Tibetan
ད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་སྙིང་པོས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཆོས་འབྱུང་སྔོ། །ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ལྗང་། །རཾ་ལས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར། ཁཾ་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་འཁྲུགས། །སུཾ་ལས་མཱཾ་སའི་ས་གཞི་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཀཾ་ལས་ཀེང་རུས་བརྩེགས་པའི་རི་རབ་སྟེང་། །བྷྲཱུྃ་ལས་དྲག་པོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་ཐོད་རུས་འབར་ལས་གྲུབ། །ཕྱི་རོལ་དུར་ཁྲོད་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དབུས་སུ་པད་ཟླ་ཉི་མ་ བརྩེགས་པའི་གདན། །ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་གྱུར། །དེ་དབུས་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་མངོན་རྟོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་བསྐྱེད་ལ། ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འོག་མིན་ནས་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །མ་ཆགས་པདྨ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས། །སྣ་ཚོགས་འཕྲིན་ལས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་པདྨའི་གསུང་། །ཆོས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཧྲཱིཿལས་རྔམ་ཆེན་སྐུ །རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང་། །རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་དང་། །ཕོ་ཉ་བྲན་དང་ཕྲ་མེན་མངགས་པའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་དབང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་འབར་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ཕོ་བྲང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སཏྭཾ། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་སྒྲ། །ཞལ་ཟས་དྲི་ཆབ་གཙང་མ་འདི། །པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པདྨེ་ཤྭ་ར་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཤབྡའི་བར་དུ་བྱའོ། །ཧཱུྃ། གཟུགས་ཀྱི་
Chinese
化为血海。 嗡 阿 吽 玛哈ra嘎扎瓦拉曼达拉 吽 舍。以心髓净化前置之物。 以自性清净。 从空性中，阿字生出蓝色法生。 扬字生出绿色半月形风轮。 然字生出红色三角形火轮。 康字生出血海，波涛汹涌。 桑字生出广阔的肉身地基。 康字生出堆积如山的骨架。 吽字生出猛烈燃烧的宫殿。 红黑色三角形由颅骨火焰构成。 外围是墓地珍宝宫殿。 中央是莲花日月 重叠的座垫。 由智慧所成之坛城化为轮。 其中央从舍字生起，如现证自生般生起。 又从自己心间放出光芒。 从密严刹土迎请莲花自在的坛城本尊众 嗡 班杂 萨玛扎 吽。 请从法界中与眷属一同现身。 请自在忿怒之王现身。 从无染莲花燃烧的宫殿中。 祈请骏马驰骋的忿怒尊降临。 从清净智慧幻化的坛城中， 祈请忿怒父母空行母众降临。 从行持各种事业的坛城中， 祈请使者和仆役众降临。 玛哈萨玛雅扎 萨玛雅萨特vam。 舍。 诸佛之法身莲花语， 法王无量光佛金刚法， 观世音自在舍字现威猛身， 马头明王马鸣啸，我顶礼赞叹。 化身又化身，忿怒男女， 五部怙主父母，勇士勇母， 使者仆役，以及受差遣的众眷属， 我恭敬顶礼。 阿底布伙，扎底扎伙， 吽。 以誓言力，于此大坛城中， 祈请智慧自在燃烧之坛城胜， 于秘密宫殿誓言坛城中， 祈请不动欢喜安住。 扎 吽 班 伙 萨玛雅萨特vam。 鲜花、熏香、光明、声音， 食物、香水、净水， 供养莲花自在坛城， 祈请如实享用。 嗡 贝玛夏瓦ra 赫雅格里瓦 萨巴热瓦ra 阿嘎 班杂 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。 如是，直至声音之间。 吽。 色之
English
Transformed into an ocean of blood. OM AH HUM MAHA RAKTA JWA LA MANDALA HUM HRIH THAH. Purify the supports of the front generation with the essence. Purify with Svabhava. From emptiness, A arises as a blue Dharma origin. From Yam, a green crescent-shaped wind mandala. From Ram, a red triangular fire mandala. From Kham, an ocean of blood with turbulent waves. From Sum, a vast ground of flesh. From Kam, a mountain of stacked skeletons. From BHRUM, a fierce burning palace. Red and black triangles are made of burning skulls. Outside is a cemetery of precious palaces. In the center is a lotus, moon, and sun stacked seat. The mandala made of wisdom becomes a wheel. In the center, from the letter HRIH, arise as the self-generation of realization. Again, rays of light emanate from one's heart. From Akanishta, invite the deities of the Lotus Powerful One's mandala OM VAJRA SAMAJA HUM. Please arise from the realm of Dharma with your retinue. Please arise, Powerful Wrathful King. From the palace of the unattached lotus burning, I pray that the wrathful one who plays with the noble horse will come. From the mandala of pure wisdom and illusion, I pray that the wrathful king, father, mother, and the assembly of dakinis will come. From the mandala of performing various activities, I pray that the assembly of servants and messengers will come. MAHA SAMAYA JA SAMAYA SATVAM. HRIH. The Dharma body of all Buddhas is the speech of the lotus. Dharma Lord Amitabha is the Vajra Dharma. Avalokiteshvara, from HRIH, manifests a fierce form. Hayagriva neighs like a horse, I prostrate and praise. Emanation upon emanation, wrathful male and female deities, The five families, father and mother, heroes and heroines, Messengers, servants, and the host of those sent forth, I respectfully prostrate to you with your retinue. ATI PUHO, PRATIJA HO, HUM. By the power of the oath, in this great mandala, I pray that the supreme mandala of wisdom and power will burn. In this secret palace of the oath mandala, I pray that you will remain unmoving, joyful, and steadfast. JA HUM BAM HOH SAMAYA SATVAM. Flowers, incense, light, sound, Food, perfume, pure water, I offer to the Lotus Powerful One's mandala, I pray that you will truly accept them. OM PADMESHVARA HAYAGRIVA SAPARIWARA ARGHAM PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM. Likewise, do up to sound. HUM. Of form
Tibetan
ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་ན་མཛེས་སྡུག་ལོངས་སྤྱོད་བསྣམས། །དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་སྤྱན་ལ་འབུལ། །གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོ། །ཕྱག་ན་མཛེས་སྡུག་སྒྲ་སྙན་འཛིན། །དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་སྙན་ལ་འབུལ། །སྒྲ་ཡི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར། །ཕྱག་ན་དྲི་ཡི་དུང་ཆོས་འཛིན། །དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་ཤངས་ལ་འབུལ། །དྲི་མཆོག་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །རོ་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་ན་ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་འཛིན། །དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་ལྗགས་ལ་འབུལ། །རོ་ཡི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང། །ཕྱག་ན་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་སྐུ་ལ་འབུལ། །རེག་བྱའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་རཱུ་པ། ཤབྡ། གནྡྷེ། ར་ས། སྤརྴེ་དེ་བཱི་པཱུ་ཛཿཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས། །རྒྱུད་དྲུག་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ཕྱིར། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི། །ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་ལ། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །བླ་མེད་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྔ་རབས་འདས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །རིག་འཛིན་བརྡ་ལས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །གང་ཟག་སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དང་། །རྟ་མགྲིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དབོན་སྟོན་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ར་སཱ་ཡ་ན་ཡི། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི། །པདྨ་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་ཉིད་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ནས་ཀུན་ཏུ་དགྱེས་པར་མཛོད། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སླར་ཡང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་གྱི་མཐར། འདི་ཞེས་བྱ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་འབུལ་
Chinese
天女身色白，手中持著美妙的享受，敬献给大权尊神的眼睛，这殊胜的色供，阿拉拉，请享用。音声天女身色蓝，手中持著美妙的乐器，敬献给大权尊神的耳朵，这殊胜的声供，阿拉拉，请享用。气味天女身色黄，手中持著气味的法螺，敬献给大权尊神的鼻子，这殊胜的香供，阿拉拉，请享用。味道天女身色红，手中持著美食的殊胜味道，敬献给大权尊神的舌头，这殊胜的味供，阿拉拉，请享用。触觉天女身色绿，手中持著各种衣物，敬献给大权尊神的身体，这殊胜的触供，阿拉拉，请享用。 嗡 噜巴（藏文，梵文天城体，rūpa，色），夏匝（藏文，梵文天城体，śabda，声），根德（藏文，梵文天城体，gandhe，香），惹萨（藏文，梵文天城体，rasa，味），斯巴谢 德瓦 布匝 阿 吽（藏文，梵文天城体，sparśe devī pūjāḥ āḥ hūṃ，触觉 天女 供养 阿 吽）。吽。自生原始即清净，八万药材和合之药，五部五誓之实物，五智圆满成就之物，为度六道诸垢染，此乃消除五毒之甘露，所有如来一切佛，以及菩提萨埵大圣众，我等以信敬奉献，祈请慈悲垂念而纳受，纳受之后请令我欢喜，赐予无上神通之成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班匝 阿弥利塔 布匝 卡让 卡嘿（藏文，梵文天城体，oṃ sarva tathāgata mahā pañca amṛta pūja kharaṃ khāhi，嗡 一切 如来 大 五 甘露 供养 卡让 卡嘿）。往昔已逝之金刚上师，以及现在安住之金刚上师，胜者意传之诸位上师，持明表示相传之诸位上师，补特伽罗耳传之诸位上师，阿弥陀佛、观世音菩萨，以及马头明王、莲花生、翁敦等，敬献供养根本传承诸上师，祈请慈悲垂念赐予灌顶与成就。不朽甘露拉萨亚纳之，誓物甘露殊胜之供养，敬献莲花大权及眷属，我等以信敬奉献，祈请纳受并恒时欢喜，祈请赐予神通之成就。玛哈 班匝 阿弥利塔 卡让 卡嘿（藏文，梵文天城体，mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi，大 五 甘露 卡让 卡嘿）。再次于传承上师之名后，于名为“此”之上师前敬献。
English
Goddess with a white body, holding beautiful enjoyments in her hands, offered to the eyes of the mighty deity, this sacred offering of form, Alala, please accept. Goddess of sound with a blue body, holding a beautiful musical instrument in her hands, offered to the ears of the mighty deity, this sacred offering of sound, Alala, please accept. Goddess of scent with a yellow body, holding a conch shell of scent in her hands, offered to the nose of the mighty deity, this sacred offering of scent, Alala, please accept. Goddess of taste with a red body, holding the supreme taste of delicious food in her hands, offered to the tongue of the mighty deity, this sacred offering of taste, Alala, please accept. Goddess of touch with a green body, holding various garments in her hands, offered to the body of the mighty deity, this sacred offering of touch, Alala, please accept. Om Rūpa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, rūpa, Form), Shabda (Tibetan, Sanskrit Devanagari, śabda, Sound), Gandhe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, gandhe, Scent), Rasa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, rasa, Taste), Sparśe Devī Pūjāḥ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sparśe devī pūjāḥ āḥ hūṃ, Touch Goddess Offering Ah Hum). Hum. Self-born, primordially pure, medicine compounded from eighty thousand roots, the actual substance of the five families and five vows, the substance of the five wisdoms, perfected and accomplished, in order to liberate the six realms from all obscurations, this is the nectar that dispels the five poisons, to all the Buddhas, the Tathagatas, and the great assembly of Bodhisattvas, we offer with faith and reverence, please accept with compassion. Having accepted, please make me happy, grant the supreme miraculous accomplishment. Om Sarva Tathāgata Mahā Pañca Amṛta Pūja Kharaṃ Khāhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ sarva tathāgata mahā pañca amṛta pūja kharaṃ khāhi, Om All Tathagatas Great Five Amrita Offering Kharaṃ Khāhi). To the Vajra Masters of the past, and the Vajra Masters who are now present, to the Lamas of the Victorious Ones' Mind Transmission, to the Lamas of the Vidyadhara Symbolic Transmission, to the Lamas of the Personal Oral Transmission, to Amitabha, Avalokiteśvara, and Hayagriva, Padmasambhava, Wonton, etc., we offer to the root and lineage Lamas, please accept with compassion and grant empowerment and accomplishment. This sacred offering of the supreme nectar of immortal Amrita Rasayana, to Padma Wangchen and his retinue, we offer with faith and reverence, please accept and always be pleased, please grant miraculous accomplishment. Maha Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi, Great Five Amrita Kharaṃ Khāhi). Again, after the names of the lineage Lamas, offer to the Lama named "This".