Tibetan
འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་གཅེས་ཟབ་བསྡུས་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ལེགས་བཤད། ཚེ་དབང་ནོར་བུ། འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་གཅེས་ཟབ་བསྡུས་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ལེགས་བཤད། ཚེ་དབང་ནོར་བུ། འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་གཅེས་ཟབ་བསྡུས་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ལེགས་བཤད་ཉུང་ངུ་རབ་གསལ་དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭསྟི། འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་གཅེས་ཟབ་བསྡུས་སྙིང་པོ་གསལ་བའི་དོན་ཁྲིད་ལེགས་བཤད་ཉུང་ངུ་རབ་གསལ་དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ། བླ་མ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་མཐའ་དག་སྐྱེད་པའི་ཡབ་མཆོག་སྟེ། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྲས་ཐུ་བོའི་ཚུལ། །དབྱེར་མེད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ནོར་བུ་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་བདེ་ཆེན་ཐབས། །པདྨ་དམིགས་བཅས་སྟོང་ཆེན་ཤེས་རབ་མ། །ནོར་བུ་སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཡིག་ལྔ་ཝཾ། །པདྨ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་ཡིག་དྲུག་ཨེ། །དབྱེར་མེད་རྟེན་བརྟེན་ སྲིད་ཞི་ཤེས་ཤེས་བྱ། །བདེན་གཉིས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྟོང་པའི་གཞི། །ཆོས་ཉིད་ཀུན་འགྲོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཟུང་འཇུག །སངས་རྒྱས་ནོར་བུ་པདྨར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་རིན་ཆེན་གཏེར། །ཡོངས་སུ་གནས་གྱུར་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པའི། །སྒྲུབ་ཐབས་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་བཅུད། །འཕགས་པའི་བཀའ་ལུང་གྲུབ་གྱུར་གྱིས་ཉམས་སྐྱུགས། །ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་བླ་མའི་ཞལ་གདམས་གང་། །རང་མྱོང་དང་བསྟུན་འཇུག་སླ་དོན་ཆེ་ཉིད། །སྐལ་བཟང་འགྲོ་ལ་ལེགས་བཤད་གསར་པའི་གཏམ། །ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ངག་གིས་འདིར་བཤད་བྱ། །དེ་ཡང་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ མགོན་པོ། བྱེ་བྲག་གདུལ་དཀའ་གདོང་དམར་བོད་ཡུལ་འདུལ་མཛད་ལྷག་པའི་ལྷ་སྐལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མན་ངག་སྨར་ཁྲིད་ལས་བརྩམ་སྟེ། རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ནས་གསུངས་པའི་ཡི་དམ་རང་གི་མོས་པ་གང་འདོད་ཀྱི་ཁྲིད་རིམ་དུ་སྦྱོར་བར་རྗེས་སུ་གནང་བའི་སྤྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་ལ། ཟབ་དོན་མཐའ་དག་གི་སྙིང་པོ་བཏུས་ཏེ་ལེགས་པར་བཤད་པ་གང་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པས་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང
Chinese
圣尊观世音自在的修法，极珍深摄精要义诀善说。策旺诺布。 圣尊观世音自在的修法，极珍深摄精要义诀善说。策旺诺布。 圣尊观世音自在的修法，极珍深摄精要义诀善说，名为略显易解成就如意宝藏，至此圆满。 嗡 索斯帝。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།）圣尊观世音自在的修法，极珍深摄精要，明晰的义诀善说，名为略显易解成就如意宝藏。顶礼上师怙主无量光佛。诸佛海之主尊观世音，乃是生养一切佛之父，如是诸佛之长子，无别上师之足前恭敬顶礼。宝珠无缘大悲大乐方便，莲花有缘大空智慧母，宝珠大空无变五字瓦ং（藏文：ཝཾ།，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦ং），莲花明点空性六字埃。（藏文：ཨེ།，）无别所依能依，有寂知知。二谛诸法皆为空性之基，法性周遍菩提心双运，顶礼赞叹佛宝莲花。如来一切之珍宝藏，完全安住如意宝之庄严，修法经续一切之密意精华，圣者之教言成就者之经验，一切之精华汇集上师之口诀，与自体验相符易于修持意义重大，为具缘众生宣说全新之善说，简略明晰以言语于此宣说。如是无有偏颇的遍布虚空一切众生之 怙主，特别是难以调伏的红面藏地调伏者，殊胜之本尊，诸佛海之自性，薄伽梵圣观世音自在之口诀，从斯玛传承开始，从经续海中所说的本尊，随自己意愿的修持次第中，对于随许的共同大论典，撷取一切甚深意义之精华而善说，凡欲修持者应如是行之。即是
English
A Good Explanation of the Essential Instructions on the Practice of the Supreme Noble Avalokiteśvara, the Lord of Power, a Condensed and Profound Essence. Tsewang Norbu. A Good Explanation of the Essential Instructions on the Practice of the Supreme Noble Avalokiteśvara, the Lord of Power, a Condensed and Profound Essence. Tsewang Norbu. The Good Explanation of the Essential Instructions on the Practice of the Supreme Noble Avalokiteśvara, the Lord of Power, a Condensed and Profound Essence, entitled "A Brief and Clear Wish-Fulfilling Jewel Mine of Attainments," is hereby completed. Om Svasti. A Good Explanation of the Essential Instructions on the Practice of the Supreme Noble Avalokiteśvara, the Lord of Power, a Condensed and Profound Essence, entitled "A Brief and Clear Wish-Fulfilling Jewel Mine of Attainments." I prostrate to the Lama, the Protector, Infinite Light. Avalokiteśvara, the chief among the victorious ocean of beings, is the supreme father who gives rise to all Buddhas. Likewise, he is the eldest son of all Buddhas. I respectfully prostrate at the feet of the inseparable Lama. The jewel is the method of aimless compassion and great bliss. The lotus is the mother of great emptiness and wisdom with aim. The jewel is the immutable five-syllable Vaṃ of great emptiness. The lotus is the six-syllable E of the empty bindu. The inseparable support and supported, samsara and nirvana, knowing and knowing. The basis of emptiness for all phenomena of the two truths. The nature of reality pervades all, the union of bodhicitta. I prostrate and pay homage to the Buddha, the jewel, and the lotus. The precious treasure of all the Thus-Gone Ones. The arrangement of the wish-fulfilling jewel that is completely abiding. The essence of the intent of all the sutras and tantras of the practice. The instructions of the Noble One, the experiences of the accomplished ones. Whatever oral instructions of the Lama that gather the essence of all. Easy to apply and of great meaning in accordance with one's own experience. Here, I will explain with a few clear words the new good words for fortunate beings. Moreover, the protector of all beings pervading the sky without discrimination. In particular, the tamer of the difficult-to-tame red-faced land of Tibet, the special deity, the essence of the victorious ocean of beings, the Bhagavan Noble Avalokiteśvara, the Lord of Power, beginning with the oral instructions of the Smar tradition. From the ocean of tantras, whatever deity one desires, in the order of practice, in the great common treatise that allows for following. Having gathered the essence of all profound meanings and explained it well, whoever wishes to practice should do so as follows. That is,