Tibetan
རྗེ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་ལཱཾ་དྭེ་ཥ་རཱ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ངོ་བོ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོར་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དབང་ཐོབ། མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། སའི་ཁམས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མར་སངས་རྒྱས། གཏི་མུག་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ། སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་ནི་སྔགས་ཕྱི་པའི་བུམ་དབང་འཁོར་བཅས་ཞར་བྱུང་དུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །སློབ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བ་ལ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ལྷའི་ཕོ་བྲང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །སླར་ཡང་རྣམ་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི༔ ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕུང་པོ་སྤྲུལ་སྐུར་རང་གྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རིག་བདག་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་མོས་ཤིག །དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་རྟོག་ཚོགས་ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་རོལ་པར་ཤར་བར་མོས་ཤིག །གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རིམ་པར་མགོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཕུང་པོ་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་དུ༔ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་རང་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧྲཱི༔ ཕུང་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར༔ འབྱུང་བ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དབང༔ དབྱེར་མེད་རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེ༔ ལྷུན་མཉམ་རྟོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་པས༔ བུ་ཁྱོད་ཞེ་སྡང་གནས་དག་ནས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ སངས་རྒྱས་དབྱིངས་ཕྱུག་ ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་སུ་མེ
Chinese
尊者以名灌顶。（藏文）嗡 孜那孜嘎 朗 兑夏 Ra德 阿比钦扎 吽。（梵文天城体，जिनाजिक लँ द्वेष राति अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音，jinajika laṃ dveṣa rāti abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思，胜者胜者朗 嗔恨给予灌顶 吽）以名灌顶种姓之子您，具名遍照之体性，清净执着色蕴之障。获得一切佛之身灌顶。名色之蕴与遍照，地界成佛眼佛母，愚痴解脱为如镜智。愿能以佛如来种姓之金刚身利益有情。因此，外密之瓶灌连同眷属自然圆满。观想弟子于大悲中，以胜幢宝瓶天宫连同所依与能依灌顶，五蕴、界、处之身转为金刚化身。再次以胜瓶灌顶。（藏文）舍。（梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，舍）法界智慧无别之，智慧精华之甘露，以此灌顶具缘身，五蕴自解脱为化身。 （藏文）嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（梵文天城体，ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音，oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思，嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）身体阿比钦扎 嗡。（梵文天城体，काय अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音，kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思，身 灌顶 嗡）以甘露水流灌顶。身充满。垢染净。观想从水的剩余向上涌出，顶上由持明者无量光严饰。观想从坛城之诸尊中，各射出第二智慧身融入您，分别念之诸相显现为空性光明手印之游舞。依次将主眷之身置于顶上。（藏文）舍。（梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，舍）五蕴本性为天身，生起次第三摩地，化身幻化任运成，自解脱为大悲尊。根本咒。身体阿比钦扎 嗡。（梵文天城体，काय अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音，kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思，身 灌顶 嗡）（藏文）舍。（梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，舍）五蕴大悲尊之身，诸蕴秘密智慧灌，无别自解脱大乐，愿获任运证悟灌。根本咒。度玛嘎耶 阿比钦扎 嗡。（梵文天城体，धुमाघये अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音，dhumāghaye abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思，烟云灌顶 嗡）（藏文）吽。（梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，huṃ，汉语字面意思，吽）金刚萨埵如来，金刚界自在母与合，以无二之加持，愿获金刚意之灌。嗡 班匝萨埵 阿比钦扎 阿。（梵文天城体，ओँ वज्र सत्त्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音，oṃ vajra sattva abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思，嗡 金刚 萨埵 灌顶 阿）金刚萨埵父母灌顶，愿您之嗔恨处清净，证悟如镜智之义。（藏文）吽。（梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，huṃ，汉语字面意思，吽）遍照如来，佛界自在 母与合，以无二
English
May the Lord bestow empowerment with a name. (Tibetan) Om Zinajika Lam Dwesha Rati Abhisincha Hum. (Sanskrit Devanagari, जिनाजिक लँ द्वेष राति अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization, jinajika laṃ dveṣa rāti abhiṣiñca huṃ, Literal Chinese Meaning, Victorious One Victorious One Lam Hatred Giving Empowerment Hum) By bestowing empowerment with a name upon you, son of the lineage, the essence of Vairochana, may the obscuration of clinging to the aggregates of form be purified. May you receive the empowerment of the body of all Buddhas. May the aggregates of name and form become Vairochana, may the earth element be enlightened as the Buddha Eye Mother, and may ignorance be liberated into mirror-like wisdom. May you be able to benefit beings with the vajra-like body of the Buddha Tathagata lineage. Thus, the outer mantra vase empowerment, along with its retinue, is naturally completed as an adjunct. Visualize the student as clear in great compassion, and with the empowerment of the victory banner vase, the palace of the deity, along with its support and supported, may the aggregates, elements, and sense bases of the body be transformed into the vajra emanation body. Again, bestow empowerment with the victory vase. Hrih! Of the Dharmadhatu wisdom inseparable, This nectar of the essence of wisdom, By empowering the fortunate body with this, May the aggregates self-liberate as the Nirmanakaya. (Tibetan) Om Mani Padme Hum Hrih. (Sanskrit Devanagari, ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः, Sanskrit Romanization, oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning, Om Mani Padme Hum Hrih) Kaya Abhisincha Om. (Sanskrit Devanagari, काय अभिषिञ्च ओँ, Sanskrit Romanization, kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning, Body Empower Om) Bestow empowerment with a stream of nectar. Fill the body. Purify the impurities. Visualize that from the remaining water, rising upwards, the crown is adorned by the awareness holder Amitabha. Visualize that from the mandala deities, each emanates a second wisdom body and dissolves into you, so that the appearances of conceptual thoughts as deity bodies arise as the play of emptiness-light mudras. Place the bodies of the main and retinue deities sequentially on the head. Hrih! The aggregates are the nature of the deity, The generation stage is samadhi, The emanation is illusion, spontaneously accomplished, May it self-liberate as great compassion. Root mantra. Kaya Abhisincha Om. (Sanskrit Devanagari, काय अभिषिञ्च ओँ, Sanskrit Romanization, kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning, Body Empower Om) Hrih! The aggregates are the body of great compassion, The elements are the secret wisdom empowerment, Inseparably self-liberated, great bliss, May you receive the empowerment of spontaneous realization. Root mantra. Dhuma Ghaye Abhisincha Om. (Sanskrit Devanagari, धुमाघये अभिषिञ्च ओँ, Sanskrit Romanization, dhumāghaye abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning, Smoke Cloud Empower Om) Hum! Vajrasattva Tathagata, Vajradhatu Ishvari united with the mother, With the blessing of non-duality, May you receive the empowerment of the vajra mind. Om Vajrasattva Abhisincha Ah. (Sanskrit Devanagari, ओँ वज्र सत्त्व अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization, oṃ vajra sattva abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning, Om Vajra Sattva Empower Ah) By the empowerment of Vajrasattva father and mother, May your place of anger be purified, And may you realize the meaning of mirror-like wisdom. Hum! Vairochana Tathagata, Buddha realm Ishvari united with the mother, With non-duality
Tibetan
ད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་པས༔ བུ་ཁྱོད་གཏི་མུག་གནས་དག་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གནས་དག་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གནས་དག་ནས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གནས་དག་ནས༔ ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཐུབ་དྲུག་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་དག་ བྱེད་པའི༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་ཡི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་ཡེ་ཀྲུཾ་ཀྲིཾ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་དག་བྱེད་པའི༔ ཐགས་བཟང་རིས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་མིན་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་ཤོག༔ སྔགས་སྔར་ལྟར། ཨཱ༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་དག་བྱེད་པའི༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ མི་ཡི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་ཤོག༔ སྔགས་གོང་ལྟར། ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་དག་བྱེད་པའི༔ སེང་གེ་རབ་བརྟན་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱོལ་སོང་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་ཤོག༔ སྔགས་གོང་ལྟར། ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་སེར་སྣ་དག་བྱེད་པའི༔ ཁ་འབར་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡི་དྭགས་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་ཤོག༔ སྔགས་གོང་ལྟར། ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་དག་བྱེད་པའི༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དམྱལ་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་ཤོག༔ སྔགས་གོང་ལྟར། སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་དབང་ལ་གཙོ་བོ་རབས་བདུན་བྲིས་པ་གཏད། ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཞིང༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་དགོངས་པ་རྫོགས༔ ས་ལམ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་ཡ
Chinese
如今的加持力，愿得金刚身的灌顶。布达加那阿比辛恰阿。（藏文：བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：बुद्धज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：buddhajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：佛陀智慧灌顶啊） 毗卢遮那佛父母灌顶，愿你消除愚痴，证悟法界智慧之义。吽。 宝生如来，与珍宝法界自在母结合，以无二的加持力，愿得功德海的灌顶。惹那加那阿比辛恰阿。（藏文：རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：रत्नज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：ratnajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：珍宝智慧灌顶啊） 宝生佛父母灌顶，愿你消除烦恼我慢，证悟平等智慧之义。吽。 无量光如来，与莲花法界自在母结合，以无二的加持力，愿得经藏海的灌顶。贝玛加那阿比辛恰阿。（藏文：པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：पद्मज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：padmajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：莲花智慧灌顶啊） 无量光佛灌顶，愿你消除烦恼贪欲，证悟妙观察智慧之义。吽。 不空成就如来，与事业法界自在母结合，以无二的加持力，愿得事业海的灌顶。嘎玛加那阿比辛恰阿。（藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：कर्मज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：karmajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：事业智慧灌顶啊） 不空成就佛父母灌顶，愿你消除烦恼嫉妒，证悟成所作智慧之义。授予六能仁身像。吽。 消除烦恼我慢的，天神帝释天灌顶，愿断除天道之生门。嗡 牟尼 叉 耶 仲 珍 尼 智 吽。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་ཡེ་ཀྲུཾ་ཀྲིཾ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 阿比辛恰吽。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：灌顶 吽） 吽。 消除烦恼嫉妒的，善工巧匠灌顶，愿断除非天之生门。咒语如前。阿。 消除烦恼贪欲的，释迦牟尼佛灌顶，愿断除人之生门。咒语如上。吽。 消除烦恼愚痴的，狮子贤善灌顶，愿断除旁生之生门。咒语如上。吽。 消除烦恼吝啬的，燃面国王灌顶，愿断除饿鬼之生门。咒语如上。吽。 消除烦恼嗔恨的，法王灌顶，愿断除地狱之生门。咒语如上。授予千佛灌顶的主要七尊佛像。吽。 稀有奇妙之事业，殊胜广大之发愿，圆满一切地道，为调伏所化众生，千佛之灌顶啊。
English
By the blessings of now, may I receive the empowerment of the Vajra Body. Buddha Jñana Abhiṣiñca Ah. By the empowerment of Vairocana Buddha and consort, may you, my child, purify the place of ignorance and realize the meaning of the Dharmadhatu Wisdom. Hum. Ratnasambhava Tathagata, united with the consort, the Wealthy Queen of the Jewel Realm, through the blessing of non-duality, may I receive the empowerment of the Ocean of Qualities. Ratna Jñana Abhiṣiñca Ah. By the empowerment of Ratnasambhava Buddha and consort, may you purify the place of afflicted pride and realize the meaning of Equality Wisdom. Hum. Amitabha Tathagata, united with the consort, the Wealthy Queen of the Lotus Realm, through the blessing of non-duality, may I receive the empowerment of the Ocean of Scriptures. Padma Jñana Abhiṣiñca Ah. By the empowerment of Amitabha Buddha, may you purify the place of afflicted attachment and realize the meaning of Discriminating Wisdom. Hum. Amoghasiddhi Tathagata, united with the consort, the Wealthy Queen of the Karma Realm, through the blessing of non-duality, may I receive the empowerment of the Ocean of Activities. Karma Jñana Abhiṣiñca Ah. By the empowerment of Amoghasiddhi Buddha and consort, may you purify the place of afflicted jealousy and realize the meaning of Accomplishing Wisdom. Entrusting the Six Sages' Body Images. Hum. The one who purifies afflicted pride, the empowerment of the god Indra, may the gate of birth as a god be severed. Om Muni Kshamyé Trum Trim Nri Tri Hum. (藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་ཡེ་ཀྲུཾ་ཀྲིཾ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Abhiṣiñca Hum. (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：灌顶 吽) Hum. The one who purifies afflicted jealousy, the empowerment of the Skilled Artisan, may the gate of birth as an Asura be severed. The mantra is as before. Ah. The one who purifies afflicted attachment, the empowerment of Shakyamuni Buddha, may the gate of birth as a human be severed. The mantra is as above. Hum. The one who purifies afflicted ignorance, the empowerment of Simha Vikrantin, may the gate of birth as an animal be severed. The mantra is as above. Hum. The one who purifies afflicted miserliness, the empowerment of Jvalamukha, may the gate of birth as a preta be severed. The mantra is as above. Hum. The one who purifies afflicted hatred, the empowerment of Dharma Raja, may the gate of birth as a hell-being be severed. The mantra is as above. Entrusting the written depiction of the seven principal Buddhas for the empowerment of the Thousand Buddhas. Hum. Wondrous and marvelous deeds, fulfilling limitless aspirations, completely perfecting all the bhumis and paths, for the sake of guiding beings to be tamed, the empowerment of the Thousand Buddhas.