English
Reverence! Please invite the Bhagavan to reside in a joyful manner! Om Bhagavan Mahakarunika Aveshaya Tishtha Vajra Samaye Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ भगवन् महाकारुणिक आवेशय तिष्ठ वज्र समये हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ bhagavan mahākaruṇika āveśaya tiṣṭha vajra samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bhagavan, Great Compassionate One, please descend, abide, Vajra Samaya, Hum!) Sixth, prostration: Hung! The body is white, unstained by faults, Adorned with the crown of the complete Buddha, Looking at beings with eyes of compassion, I prostrate to Avalokiteshvara! Compassion and wisdom are two, Guiding beings with emanations of skillful means, With parents, children, and retinue, I prostrate to the one who accomplishes benefit and joy! Amitabha and Unmoving Protector, Avalokiteshvara who digs out samsara, Hayagriva, Vidyarajni, Zambhala, The four great protector kings, I prostrate to the deities of the mandala! Om Bhagavan Mahakarunika Purushaya Namo Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ན་མོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ भगवन् महाकारुणिक पुरुषय नमो हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ bhagavan mahākaruṇika puruṣaya namo hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bhagavan, Great Compassionate One, Great Man, Homage, Hum!) Seventh, offering: Hung! For all limitless sentient beings, To dispel all the heat of afflictions and suffering, And to attain the cool and peaceful ocean, I offer you the offering of water! Om Bhagavan Mahakarunika Argham Pratichchha Samaye Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ भगवन् महाकारुणिक अर्घं प्रतीच्छ समये हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ bhagavan mahākaruṇika arghaṃ pratīccha samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bhagavan, Great Compassionate One, Offering, Accept, Samaya, Hum!) Hung! For all limitless sentient beings, To dispel all sudden stains, And to attain stainless and pure wisdom, I offer you foot-washing water! Om Bhagavan Mahakarunika Pravara Satkara Pratichchha Samaye Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ भगवन् महाकारुणिक प्रवर सत्कर प्रतीच्छ समये हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ bhagavan pravara satkara pratīccha samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bhagavan, Great Compassionate One, Excellent, Offering, Accept, Samaya, Hum!) Hung! For all limitless sentient beings, To dispel all the faults of ugly forms and suffering, And to attain the excellent marks and signs, I offer you flowers! Om Bhagavan Mahakarunika Pushpe Pratichchha Samaye Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ भगवन् महाकारुणिक पुष्पे प्रतीच्छ समये हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ bhagavan mahākaruṇika puṣpe pratīccha samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bhagavan, Great Compassionate One, Flower, Accept, Samaya, Hum!) Hung! For all limitless sentient beings, To dispel all the stains of misconduct, And to attain undefiled and pure discipline, I offer you incense! Om Bhagavan Mahakarunika Dhupe Pratichchha Samaye Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ भगवन् महाकारुणिक धूपे प्रतीच्छ समये हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ bhagavan mahākaruṇika dhūpe pratīccha samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bhagavan, Great Compassionate One, Incense, Accept, Samaya, Hum!) Hung! For all limitless sentient beings, To dispel the darkness of ignorance and delusion, And to attain the light of clear wisdom, I offer you light! Om Bhagavan Mahakarunika Aloke Pratichchha Samaye Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ भगवन् महाकारुणिक आलोके प्रतीच्छ समये हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ bhagavan mahākaruṇika āloke pratīccha samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bhagavan, Great Compassionate One, Light, Accept, Samaya, Hum!) Hung! For all limitless sentient beings, To dispel the stains of grasping and conceptualization, And to attain the supreme samadhi of non-conceptualization, I offer you scented water! Om Bha
Chinese
嗡 班嘎万 玛哈嘎如尼嘎 根德 扎德叉 萨玛耶 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无边众生所有的一切，为了舍弃饥渴、邪命的恶食，以及为了获得如意殊胜的妙食，我向您供养食品。嗡 班嘎万 玛哈嘎如尼嘎 乃维迪亚 扎德叉 萨玛耶 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无边众生所有的一切，为了舍弃恶趣轮回的恶劣处境，以及为了获得清净的刹土，我向您供养曼扎。嗡 班嘎万 玛哈嘎如尼嘎 曼扎拉 扎德叉 萨玛耶 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无边众生所有的一切，为了舍弃堕入恶道的恶劣音声，以及为了获得梵天的美妙音声，我向您供养乐器。嗡 班嘎万 玛哈嘎如尼嘎 夏达布匝 美嘎萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）这样供养。 第八，供养赞颂： 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）自性清净法界中，空性与大悲无有分别，具有如虚空般周遍之身，向您大悲尊者顶礼赞叹。如瞻部河金般闪耀，身之光辉胜过千日，犹如珍宝黄金之供养柱，向世间自在尊身顶礼赞叹。名为光芒普照功德聚，虽从过去已现前成佛，然以大悲力故执持十地之行，向调伏众生观世音顶礼赞叹。以空性法音摧毁世间邪见，遣除未悟、邪悟、怀疑，开示无我菩提金刚道，向说法 海之妙音顶礼赞叹。以无量无边最胜智慧，从清净法界中游戏，现量照见一切所知，向一切智智之心顶礼赞叹。于名称之花盛开之上，具有妙好之相之果，无论见闻皆能圆满所愿，向名称之王顶礼赞叹。于六道轮回之轮中，沉溺于痛苦大海之众生，以大悲之方便迅速救度，向无碍神力者顶礼赞叹。众
English
Oṃ bhagavan mahākaruṇika gandhe pratīccha samaye hūṃ. Hūṃ. For all limitless sentient beings, to abandon the bad food of hunger, thirst, and wrong livelihood, and to obtain the supreme and excellent food of wish-fulfillment, I offer you food. Oṃ bhagavan mahākaruṇika naivedya pratīccha samaye hūṃ. Hūṃ. For all limitless sentient beings, to abandon the bad states of suffering and samsara, and to obtain pure realms, I offer you a maṇḍala. Oṃ bhagavan mahākaruṇika maṇḍala pratīccha samaye hūṃ. Hūṃ. For all limitless sentient beings, to abandon the bad sounds of falling into the lower realms, and to obtain the sweet voice of Brahma, I offer you musical instruments. Oṃ bhagavan mahākaruṇika śabda pūca megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Thus offer. Eighth, offering praise: Hūṃ. From the naturally pure realm of dharma, emptiness and compassion are inseparable, possessing a body that pervades like the sky, I prostrate and praise you, Great Compassionate One. Shining like gold from the Jambu River, the splendor of your body surpasses a thousand suns, like a precious golden offering pillar, I prostrate and praise the Lord of the World. Known as "Radiant Light, Pile of Glory," although you have manifestly awakened since past times, yet through the power of compassion, you hold the conduct of the ten bhūmis, I prostrate and praise the Guide of Beings, Avalokiteśvara. With the sound of the Dharma of emptiness, you destroy the wrong views of the world, dispelling ignorance, wrong conceptions, and doubt, showing the path of selflessness and bodhi vajra, I prostrate and praise the sound of the Dharma ocean. With immeasurable and inconceivable supreme wisdom, you play from the pure realm of dharma, directly seeing all that is knowable, I prostrate and praise the mind of omniscient wisdom. Upon the fully blossomed flower of names, the beautiful form is adorned with the fruit of excellent marks, whoever sees or hears fulfills their desired purpose, I prostrate and praise that King of Names. In the center of the six realms of samsara, sentient beings drowning in the ocean of suffering, you quickly lead them with the means of compassion, I prostrate and praise the one with unobstructed power and strength. Sen