Tibetan
་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། ལྷ་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་ན་བུམ་པ་དང་ཐོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཚེའི་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབ་པ་ལྟར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཛཔ྄་དབྱངས་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག །བདུད་རྩི་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབ་པར་བསམ་མོ། །ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་ལས། །སྲིད་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀུན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག་ཏུ་རོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣེ་དཾ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དག་དོན་དུ་དག་མོད་ཀྱང་། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསིལ་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་བུ་དྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿརཱ་ག་བཛྲ་དྷཱུ་པེ། པུཥྤེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་བིདྱ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་སྣེ་ལ་སྒོ་མ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། དེ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ནས་མདུན་གྱི་ཚེ་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །སྐུ་མཆོག་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ །གསུང་མཆོག་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་། །ཐུགས་མཆོག་མི་རྟོག་པ་ཡི་ཐུགས། །མཁའ་འདྲའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མངའ་བ། །ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ལན་བདུན་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ། སྔགས་ཐུང་གཉིས་པོ་འདི་སྤེལ་བ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། ཚེ་མདའ་ཐོགས་ལ། ཡང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་སོང་བས། ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ནས་བསྲུང་བྱའི་ཚེ་འཕྲོག་པ་དང་འཐོར་བ་དང་། ཡར་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འབྱུང་བའི་རྩི་བཅུད་སོགས། གཞན་ཡང་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ནས་མདུན་གྱི་ཚེ་རྟེན་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །དཀར་མོ་མཛེས་མ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །མེ་ལྷའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །གཟུངས་རིང་ཐུང་གྲངས་གོང་མཚུངས་སམ་ཚར་རེ་བརྗོད། ཧཱུྃ། འཆིང་བྱེད་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ། །སྔོན་མོ་མཛེས་མ་ཞགས་པ་བསྣམས། །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །སྲིན་པོའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །གཟུངས་སྔགས། ཧཱུྃ། སྡོམ་བྱེད་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །དམར་མོ་མཛེས་མ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །ཀླུ་དབང་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །གཟུངས་སྔགས། ཧཱུྃ། འབེབ་བྱེད་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ། །ལྗང་གུ་མཛེས་མ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །སྔགས་བརྗོད། སླར་ལྷ་མོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཁར་ཐིམ་པར་བསམ། བདེན་པ་བརྡར་ཏེ་ཚེ་འགུགས་པ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པར་སྤྲོས་ཏེ། དེ་དག་ན་ཡོད་པའི་ལྷ་སྲིན་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན། སངས་ རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནུས་པ་མཐུ་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྡུས་ཏེ་རང་དང་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་དང་། ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང། ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ཁྱད་པར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་དགུ་འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། བསྲུང་བྱའི་ཚེ་སྡེ་བརྒྱད་རིགས་དྲུག་གི་ལག་ན་གནས་ཀྱང་ཁུག་ཅིག །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། བསྲུང་བྱའི་ཚེ་ཐོར་པ་དང་། ཡར་བ་དང་། ཕྲོགས་པ་དང་། ལྡེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཁུག
Chinese
持明传承的上师们，以及其他十方诸佛和菩萨，勇士和瑜伽母，所有天神和护法神众，手持充满长寿甘露的宝瓶和颅器等，难以想象地如乌云般密集安住，发出念诵和吉祥祝愿的声音，思维降下甘露和鲜花之雨。供养内外供品如下：善逝薄伽梵，从胜者如海的智慧中，无边无际的有海，普贤供云尽情享用。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 维秀 穆开 贝 萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 萨帕惹纳 额芒 嘎嘎纳 康 哥惹赫纳 额芒 萨玛雅 斯瓦哈。（梵文，namah sarva tathagatebhyo vishva mukhebhyah sarva tha kham udgate spharana imam gagana kham grihne idam samaya svaha，敬礼一切如来，一切面，一切处虚空，生起，遍满，此虚空，接受，此誓言，梭哈！）虽然在真实义中是清净的，为了所有众生的利益，也请洗净手和脚，安住在金刚座上。嗡 阿哈惹 阿哈惹 萨瓦 维迪亚 达惹 普及喋 纳嘛 萨曼塔 布达 南 嘎嘎纳 康 萨玛耶 斯瓦哈。（梵文，om ahara ahara sarva vidya dhara pujite namah samanta buddhanam gagana kham samaye svaha，嗡，带来，带来，一切持明者供养，敬礼普贤诸佛，虚空，誓言，梭哈！）嗡 舍 惹嘎 班匝 杜贝，布贝，阿洛给，根喋，内维迪亚，夏达 阿 吽。（梵文，om hrih raga vajra dhupe puspe aloke gandhe naividya shabda ah hum，嗡 舍 贪欲 金刚 香 花 灯 香 食子 声音 阿 吽！）嗡 玛哈 萨瓦 班匝 阿玛热达 吽。（梵文，om maha sarva panca amrita hum，嗡，大，一切，五，甘露，吽！）从他的心间发出光芒，光芒的末端涌现出四门神等无数的使者。他们毫不费力地聚集了世间的一切寿命和福德等，融入到面前的长寿物质中。薄伽梵怙主无量寿佛，殊胜的身体以相好庄严，殊胜的语具有六十支分，殊胜的意是不分别的意，具有如虚空般的身语意，向无量寿佛顶礼赞叹。请成办勾摄金刚寿命的事業，祈请赐予金刚寿命的成就。嗡 奔涅 奔涅 玛哈 奔涅 阿巴热米达 阿玉 奔涅 嘉纳 桑巴若 巴 匝 喋 梭哈。（梵文，om punye punye maha punye aparimita ayuh punye jnana sambharo pacite svaha，嗡，福德，福德，大福德，无量寿福德，智慧资粮增长，梭哈！）念诵七遍。嗡 班匝 阿玉 舍 吽 阿。（梵文，om vajra ayuse hum ah，嗡，金刚，寿命，吽，阿！）嗡 阿玉 嘉纳 悉地 奔。（梵文，om ayur jnana siddhi bhrum，嗡，寿命，智慧，成就，奔！）交替念诵这两个短咒二十一遍。手持寿命箭。又从无量寿佛的心间发出无数的女神，手持铁钩、绳索、铁链、铃铛，前往四面八方。从各方守护者八部众等天龙夜叉大力者手中，夺取所守护的寿命精华。
English
The masters of the Vidyadhara lineage, as well as all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, heroes and yoginis, all the deities and protectors, holding vases and skull cups filled with the nectar of life, unimaginably dwelling like dense clouds, uttering the sounds of recitation and auspicious wishes, and imagining a rain of nectar and flowers falling. Offering outer and inner offerings: Gone to bliss, the Bhagavan! From the wisdom of the ocean of victors, the boundless ocean of existence, the supreme Samantabhadra cloud of offerings is fully enjoyed. Namah sarva tathagatebhyo vishva mukhebhyah sarva tha kham udgate spharana imam gagana kham grihne idam samaya svaha. Although pure in true meaning, for the benefit of all beings, please also wash your hands and feet and sit on the vajra seat. Om ahara ahara sarva vidya dhara pujite namah samanta buddhanam gagana kham samaye svaha. Om hrih raga vajra dhupe puspe aloke gandhe naividya shabda ah hum. Om maha sarva panca amrita hum. From his heart, rays of light emanate, and at the end of the rays, countless messengers, including the four gatekeepers, emerge. They effortlessly gather all the life and merit of the world, and dissolve into the longevity substances in front. Bhagavan Protector Amitayus, the supreme body adorned with marks and signs, the supreme speech with sixty branches, the supreme mind is the non-discriminating mind, possessing body, speech, and mind like space, I prostrate and praise Amitayus. Please accomplish the activity of summoning the supreme vajra life, and grant the accomplishment of vajra life. Om punye punye maha punye aparimita ayuh punye jnana sambharo pacite svaha. Recite seven times. Om vajra ayuse hum ah. Om ayur jnana siddhi bhrum. Alternate these two short mantras twenty-one times. Holding the life arrow. Again, from the heart of Amitayus, countless goddesses emanate, holding iron hooks, ropes, iron chains, and bells, and go to all directions and intermediate directions. From the hands of the guardians of the directions, the eight classes of gods, nagas, yakshas, and powerful beings, they seize the life essence to be protected.
Chinese
以及散失和耗损，增长等等所有，以及十方之地的精华等等。此外，轮回和涅槃所包含的一切寿命和福德，都毫无自主地收摄，融入到前方的命依之中。吽！ 勾召的女神铁钩母，白色美女手持铁钩，从乐神手中勾取寿命，从火神手中救护光辉。长短守护咒数量相同或念诵一遍。 吽！ 束缚的女神绢索母，蓝色美女手持绢索，从阎罗手中勾取寿命，从罗刹手中救护光辉。守护咒。 吽！ 禁锢的女神铁索母，红色美女手持铁索，从龙王手中勾取寿命，从风神手中救护光辉。守护咒。 吽！ 降临的女神铃铛母，绿色美女手持铃铛，从夜叉手中勾取寿命，从鬼神手中救护光辉。念诵咒语。 再次观想诸位女神融入到薄伽梵的心间。 为了坚定真谛而勾召寿命：从前方生起之坛城及其眷属的心间，化现出使者，遍布虚空。那些使者收摄所有存在于其中的大力神灵、魔怪等夺取自身寿命者，以及外器世界和内情众生，诸佛和菩萨的功德、能力、威力等一切，于顷刻之间融入自身和命依之中。 如是说。 并作吽字手印。 顶礼！ 祈请持明传承的具德上师圣众的教言谛实，祈请本尊寂怒浩瀚的坛城圣众的教言……特别是薄伽梵怙主无量寿智如来，极其殊胜决定光辉之王的坛城圣众的教言谛实，以及薄伽梵莲花自在大密忿怒饮血九尊坛城眷属，以及具誓海会的教言谛实。 以大谛实力的加持，守护之寿命即使在八部六道之手中，亦勾取之！ 金刚护法守护神等，守护之寿命，无论是散失的，增长的，被夺取的，被交换的，全部勾取之！
English
and dissipation and loss, increase, etc., all that exists, and the essence of the elements of the ten directions, etc. Furthermore, all the life and merit contained in samsara and nirvana are involuntarily gathered and absorbed into the life support in front. Hūṃ! Hooking goddess, Iron Hook Mother, White beauty holding an iron hook, Hooking life from the hands of the Gandharvas, Protecting glory from the hands of the fire god. The long and short protective mantras are recited the same number of times or once each. Hūṃ! Binding goddess, Lasso Mother, Blue beauty holding a lasso, Hooking life from the hands of Yama, Protecting glory from the hands of the Rakshasas. Protective mantra. Hūṃ! Confining goddess, Iron Chain Mother, Red beauty holding an iron chain, Hooking life from the hands of the Naga King, Protecting glory from the hands of the wind god. Protective mantra. Hūṃ! Bestowing goddess, Bell Mother, Green beauty holding a bell, Hooking life from the hands of the Yakshas, Protecting glory from the hands of the Bhutas. Recite the mantra. Again, visualize all the goddesses dissolving into the heart of the Bhagavan. To invoke life by affirming the truth: From the heart of the visualized mandala and its retinue in front, emanate messengers, spreading throughout the expanse of space. Those messengers gather all the powerful deities, demons, etc., who steal one's life, as well as the outer world and the inner sentient beings, the qualities, abilities, power, etc., of all the Buddhas and Bodhisattvas, and absorb them into oneself and the life support in an instant. Thus it is said. And make the Hūṃ mudra. Homage! May the words of truth of the glorious and holy root and lineage masters of the Vidyadharas be true, may the words of truth of the peaceful and wrathful deities of the vast mandala be true... Especially, may the words of truth of the Bhagavan, the Protector Amitayus, the extremely excellent and definite King of Glory, be true, and may the words of truth of the Bhagavan Padmavangchen Yangsang Khrotapa, the nine blood-drinking deities and retinue, and the ocean of oath-bound ones, be true. By the blessing of the great truth, even if the life to be protected is in the hands of the eight classes and six realms, hook it! Vajra Dharma protectors and guardians, the life to be protected, whether scattered, increased, stolen, or exchanged, hook it all!