Chinese
合掌。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）！ 祈请至尊智慧之神！ 大慈大悲，恳请垂听！ 为了彻底救度我们， 恳请赐予殊胜成就之灌顶！ 如是祈请后，观想世尊以微笑示意应允，作为赐予的象征。 再次，以阿伽等供养。 观想从宝瓶之神发出光芒，迎请无量光佛等十方一切善逝，融入宝瓶之神，化为光芒，成为智慧甘露。 上师自身刹那间显现为世尊无量光佛，行灌顶之事业。 你们观想自身成为度化众生的大悲观世音菩萨，白色明亮，一面四臂，圆满一切装饰，依次接受灌顶。 将宝瓶置于头顶。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 迅速消除障碍之甘露， 以智慧宝瓶之灌顶， 清净身语意三门之垢染， 愿获得成为一切功德之基的， 清净智慧之灌顶！ 顶礼三宝！ 达雅塔。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花中的珍宝）！ 智慧甘露宝瓶，请赐予我灌顶！ 观想从珍宝宝瓶中流出智慧之水，从弟子的梵穴流入，清净身语意三门的一切罪障，如擦拭水晶球般洁白明亮。 观想剩余之水在头顶盘旋，由无量光佛等五部佛陀庄严头部。 饮用宝瓶之水。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 此乃殊胜之沐浴， 具足荣耀， 大悲之水无与伦比， 愿以加持智慧之水， 成就一切所愿！ 如是令饮三口。 第二，外在依靠物质之四灌顶之第一，手印本尊之灌顶。 从坛城本尊发出第二智慧身，进入你们的头顶，安住于身体各处，清净身体之障碍。 观想五蕴界显现圆满为本尊之宫殿。 与主尊眷属之嚓克里仪轨念诵词相应，依次置于头顶。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 大悲救度众生之， 手印本尊之灌顶， 从二边解脱本尊之身， 愿获得如幻之灌顶！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）！
English
Join palms. Oṃ! Supreme Lord of Wisdom Deities! Great Compassion, please listen! For the sake of completely liberating us, Please grant the supreme empowerment of accomplishment! After praying thus, contemplate that the Bhagavan smiles as a sign of granting permission, as a symbol of giving. Again, offering with argha etc. Contemplate that rays of light emanate from the vase deity, inviting all the Sugatas of the ten directions, including Amitabha Buddha, and dissolving into the vase deity, transforming into light, becoming the nectar of wisdom. The master himself instantly manifests as Bhagavan Amitabha, performing the activity of empowerment. Visualize yourselves as the Great Compassionate Avalokiteśvara, who tames beings, white and radiant, with one face and four arms, complete with all ornaments, and receive the empowerments in sequence. Place the vase on the crown of the head. Hūṃ! Supreme nectar that quickly removes obscurations! By the empowerment of the wisdom vase, Purifying the defilements residing in the three doors, May you obtain the empowerment of pure wisdom, which is the basis of all qualities! Homage to the Three Jewels! Tadyathā. Oṃ maṇi padme hūṃ! Jñāna amṛte kalaśa abhiṣiñca māṃ! Visualize that a stream of wisdom water flows from the precious vase, entering from the disciple's fontanel, purifying all the sins and obscurations of body, speech, and mind, becoming as white and clear as wiping a crystal ball. Visualize that the remaining water swirls on the crown of the head, adorned by the five Buddha families, including Amitabha. Drink the vase water. Hūṃ! This is the supreme bath, endowed with glory, The water of compassion is unsurpassed, May the water of blessing and wisdom, Grant the desired accomplishments! Thus, have them drink three sips. Second, the first of the four empowerments based on external substances, the empowerment of the mudra deity. The second wisdom body emanates from the mandala deity, entering the crown of your heads, abiding in the places of the body, purifying the obscurations of the body. Visualize the aggregates and elements manifesting and perfecting as the palace of the deity. In accordance with the recitation of the tsakli ritual of the main deity and retinue, place them on the crown of the head in sequence. Hūṃ! Compassionate protector of beings, By the empowerment of the mudra deity, Liberated from the two extremes, the body of the deity, May you obtain the empowerment of illusion! Oṃ!
Chinese
班噶旺玛哈嘎汝尼嘎嘎雅阿比钦匝玛姆 吽 六字明是诸佛之母， 三世诸佛皆由此而生， 以大乐空性灌顶， 愿获得大手印之殊胜灌顶！ 嗡 萨达 喀萨ra 阿比钦匝玛姆 吽 大悲观世音菩萨， 以方便化现持宝者， 无上清明的证悟， 以大智慧灌顶， 愿获得生起次第圆满之灌顶！ 嗡 玛尼达ra 阿比钦匝玛姆 吽 大悲观世音菩萨， 以智慧化现明咒持者， 空性之见法性大， 以乐空大灌顶， 愿获得无漏安乐之灌顶！ 嗡 咕雅达ra 阿比钦匝玛姆 吽 无量光阿弥陀佛， 无生无死金刚身， 以无量寿灌顶， 愿获得不死寿之灌顶！ 嗡 阿玛ra尼 匝瓦尼 梭哈 阿比钦匝玛姆 吽 轮回深渊度母观世音， 无上大悲心， 以菩提心灌顶， 愿成为菩萨！ 嗡 贝玛尼日德效ra 吽 阿比钦匝玛姆 吽 明观六能仁六道父， 空性六字六道母， 以父母无二灌顶， 愿六道六处空尽！ 嗡 玛尼贝美吽 阿苏尼日智 贝度 梭哈 阿比钦匝玛姆 吽 摧毁魔与死主者， 忿怒形象大力士， 以不动明王灌顶， 愿胜死主魔！ 嗡 匝达玛哈若效那 吽 阿比钦匝玛姆 吽 具力自在马头明王， 以慈悲忿怒调伏邪恶， 以黑汝嘎（藏文：ཧྱ་གྲཱི་ཝ།，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马颈）灌顶， 愿一切障碍皆平息！ 嗡 黑汝嘎（藏文：ཧྱ་གྲཱི་ཝ།，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马颈）吽 阿比钦匝玛姆 吽 自在天母摄三界， 以明咒成就摄所欲， 以咕汝咕咧（藏文：ཀུ་རུ་ཀུལླེ།，梵文天城体：कुरु कुल्ले，梵文罗马拟音：Kurukulle，汉语字面意思：咕汝咕咧）天母灌顶， 愿显有稳动皆摄于自在！ 嗡 咕汝咕咧（藏文：ཀུ་རུ་ཀུལླེ།，梵文天城体：कुरु कुल्ले，梵文罗马拟音：Kurukulle，汉语字面意思：咕汝咕咧）舍 梭哈 阿比钦匝玛姆 吽 为守护殊胜佛法， 大悲忿怒现忿怒相， 以吉祥智慧怙主灌顶， 愿获得能力圆满之果位灌顶！
English
Bhagavan Mahakarunika Kaya Abhishintsa Mam Hum The six syllables are the mother of all Buddhas, All Buddhas of the three times are born from this, By the empowerment of great bliss emptiness, May I obtain the supreme empowerment of Mahamudra! Om Sada Ksa Ra Abhishintsa Mam Hum Noble Avalokiteshvara of great compassion, Emanated from skillful means, the holder of jewels, The unsurpassed clear realization, By the empowerment of great wisdom, May I obtain the empowerment of the complete generation stage! Om Mani Dhara Abhishintsa Mam Hum Noble Avalokiteshvara of great compassion, Emanated from wisdom, the holder of knowledge mantras, The view of emptiness is the great Dharma nature, By the empowerment of great bliss and emptiness, May I obtain the empowerment of uncontaminated bliss! Om Guhya Dhara Abhishintsa Mam Hum Limitless Light Amitabha, The indestructible vajra body without birth or death, By the empowerment of Amitayus, May I obtain the empowerment of immortal life! Om Amara Ni Jivanti Svaha Abhishintsa Mam Hum Avalokiteshvara who empties the depths of samsara, The unsurpassed great compassion, By the empowerment of Bodhicitta, May I become a Bodhisattva! Om Padma Nirte Svara Hum Abhishintsa Mam Hum The clear six Thubpas, the six realms' father, The empty six syllables, the six realms' mother, By the empowerment of the inseparable father and mother, May the six realms and six places be emptied! Om Mani Padme Hum Asu Nri Tri Pre Du Svaha Abhishintsa Mam Hum The one who destroys demons and the Lord of Death, The wrathful form, the great powerful one, By the empowerment of Achala (immovable) protector, May I be victorious over the Lord of Death and demons! Om Chanda Maha Rosana Hum Abhishintsa Mam Hum The master of power, Hayagriva, Taming the wicked with compassionate wrath, By the empowerment of Hayagriva, May all obstacles be pacified! Om Hayagriva Hum Abhishintsa Mam Hum The goddess of power, gathering the three realms, Accomplishing desires with accomplished knowledge mantras, By the empowerment of the goddess Kurukulle, May all appearances and existence, stability and movement, be gathered into power! Om Kurukulle Hrih Svaha Abhishintsa Mam Hum For the sake of protecting the sacred Buddha Dharma, The great compassion, the wrathful form of wrath, By the empowerment of glorious wisdom protector, May I obtain the empowerment of the fruition of perfected power and ability!
Tibetan
ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐོས་བུ་དང་ཡང་སྲས་ཆུ་གཏེར་དང༔ ཚོགས་བདག་དམར་ནག་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་རྫོགས་གཏེར་ཆེན་ནོར་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ མིག་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤོག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་རྗེའི་མདངས་ལས་འཁྲུངས་པའི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས༔ གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ནས་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ༔ མི་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་གཅིག་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་མི་ཏྲ་ཨཱ་ནན་ཏ་ཛོ་ཀི་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ རྒྱ་བོད་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྟན་པ་སྤེལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་ པོས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་སམྦྷ་བ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གཉིས་པ་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་སྔགས་ཕྲེང་གསེར་གྱི་མདངས་ཅན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པས་ངག་སྒྲིབ་དག་ངག་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་རང་སྒྲར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཡིག་དྲུག་སྔགས་བྱང་གསེར་བྲིས་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་གཙོ༔ ཡི་གེ་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་སྔགས་ཀྱི་གསུང༔ བྲག་ཆ་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གསུམ་པ་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་དང་པདྨ་དཀར་པོའོད་འབར་བ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་དང་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སེམས་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཤེལ་ཕྲེང་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འདི༔ རིན་ཆེན་གཟུངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་ཆེན་རྒྱུན་ཆད་མི་མངའ་བའི༔ ཐབས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ པད་དཀར་བཞག་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ འདམ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི༔ པདྨ་ད
Chinese
嗡 玛哈嘎拉 阿毗钦扎 玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽！ 南无色（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和其子水藏， 以及红色和黑色的聚会之主，他人无法战胜者， 财宝之主，所有夜叉的灌顶， 愿圆满聚会，掌控财宝和财富！ 嗡 玛哈嘎拉 舍拉玛纳亚 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 阿毗钦扎 玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽！ 持国天和圣生， 广目天和南无色的儿子， 四大天王的灌顶， 愿掌握四种事业！ 扎 吽 班 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 阿毗钦扎 玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽！ 从慈悲的光芒中诞生的父母二人， 获得秘密成就后，成就空行， 弥扎父母二人的灌顶， 愿一生获得秘密真言的成就！ 嗡 咕噜 弥扎 阿难达 卓吉 德瓦 达吉尼 阿毗钦扎 玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽！ 无量光为了利益众生而来， 化身遍布汉藏瞻洲， 示现大悲的事业，弘扬佛法， 愿邬金大师灌顶加持， 愿获得持明金刚持的地位！ 嗡 咕噜 贝玛 桑巴瓦 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 阿毗钦扎 玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 第二，心咒的灌顶： 从诸佛的喉咙中出现六字真言的咒鬘，具有金色的光芒。 观想它们融入你们的舌头，净化语障，使语言成为秘密真言金刚的自声。 将金写的六字真言咒牌放在喉咙里：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 一切善逝心髓之主， 六字真言的灌顶， 法性自声真言之语， 愿获得如雷鸣般的灌顶！ 嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 阿毗钦扎 玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 第三，法器的灌顶： 从诸佛的心间发出智慧的自性，白水晶念珠和白色莲花，光芒四射。 观想它们融入你们的心间，净化意和心的障碍。 观想心成为双运大智慧的自性。 将水晶念珠放在心间：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 菩提心的念珠， 珍宝陀罗尼的灌顶， 无有间断的大乐， 愿获得殊胜方便智慧的灌顶！ 嗡 惹那 玛列 嘉那 阿毗钦扎 玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 放置白莲花：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 不被泥土的污垢所染的， 莲花
English
Om Mahaakala Abhisinca Maam! Hum! Namthose and his son Chugter, And the red and black Lord of Assemblies, invincible by others, The lord of treasures, the empowerment of all Yakshas, May the gathering be complete, and may I control treasures and wealth! Om Mahaakala Shramanaya Svaha! Abhisinca Maam! Hum! Yulkhor Sung and Phag Kye Po, Mik Mi Zang and Namthose's son, The empowerment of the Four Great Kings, May I master the four activities! Dzah Hum Bam Hoh! Abhisinca Maam! Hum! The father and mother who arose from the radiance of compassion, Having attained secret accomplishments, accomplished sky-faring, The empowerment of Mitra father and mother, May I attain the accomplishment of secret mantra in one lifetime! Om Guru Mitra Aananta Dzoki Dheva Dakini Abhisinca Maam! Hum! Infinite Light came for the benefit of beings, Emanating throughout China, Tibet, and Jambudvipa, Spreading the activities of great compassion, propagating the teachings, May the great Orgyen empower and bless, May I attain the position of Vidyadhara Vajradhara! Om Guru Padmasambhava Siddhi Hum! Abhisinca Maam! Second, the empowerment of the essence mantra: From the throats of all the Buddhas came a rosary of six-syllable mantras, with golden radiance. Visualize them dissolving into your tongues, purifying speech obscurations, and transforming speech into the self-sound of secret mantra vajra. Place the gold-written six-syllable mantra plaque in the throat: Om Mani Padme Hum! The lord of the essence of all Sugatas, The empowerment of the six-syllable mantra, The speech of the self-sound mantra of Dharmata, May I receive an empowerment like thunder! Om Mani Padme Hum! Abhisinca Maam! Third, the empowerment of the implements: From the hearts of all the Buddhas emanated the nature of wisdom, a white crystal rosary and a white lotus, radiating light. Visualize them dissolving into your hearts, purifying the obscurations of mind and heart. Visualize the mind becoming the nature of non-dual great wisdom. Place the crystal rosary in the heart: Om Mani Padme Hum! The rosary of Bodhicitta, The empowerment of the precious dharani, The uninterrupted great bliss, May I receive the empowerment of the supreme method of wisdom! Om Ratna Maale Jñana Abhisinca Maam! Place the white lotus: Om Mani Padme Hum! The lotus unstained by the faults of mud,