肉食朵玛圆满誓言。诛杀所有怨敌魔障之，祥地命根幡伞盖，生血肉团饰虚空，违誓怨敌摇拂尘。以八种尸林饰品供身，举起大红血之供品。颅骨所成之宫殿，于血油大海之中央，为八怖畏尸林所围绕。王政七宝等，以各种供品圆满誓言。画像等外依，生起次第瑜伽内依，明点独一秘密依，马头明王之誓言，令眷属欢喜满足，圆满诸违犯，赐予诸成就，息灭内外诸障碍，成办一切所欲义。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 此外供养誓言物，各种精美之房屋，三果精华与药，三白等甘露食，蜂蜜等美味佳，天物多类之衣物，珍宝顶饰与项链等，各种严饰与陈设等，令眷属誓言皆圆满。 圆满，圆满劫之誓言，为摄受所修事，以铁钩索圆满誓言。为如粉碎灭怨敌魔障，以弯刀宝剑三叉戟，锤矛怨敌短矛等，各种兵器圆满誓言。为令损害者中毒，以八大蛇圆满誓言。为令方便智慧双运，以金刚铃颅器与，琵琶铃铛圆满誓言。为从法界中策励，以明咒语之念诵，钹铙圆鼓大鼓
English
May it be accomplished! The five iron hooks of the Buddha's oath, the five nectars of the consort's oath, fulfill the oath with inner offerings. Please accept this for the sake of generating wisdom. The assembly of consorts, inseparable in method and wisdom, emanates in all directions to offer worship to the secret mantra deities. Fulfill the oath with great joy. For the sake of accomplishing self-arisen direct perception, fulfill the oath with the five powers of flowers. For the sake of gathering the Dakinis like clouds, fulfill the oath with great fat incense. For the sake of dispelling the darkness of ignorance, fulfill the oath with great butter lamps. For the sake of gathering the hosts of swift-goers, fulfill the oath with great bile incense. For the sake of increasing the power of the secret mantra deities, fulfill the oath with meat offerings. Of those who completely vanquish all enemies and obstacles, the auspicious ground, life-sustaining flags, parasols, and raw flesh adorn the sky. The oath-breaking enemies wave yak-tail fans. Adorn the body with the eight charnel ground ornaments. Raise the Argham of Maha Rakta. In the center of the ocean of blood and fat, in the palace made of skulls, surrounded by eight terrifying charnel grounds. The seven precious royal possessions, etc., fulfill the oath with various offerings. Painted images and other external supports, the generation stage yoga internal support, the single thigle secret support, may the oath of King Hayagriva and his retinue be pleased and satisfied. Fulfill all transgressions and grant all accomplishments. Pacify all external and internal obstacles, and accomplish all desired purposes. Hūṃ. Furthermore, the offering of oath substances includes various beautiful houses, the essence and medicine of the three fruits, the nectar food of the three whites, the best of delicious flavors such as honey, many kinds of divine clothing, precious crowns and necklaces, and various ornaments and decorations. May the oath of the retinue be fulfilled. Fulfill, fulfill the oath of the eon. For the sake of subduing what is to be accomplished, fulfill the oath with iron hooks and lassos. For the sake of destroying enemies and obstacles like dust, fulfill the oath with curved knives, swords, tridents, hammers, spears, short spears, and various weapons. For the sake of poisoning the harm-doers, fulfill the oath with the eight great snakes. For the sake of uniting method and wisdom, fulfill the oath with vajra bells, skull cups, lutes, and handbells. For the sake of urging from the Dharmadhatu, with the recitation of the knowledge mantra, cymbals, round drums, and drums.