Tibetan
དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ༔ ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ༔ གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་འདྲེན་པ༔ གཡོན་གྱི་འོག་མ་ན་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་དར་གྱི་ན་བཟས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ༔ ཞལ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ལ་གཟིགས་པ༔ ཞབས་གཉིས་བཙུན་མོའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ༔ ཡང་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སེར་པོ་གཅིག་གཡས་སུ་འཕྲོས་པ་ལས༔ སྲས་ནོར་བུ་འཛིན་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ༔ གཡོན་པས་པདྨ་བེའུ་དཔུང་པའི་ཟུར་དུ་བསྣམས་པ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང༔ ཞལ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཁར་གཟིགས་པ༔ ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྟབས་ཀྱིས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ༔ ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་གཅིག་མདུན་དུ་འཕྲོས་པས༔ སྲས་མོ་རིག་སྔགས་འཛིན་མ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་ཕྲེང་བ་དང་གཡོན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་ནས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ༔ ཡང་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧྲཱིཿབཞི་འཕྲོས་པ་ལས༔ ཤར་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་ནི་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན་པའི་པང་དུ་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་ཚེ་བུམ་བསྣམས་ནས་འཁྲིལ་བ༔ ལྷོར་མི་གཡོ་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་དང་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས་ནས་གླང་ཆེན་གྱི་ སྟེང་དུ་པུས་བཙུག་གིས་བཞུགས་པ༔ ནུབ་ཏུ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྒྱན་མེད་གཅེར་བུར་བཞེངས་པ་ཕྱག་གཉིས་ཚེ་བུམ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ༔ བྱང་དུ་རིགས་དྲུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞལ་བཅུ་གཅིག་ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས༔ རྩ་ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་དང་ཕྲེང་བ་འཛིན་ཅིང༔ གཡས་བཅུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ༔ གཡོན་བཅུས་སེམས་མ་བཅུ་འཛིན་ཅིང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞེངས་ཐབས་སུ་བཞུགས་པའོ༔ མཚམས་བཞིར་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པ༔ རིག་བྱེད་མ་དམར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ༔ ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་བིང་བསྣམས་པར་བསྐྱེད་དོ༔ པདྨ་འདབ་མ་དྲུག་ལ་གསུང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག༔ མུ་ཁྱུད་ལ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ལྔ་འཇའ་རིས་སུ་འཁྱིལ་པར་བསྐྱེད༔ སྒོ་བཞིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ད
Chinese
白色身一面四臂，前两手于胸前合掌，右下持念珠，左下持白莲花，以各种珍宝和丝绸的服饰庄严，面带微笑地看着父亲的脸。 观想双足以王妃的姿势坐在莲花和月亮的座垫上。又从主尊的心间，一个黄色的光点向右边照射，化现为手持宝珠的儿子，身色黄色，一面二臂，右手持珍宝于胸前，左手持莲花蓓蕾于臂膀旁，以各种珍宝和丝绸的服饰庄严，面带微笑地看着父亲的心间，双足以菩萨的姿势坐在莲花和月亮的座垫上。又从心间，一个蓝色的光点向前照射，化现为明咒持明女，身色蓝色，以丝绸和众多珍宝庄严，右手持念珠，左手持蓝色乌巴拉花，以半跏趺坐姿坐在莲花和月亮之上。又从主尊的心间发出四个 ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) ，从东方化现出无量寿佛，身色红色，双手结禅定印，持长寿宝瓶，怀抱身着白衣的明妃，手持长寿宝瓶相拥；从南方化现出不动明王，身色白色，一面二臂，手持宝剑和忿怒印，以跪姿坐在大象之上；从西方化现出破除轮回，身色红色，无有装饰赤身裸体站立，双手于胸前捧持长寿宝瓶；从北方化现出六道观世音菩萨，十一面二十二臂，两根本手持宝瓶和念珠，右十手持十位菩萨，左十手持十位明妃，以丝绸和珍宝的饰品庄严，以站立之姿安住在莲花和月亮的座垫上。四个方位化现出马头明王红色，手持杖；明妃红色，手持铁钩；黄色财神，手持吐宝鼬；黑色大黑天，手持木棒。于六瓣莲花上，观想六字真言的声音自性，周围环绕着五种智慧的五色光芒如彩虹般盘旋。四门处观想四大天王。
English
White one-faced, four-armed. The first two hands are joined in prayer at the heart. The lower right hand holds a string of pearls. The lower left hand holds a white lotus. Adorned with various jewels and silk garments. Smiling, she gazes at the face of her father. Imagine the two feet sitting on a lotus and moon cushion in the posture of a queen. Again, from the heart of the main deity, a yellow drop of light radiates to the right, transforming into the son holding a jewel, with a yellow body, one face, and two arms. The right hand holds a precious jewel at the heart. The left hand holds a lotus bud at the side of the arm. Adorned with various jewels and silk garments. Smiling, he gazes at the heart of his father. The two feet sit on a lotus and moon cushion in the posture of a bodhisattva. Again, from the heart, a blue drop of light radiates forward, transforming into the daughter, the vidyādhara, with a blue body, adorned with silk and many jewels, the right hand holding a rosary and the left holding a blue utpala, sitting in a half-lotus posture on a lotus and moon. Again, from the heart of the main deity, four ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 啥) radiate. From the east, Amitāyus appears, with a red body, the hands in meditative equipoise holding a long-life vase, embracing the consort in white, holding a long-life vase; from the south, Achala appears, with a white body, one face, and two arms, holding a sword and a threatening gesture, kneeling on an elephant; from the west, Bhava Agra appears, with a red body, naked and without ornaments, standing with both hands holding a long-life vase at the heart; from the north, the six-realm Avalokiteśvara appears, with eleven faces and twenty-two arms, the two root hands holding a vase and a rosary, the ten right hands holding ten bodhisattvas, the ten left hands holding ten consorts, adorned with silk and jewel ornaments, standing on a lotus and moon cushion. In the four intermediate directions, Hayagrīva appears in red, holding a staff; the vidyādhara in red, holding an iron hook; yellow Jambhala, holding a mongoose; and black Mahākāla, holding a club. On the six lotus petals, visualize the six syllables of the sound essence of the Dharma, surrounded by the five lights of the five wisdoms swirling like a rainbow. At the four gates, visualize the four great kings.