Tibetan
ས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་བཞུགས་ཤིང་སྤྱོད་གྱུར་ཀྱང༔ ཆགས་པས་མ་གོས་པདྨ་ལྟར་གནས་པའི༔ ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དགུ་པ་ནང་དུ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡིད་འོང་དབྱིབས་ལེགས་ལྟེ་བ་རབ་ཏུ་མཛེས༔ མུ་ཁྱུད་རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི༔ འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཅད་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དགོས་འདོད་རྒྱ་ཆེན་བདེ་ལེགས་ འབྱུང་བའི་དཔལ༔ ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི༔ འགྲོ་ཀུན་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཎི་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་མཛེས་སྒེག་ཅིང་འགྱིངས་ལྡན་བལྟ་ན་སྡུག༔ ཤེས་རབ་རིག་མ་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི༔ འགྲོ་ཀུན་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཝརྟི་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བློ་གྲོས་རབ་རྒྱས་དྲན་པའི་འོད་ཟེར་འགྱེད༔ སྣ་ཚོགས་སྒྱུར་མཛད་བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི༔ འགྲོ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་དཔག་མེད་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་བློན་པོ་རིན་ཆེན་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཨིཊྚ་ར་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོབས་ཆེན་ལུས་རྒྱས་གོ་མཚོན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ གདུལ་དཀའི་དཔུང་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི༔ འགྲོ་ཀུན་ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་གཞོམ་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྷུ་ཤ་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལུས་ཆེ་སྟོབས་རྩལ་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་རྣོ༔ ཐེག་ཆེན་ཡངས་པའི་གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི༔ འགྲོ་ཀུན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་དོན་རྟོགས་ཕྱིར༔ བདག་ གིས་གླང་པོ་རིན་ཆེན་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎྀ་ཀ་ཧསྟི་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་མཛེས་ཤུགས་དྲག་མགྱོགས་པར་འགྲོ་བ་ཡི༔ ཡིད་འོང་ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བགྲོད་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་གྷོ་ར་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གང་གི་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ བདག་སོགས་རྨོངས་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྙིང་གི་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པ༔ བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་མཁྱེན་ལྡན་བདེ་བར་གཤེགས༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དུས་གསུམ་དམ་པའི་ཆོས༔ ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་ཚོགས་མཆོག་དགེ་འདུན་ཏེ༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱ་ཆེ་རབ་ཟབ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ རིན་ཆེན་མཆོག་བརྙེས་བདེར་གཤེགས་པདྨའི་ཞལ༔ གསུང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཙོ༔ རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཁོར་བའི་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་དག་པའི་སྐུ༔ མཚན་དཔེ་རབ་རྒྱས་ཉི་མ་འབུམ་བས་བརྗིད༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་མཛེས༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་ གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་བསྡུས་ཤིང༔ གསུང་དབྱངས་འབྲུག་སྒྲ་ཡངས་པས་འགྲོ་རྣམས་ལ༔ བདུད་རྩི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབ་མཛད་པའི༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་པ༔ ཞི་བ་སྤྲོས་མེད་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས༔ མཁའ་ལྟར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མངའ་བ༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི༔ རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང༔ ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན་ཡོན་ཏན་རེ་བ་སྐོང༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཡལ་བར་མི་འདོར་ཞིང༔ གང་ལ་ཅི་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་པའི༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༔ འགྲོ་ཀུན་འཆི་མེད་བདེ་བའི་ལམ་ལ་བཀོད༔ ས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་པ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན་འབར༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་ཀུན་གྱི་གཤེད་གྱུར་ པ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་བྱེད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མཚོར༔ བྱིང་ཞིང་རིགས་དྲུག་ལས་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས༔ འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ནས་བདེ་བར་འདྲེན༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ཡི་གནས་ཀུན་དང༔ དུད་འགྲོ་ཡི་དྭགས་དམྱལ་བའི་ཞིང་རྣམས་སུ༔ སྙིང་རྗེའི་སྐུ་མངའ་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ༔ རིགས་དྲུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གདུག་པ་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེས་རབ་ཁྲོས་པས༔ བདུད་བཞི་དཔུང་བཅོམ་དཔའ་བོ་རྟ་མཆོག་སྐུ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ ས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པའི༔ ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཚོགས་གཉིས་ཕུལ་ཕྱིན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས༔ འགྲོ་ཀུན་དབུལ་བའི་ཕོངས་པ་བསལ་བྱེད་པའི༔ རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་མང་པོ་སྐུ་མཆོག་ཆེ༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་གདུལ༔ ཚར་གཅོད་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་བྱེད་པའི༔ གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཡི༔ དུས་གསུམ་བདེར་གཤེགས་འགྲོ་མགོན་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྒོ་གསུམ་དང་བས་བཏུད་དེ་བསྟོད་པར་བགྱི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི༔ སྒོ་བཞི་སྐྱོང་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བྱེད༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་གཙང་མ་རིས་ཀྱི་ལྷ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བྱ༔ ཞེས་བསྟོད་པར་བྱའོ༔ བཅུ་གཅིག་པ་འཛབ་བཟླ་བ་ནི༔ འཛབ་དགོངས༔ འཛབ་དབྱངས༔ མཆོད་བསྟོད་ལས་སྦྱོར་རིམ་པའོ༔ འདི་ཡི་དགོངས་པ་ནི༔ སྔོན་གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ལས་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་ཚེ༔ ཌཱ་ཀི་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཌཱ་ཀི་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་བཅས་པ་པད་སྡོང་ལ་བསྐོར་ནས༔ པདྨའི་ཡན་ལག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན་ནས་དགོངས་པ་གསལ་གདབ་པ་དང༔ བུང་བས་མེ་ཏོག་གི་བཅུད་ལེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛབ་བཟླས་པ་དང༔ མཚོ་ཆེན་རླབས་གཡོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལས་ལ་སྦྱར་བའོ༔ དང་པོ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ལ༔ བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ བསྐྱེད་བདག་གིས་བཟུང་ནས་ཀྱང༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ སྐྱབས་སེམས༔ དགོངས་པ་ལྷར་གསལ་བ༔ ཧྲཱི༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ལས་རང་བྱུང་བ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་བཞི་ལྷུན
Chinese
为了使有情成熟和解脱， 虽然您安住并行动于世间， 却如莲花般不为染污所染， 向您，本初清净者，顶礼赞叹。 第九，供养七政宝： 吽！ 悦意形美，中心极其庄严， 具有轮辋千辐的珍宝轮， 为了断除众生轮回的痛苦， 我供养珍宝轮。 嗡 班嘎瓦 玛哈嘎如尼嘎 匝抓 惹那 耶 扎地扎 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक चक्र रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika cakra ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，轮宝，接受，誓言，吽)。 吽！ 广大如意，产生安乐的吉祥， 具有无量功德的珍宝， 为了使众生圆满具足财富， 我供养珍宝。 嗡 班嘎瓦 玛哈嘎如尼嘎 玛尼 惹那 耶 扎地扎 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཎི་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक मणि रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika maṇi ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，摩尼宝，接受，誓言，吽)。 吽！ 身姿美丽，娇媚且高贵，令人赏心悦目， 具有智慧聪颖的珍宝女， 为了使众生证悟法界智慧， 我供养珍宝女。 嗡 班嘎瓦 玛哈嘎如尼嘎 瓦日德 惹那 耶 扎地扎 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཝརྟི་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक वर्ति रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika varti ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，女宝，接受，誓言，吽)。 吽！ 智慧广大，散发忆念的光芒， 善于变幻各种事物的珍宝大臣， 为了使众生成办无量事业， 我供养珍宝大臣。 嗡 班嘎瓦 玛哈嘎如尼嘎 益扎惹耶 扎地扎 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཨིཊྚ་ར་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक इट्ट र ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika iṭṭa ra ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，大臣，接受，誓言，吽)。 吽！ 力大身广，以盔甲兵器为庄严， 能摧毁难调伏军队的珍宝将军， 为了使众生摧毁烦恼之敌， 我供养珍宝将军。 嗡 班嘎瓦 玛哈嘎如尼嘎 杜夏 惹那 耶 扎地扎 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྷུ་ཤ་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक धूश रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika dhūśa ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，将军宝，接受，誓言，吽)。 吽！ 身躯庞大，力气威猛，牙齿极其锋利， 具有广大乘的珍宝象， 为了使众生领悟殊胜乘的意义， 我 供养珍宝象。 嗡 班嘎瓦 玛哈嘎如尼嘎 哈斯德 惹那 耶 扎地扎 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎྀ་ཀ་ཧསྟི་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक हस्ति रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika hasti ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，象宝，接受，誓言，吽)。 吽！ 身姿美丽，力量强大，行走迅速， 令人心仪的骏马珍宝， 为了使众生前往佛的净土， 我供养骏马珍宝。 嗡 班嘎瓦 玛哈嘎如尼嘎 嘎霍惹 惹那 耶 扎地扎 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་གྷོ་ར་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक घोर रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika ghora ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，马宝，接受，誓言，吽)。 第十，是赞颂： 吽！
English
In order to ripen and liberate sentient beings, Although you dwell and act in the world, You remain like a lotus, unstained by attachment, To you, the primordially pure one, I prostrate and praise. Ninth, offering the seven royal emblems: Hūṃ! Desirable, beautifully shaped, with a supremely beautiful center, This precious wheel with a thousand spokes on its rim, In order to cut off the suffering of beings in samsara, I offer the precious wheel. Oṃ bhagavan mahākaruṇika cakra ratna ye pratīccha samaye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक चक्र रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika cakra ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，轮宝，接受，誓言，吽). Hūṃ! Great wish-fulfilling, the glory that brings well-being, This precious jewel with immeasurable qualities, In order to make all beings perfectly endowed with wealth, I offer the precious jewel. Oṃ bhagavan mahākaruṇika maṇi ratna ye pratīccha samaye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཎི་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक मणि रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika maṇi ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，摩尼宝，接受，誓言，吽). Hūṃ! Beautiful in form, charming and dignified, pleasing to behold, This precious queen, intelligent and wise, In order to make all beings realize the wisdom of dharmadhatu, I offer the precious queen. Oṃ bhagavan mahākaruṇika varti ratna ye pratīccha samaye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཝརྟི་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक वर्ति रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika varti ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，女宝，接受，誓言，吽). Hūṃ! With vast intelligence, radiating the light of mindfulness, This precious minister who skillfully transforms various things, In order to accomplish immeasurable activities for all beings, I offer the precious minister. Oṃ bhagavan mahākaruṇika iṭṭa ra ye pratīccha samaye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཨིཊྚ་ར་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक इट्ट र ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika iṭṭa ra ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，大臣，接受，誓言，吽). Hūṃ! Powerful, with a large body, adorned with armor and weapons, This precious general who subdues the difficult-to-tame armies, In order to destroy the enemies of afflictions for all beings, I offer the precious general. Oṃ bhagavan mahākaruṇika dhūśa ratna ye pratīccha samaye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྷུ་ཤ་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक धूश रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika dhūśa ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，将军宝，接受，誓言，吽). Hūṃ! Large in body, powerful, with extremely sharp tusks, This precious elephant of the vast Great Vehicle, In order for all beings to realize the meaning of the supreme vehicle, I offer the precious elephant. Oṃ bhagavan mahākaruṇika hasti ratna ye pratīccha samaye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎྀ་ཀ་ཧསྟི་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक हस्ति रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika hasti ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，象宝，接受，誓言，吽). Hūṃ! Beautiful in form, strong, swift in movement, This desirable, swift-footed, excellent horse jewel, In order for all beings to travel to the Buddha's pure land, I offer the excellent horse jewel. Oṃ bhagavan mahākaruṇika ghora ratna ye pratīccha samaye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་གྷོ་ར་རཏྣ་ཡེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ भगवन् महाकारुणिक घोर रत्न ये प्रतीच्छ समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan mahākaruṇika ghora ratna ye pratīccha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，大悲者，马宝，接受，誓言，吽). Tenth, is praise: Hūṃ!
Chinese
嗡！以其加持光芒普照，我等所有愚昧无余，消除心中所有黑暗者，顶礼赞叹至尊上师！ 吽！三身自性具智善逝，寂静离贪三世圣法，天人应供胜妙僧伽，顶礼赞叹三宝！ 吽！从广阔甚深法界大海中，获得珍宝之胜者，善逝莲花之面容，殊胜语金刚，一切智之主，顶礼赞叹胜者无量光！ 无有轮回过患清净莲花之身，相好圆满，胜过亿万太阳之光辉，珍宝 manifold 丝绸之衣美丽，顶礼赞叹怙主观世音！ 吽！从智慧界中聚集慈悲之云，以广大之语调雷声，为众生降下甘露佛法大雨，顶礼赞叹怙主观世音！ 吽！空性大悲无别一味，寂静无戏光明无为，如虚空般清净之智慧心，顶礼赞叹怙主观世音！ 吽！如贤瓶、如意树和如意宝，所有所需所欲皆能生出，满足一切荣耀怙主功德之期望，顶礼赞叹怙主观世音！ 吽！三界怙主，众生唯一之亲友，不舍弃往昔之誓愿，对任何应调伏者皆能无碍行事业，顶礼赞叹怙主观世音！ 吽！从寿命与智慧界之自性中，引导一切众生走向不死安乐之道，十地之怙主，成为一切之怙主，顶礼赞叹怙主无量寿！ 吽！十方所有忿怒尊之大威德炽燃，成为所有魔与阎罗之诛杀者，金刚忿怒尊摧毁所有邪魔，顶礼赞叹忿怒之王不动怙主！ 吽！三界轮回之众生于痛苦之海中，沉溺并造作六道之业者，从轮回之海中救度并引导至安乐，赞叹断除轮回之大悲者！ 吽！于天与非天人之所有处所，以及畜生饿鬼地狱之境中，慈悲