Tibetan
ཆར་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་ཝལ་གྱིས་སྣང་བ་ནི་སྐུ་ཡོངས་ རྫོགས་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། །སྐུ་ཡི་རྣམ་པར་རོལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་དབྱིབས་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་པའམ། ཡང་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ནས་ཇི་ལྟར་བཤད་བཞིན་པའི་འཕགས་པའི་སྐུའི་རྣམ་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའམ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་དང་། བཅུ་གཅིག་ཞལ་རྩ་ཕྱག་བཅུ་པ་དང་། ཕྱག་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་བཅས་པ་དང་། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བཅས་པ་སོགས་དང་། སྤྱིར་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིགས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་རྒྱལ་པོ་ལུགས། བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས། བཅུ་གཅིག་ཞལ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་པདྨའི་ཕྱག །བཅུ་གཅིག་ཞལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་དོན་ཞགས་སྣ་ཚོགས་དབང་པོ་སོགས་དང་། དོན་ཞགས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་པ། དོན་ཞགས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དམར་པོ་དང་སེར་པོ། དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ། དོན་ཡོད་ནོར་བུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འཁོར་ལོ། སེང་གེ་སྒྲ །ཡི་གེ་དྲུག་པ། ཁ་སར་པ་ཎི། སུ་ཁ་ཝ་ཏི། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་གསང་བ་འདུས་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་དྲྭ་བ། སྤྱན་རས་གཟིགས་བདེ་མཆོག་ཡི་གེ་བདུན་པ་སོགས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཉི་ཟླ། འགྲོ་འདུལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཡང་ སྙིང་ཀུན་འདུས། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་བཞིན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་ཕྲག་དུ་མ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་གཞུང་ཚད་མར་གྱུར་པ་ད་ལྟ་ཡང་མང་དུ་མཆིས་པས། དེ་དག་རང་བློར་གང་བདེ་བ་བསྒོམ་པ་ལས་ཕྱོགས་རིས་ངེས་བཟུང་མེད་ལ། དེར་མ་ཟད་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བས། དེས་ན་ཕྱོགས་འདི་ཡི་དམ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨར་ཁྲིད་ཡིན་ཞེས་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྩིས་སུ་མཛད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཏེ་འཕྲོས་ཀྱི་དོན་དུ་བརྗོད་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་གང་འདོད་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ལ། འདིར་དེང་སང་ཡོངས་ལ་གྲགས་ཆེ་བས་འཇུག་སླ་ཞིང་བསྒོམ་བདེ་བ། ཁྱད་པར་འཕགས་མཆོག་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་གསུང་བོད་ཀྱི་ཕ་ཆོས་སྙིང་པོར་གྱུར་པའི་བྱིན་རླབས་ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འགྲོ་འདུལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གྲགས་པའི་བསྒོམ་རིམ་དང་མཐུན་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གདན་གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འ
Chinese
如雨般刹那间显现，是圆满之身现证菩提。身之形相变化不可思议，一切形状颜色，或者如仪轨中所述的圣者之身相，一面二臂，或一面四臂，十一面千手千眼，三十二臂，千手千眼等。总的来说，还有大悲观音，大悲观音十一面王之法，十一面吉祥天母之法，十一面八怖救护，十一面莲花手，十一面金刚藏摧坏，十一面义成百杂自在等。义成一面八臂，义成一面四臂红色和黄色，义成铁钩，义成如意宝，大悲观音如意宝，如意宝轮，狮子吼，六字真言，卡萨巴尼，苏卡瓦提，心性休息，世间自在，观音秘密集合，观音莲花网，观音胜乐七字等。大悲观音莲花日月，调伏有情如意宝，又 心总集，胜者海等。如是观音的修法百千万种，印度圣地的经论成为量，现在也有很多。因此，随自己喜欢修持，没有宗派偏袒。不仅如此，四续部六续部的坛城轮之本尊任何一位都可以。因此，这个法门是所有本尊的窍诀，上师们是这样认为的，这是为了引申意义而说的。如是修持任何所喜之本尊，此处为了如今普遍盛行，容易入门且易于修持的，特别是圣观自在所说的，成为藏地根本佛法的，加持特别殊胜的大悲观音六字真言调伏有情如意宝之修法次第而宣说。即于黄金莲花瓣充分开放的座垫上和日月之上，薄伽梵
English
Like rain, appearing in an instant, is the complete body manifesting enlightenment. The forms of the body's manifestations are inconceivable, with all shapes and colors, or the forms of the noble ones as described in the sadhanas, with one face and two arms, or one face and four arms, eleven faces and a thousand hands and eyes, thirty-eight arms, and a thousand hands and a thousand eyes, etc. In general, there are also the lineage of Great Compassion, the Great Compassion Eleven-Faced King's tradition, the Eleven-Faced Palmo tradition, the Eleven-Faced Savior from Eight Fears, the Eleven-Faced Lotus Hand, the Eleven-Faced Vajra Heart Utterly Destroying, the Eleven-Faced Meaningful Lasso Various Empowerments, etc. Meaningful Lasso with one face and eight arms, Meaningful Lasso with one face and four arms, red and yellow, Meaningful Hook, Meaningful Jewel, Great Compassion Wish-Fulfilling Jewel, Wish-Fulfilling Jewel Wheel, Lion's Roar, Six-Syllable Mantra, Khasarpani, Sukhavati, Mind at Rest, Lokeshvara, Guhyasamaja Avalokiteshvara, Lotus Net Avalokiteshvara, Chakrasamvara Avalokiteshvara Seven Syllables, etc. Great Compassion Lotus Sun and Moon, Taming Beings Wish-Fulfilling Jewel, and also Heart Essence Gathering, Gyalwa Gyatso, etc. Thus, there are hundreds of thousands of Avalokiteshvara sadhanas, the scriptures of the holy land of India have become the standard, and there are still many now. Therefore, there is no sectarian bias in meditating on whatever is pleasing to one's own mind. Moreover, any deity of the mandala wheel of the four or six tantra classes of yidams is acceptable. Therefore, this method is considered by the previous lamas to be the quintessential instruction for all yidam deities, and this is said for the sake of extending the meaning. Thus, one should meditate on whatever yidam one desires. Here, I will explain according to the meditation stages of the Great Compassion Six-Syllable Mantra Taming Beings Wish-Fulfilling Jewel, which is well-known and easy to enter and easy to meditate on nowadays, and especially the words of the noble Songtsen Gampo, which have become the heart essence of Tibetan Dharma, and whose blessings are particularly extraordinary. That is, on a seat of fully bloomed golden lotus petals and on the sun and moon, the Bhagavan