Tibetan
། བསྐྱབ་ པ་དང་། སྦ་བ་དང་། འགོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཕ་རོལ་གྱི་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་བྱད་ཟོར་གཏད་ཁྲམ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ནང་གི་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། སྒོ་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་དུ་མ་འཚལ་ན་གང་ལ་གང་འཚམ་པའི་ཆད་པས་བཅད་དེ་ལོག་སྒྲུབ་མཐའ་དག་མྱུར་དུ་ཚར་གཅོད་ཅིང་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །མདོར་ན་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་གྱིས་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་དང་ཆོས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཅི་བཅོལ་གཡེལ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སླར་གོང་གི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་ཆེན་བྱའོ། །བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་ པོར་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང། དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་ལུགས་འདིའི་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་བསྐུར། བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་གཏད་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་གསན་པ་ཡིན་པས། གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་ཚོགས་ལ་བསྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་དུ་གཟུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ། དགེ་བསྔོ་བཅས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་གྱེས། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕྱིན་ཆད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཞུང་ལྟར་མཐའ་རྒྱས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་བཅུད་གངྒཱའི་ཀླུང་། །འདར་ཆེན་ཛཧྣུའི་ཞལ་སྒོར་འགྲིམ་ཙམ་གྱིས། །གངས་ཅན་སྙེམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་། །སྐོམ་པས་ཆུ་བཞིན་དག་བྱེད་ཚད་མར་བསྟེན། །གསར་མས་མ་སླད་རྙིང་མས་མ་རྙོགས་པར། །བརྒྱུད་པའི་རང་ལུགས་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་དགེས། །དབང་ཆེན་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏོར་བླུགས་ཀྱིས། །རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་བཞད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན་
Chinese
祈请您行救护、隐藏、引导之事业。祈请息灭这些的疾病、邪魔、障碍以及阻碍，平息来自他方的诅咒、恶鬼、恶语、邪术、诅咒、陷害、争端、灾难等一切不顺的障碍。祈请增上顺缘，寿命和福德，以及内在证悟的功德，并加持令所愿如法成就。祈请摄受天、魔、人三界众生，并以息灭之法调伏损害三门、加害的怨敌、魔障、以及引入邪道的众生之恶念和粗暴行为。如果不能以息灭之法调伏，则请以适合的惩罚进行制裁，迅速断除一切邪恶行径，并进行息灭的事业。总之，祈请您生生世世如身与影般不离不弃地相伴，作为成办无上菩提的助伴，并不遗余力地成办一切所托付的如法事业。再次念诵上面的咒语，并演奏乐器。护法眷属等也请生起如是承诺之意乐。通过这些，赐予莲花大自在、极密忿怒本尊大坛城的圆满灌顶，以及与之相关的此长寿无死灌顶。既然已经听闻了护法誓言海众的教言，那么请大家心想：对于在这些时候所获得并承诺的誓言和戒律，我将如法守护和受持，然后跟随我念诵三遍。主尊如何等等。献曼扎，供养身受用，回向善根等按照通常仪轨进行，然后弟子们退下。从今以后，会供的供养要按照事业仪轨广为修持。两位上师的意精华，恒河之流，仅在震旦（汉地）扎呼（地名）之门前流淌，雪域高原自诩为修行者的人们，也如饥渴之人般将之视为甘露而依止。不掺杂新派，不混淆旧派，以清净融合传承自宗的善妙，祈愿以大自在的嬉戏智慧甘露，令圆满成熟解脱的莲花盛开！此乃遍主上师全知
English
Please perform the activities of protection, concealment, and guidance. Please pacify all inauspicious obstacles such as diseases, evil spirits, hindrances, and obstructions of these, curses from others, evil spirits, evil words, sorcery, curses, accusations, disputes, disasters, etc. Please increase favorable conditions, life and merit, and all the qualities of inner realization, and bless that all wishes are fulfilled according to Dharma. Please subdue the beings of the three realms of gods, demons, and humans, and subdue with peaceful means all the evil thoughts and harsh actions of the enemies, obstacles, and those who lead astray, who harm and injure the three doors. If you cannot subdue them with peaceful means, then please punish them with appropriate punishments, quickly cut off all evil deeds, and perform the activity of pacification. In short, please accompany me inseparable as body and shadow in all lifetimes, as a companion to accomplish supreme enlightenment, and accomplish without negligence whatever righteous activities are entrusted to you. Recite the above mantra again and play musical instruments. The Dharma protectors and retinue should also generate the intention to make such a promise. Through these, grant the complete empowerment of the great mandala of Lotus Great Empowerment, the extremely secret wrathful deity, and the immortal life empowerment of this tradition related to it. Since you have heard the instructions of the ocean of Dharma protector oath-holders, please think: I will protect and uphold the vows and precepts that I have received and promised at these times, and then repeat after me three times. How the main deity, etc. Offer the mandala, offer body and possessions, dedicate the merits, etc. according to the usual ritual, and then the disciples leave. From now on, the offerings of the feast will be practiced extensively according to the text of the activity. The essence of the two teachers' minds, the Ganges River, only flows in front of the gate of Zha-hu (place name) in Zhen Dan (China), and the practitioners who pride themselves on the snowy plateau also rely on it as nectar like thirsty people. Without mixing with the new school, without confusing the old school, with the pure integration of the lineage's own tradition, may the lotus of perfect maturity and liberation bloom with the playful wisdom nectar of the Great Empowerment! This is also the Omniscient Lord Lama.
Tibetan
པདྨ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་དང་བཀའི་གནང་བ་ཆབས་ཅིག་ཏུ་ཐོབ་པ་རྒྱུར་བྱས་ཏེ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཕོ་བྲང་དང་འདབས་འབྱོར་བ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་དབང་སྐུར་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་གུར་གུམ་སྒྲོམ་བུ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
以莲师欢喜尊前同时获得成熟解脱之教授与口传许可为缘起。莲花自在事业调伏力于世间自在之宫殿附近，吉祥邦扬寂静处普贤大乐光明洲所著，善妙增盛！！ 莲花大自在极密忿怒尊灌顶连同支分，著为可读之书，藏红花宝箧。莲花自在事业。
English
Having received the ripening empowerment and liberating instructions, along with the blessings of the Lotus Delightful One, Padma Garwang Trinley Drodul Tsal composed this at Palpung Yangtrod Kunzang Dechen Odsal Ling, near the palace of the Lord of the World, may virtue and goodness increase! Padma Wangchen Yangsang Trowo's empowerment, complete with its branches, arranged for reading in a saffron box. Padma Garwang Trinley.