Tibetan
ང་བསྐུར༔ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྒོ་བཞི་ནི། ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ འདྲེན་མཛད་པའི༔ ཤར་གྱི་སྒོ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་འཆིང་མཛད་པའི༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དགའ་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ་མཛད་པའི༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་སྒོ་བ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ བཏང་སྙོམས་དྲིལ་བུས་འབེབ་མཛད་པའི༔ བྱང་གི་སྒོ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་ལས་གསུམ་དག གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྩ་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྦྱངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བསྐྱེད་རིམ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཞི་བའི་ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་འགྲུབ། བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ནོན། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའོ། །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་གི་སླད་དུ། བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་བདེ་སྐྱོང་གི་བདུད་རྩི་དང་མཉམ་ པར་སྦྱར་བ་ངག་ཏུ་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། བྷནྡྷའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱི༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་དང་ཀློང༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་པདྨའི་སྣོད༔ ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལེགས་འོངས་པའི༔ གསང་དབང་ལོངས་སྐུར་རང་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་ལས་རྣམ་པ་བཞི་དག །སྒྲ་ཚིག་རང་མཚན་དུ་འཛིན་པ་དང་རླུང་བཅུ་དག་པར་སྦྱངས། གསུང་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བཟླས་བརྗོད་དང་རྫོགས་རིམ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། རྒྱས་པའི་ལས་དང་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་འགྲུབ། མ་ཆགས་པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ནོན། འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའོ། །གསུམ་པ་ཤེར་དབང་གི་སླད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཟུགས་དང་ལང་ཚོས་བརྒྱན་པའི་
Chinese
我敬献。愿事业功德圆满！嗡 佛陀 萨尔瓦 嘉纳 阿比香嘎 阿！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओँ बुद्ध सर्वज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ buddha sarvajñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，佛陀，一切，智慧，灌顶，啊！）四门是：吽！东门尊胜。以慈悲的铁钩牵引，获得东门之灌顶。班杂 昂 库夏 扎 嗡 阿比香嘎 吽！（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚，钩，扎！）吽！南门阎罗王。以慈爱的绳索束缚，获得南门之灌顶。班杂 巴夏 吽 阿比香嘎 吽！（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa huṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽！）吽！西门马王吉祥。以喜悦的铁链禁锢，获得西门之灌顶。班杂 斯波达 旺 阿比香嘎 吽！（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，锁，旺！）吽！北门甘露旋。以平等之铃降临，获得北门之灌顶。班杂 冈德 吽 阿比香嘎 吽！（藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र घण्टे हुं，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe huṃ，汉语字面意思：金刚，铃，吽！）以此等获得外相坛城之宝瓶灌顶。清净身体的三业，净化执着于形象的分别念和七万二千条脉。获得一切如来身金刚的加持。能够修持生起次第誓言之手印。成就息灾事业和异熟持明。压伏十一光明地。在相续中种下显现化身的种子。二是为获得秘密灌顶。观想上师大悲尊父母双运的菩提心，与汇集一切佛的自性乐空甘露混合，赐予口中。给予班杂的甘露。舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）秘密智慧虚空界，自生智慧莲花器，善来法之生处，秘密灌顶自解脱为报身。根本咒：瓦嘎 阿比香嘎 阿！（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，灌顶，啊！）由此在具备三处的身体坛城中获得秘密灌顶。清净语的四种业。净化执着于声音文字的自性和十种风。获得语金刚的加持。能够修持念诵和圆满次第法之手印。成就增益事业和寿命自在持明。压伏无染莲花地。在相续中种下显现报身的种子。三是为获得智慧灌顶。从坛城主的内心发出秘密智慧的自性，以形象和美貌庄严的
English
I offer. May your deeds and actions be perfected! Om Buddha Sarva Jñana Abhiṣiñca Ah! (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओँ बुद्ध सर्वज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ buddha sarvajñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，佛陀，一切，智慧，灌顶，啊！)The four gates are: Hūṃ! The eastern gate is Victorious. With the hook of compassion, you lead. May I obtain the empowerment of the eastern gate. Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚，钩，扎！)Hūṃ! The southern gate is Yama's Destroyer. With the rope of loving-kindness, you bind. May I obtain the empowerment of the southern gate. Vajra Pāśa Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa huṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽！)Hūṃ! The western gate is the Glorious Supreme Steed. With the iron chain of joy, you restrain. May I obtain the empowerment of the western gate. Vajra Sphoṭa Vaṃ Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，锁，旺！)Hūṃ! The northern gate is the Ambrosia Swirl. With the bell of equanimity, you shower. May I obtain the empowerment of the northern gate. Vajra Ghaṇḍe Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र घण्टे हुं，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe huṃ，汉语字面意思：金刚，铃，吽!)Through these, you obtain the vase empowerment in the outer, symbolic mandala. Purify the three actions of the body. Purify the conceptualizations of forms and the seventy-two thousand channels. The blessings of the body vajra of all the Tathāgatas enter. You have the power to meditate on the samaya mudrā of the generation stage. Accomplish peaceful actions and the ripening-liberation vidyādhara. Subdue the eleventh, all-illuminating ground. Plant the seed in the lineage to manifest the nirmāṇakāya as the result. Secondly, for the sake of the secret empowerment. Visualize the bodhicitta of the guru, the Great Compassionate One, in union, mixed with the bliss-void nectar that is the essence of all the Buddhas, being given into your mouth. Give the nectar of the bhanda. Hrīḥ! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！)Secret wisdom, space and expanse, Self-born wisdom, lotus vessel, Well-come source of dharma, Secret empowerment, self-liberation as the sambhogakāya. Root mantra: Vāka Abhiṣiñca Ā! (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，灌顶，啊!)Through this, you obtain the secret empowerment in the mandala of the body that possesses the three seats. Purify the four actions of speech. Purify the grasping of sounds and words as their own characteristics and the ten winds. The blessings of the speech vajra enter. You have the power to meditate on recitation and the completion stage dharma mudrā. Accomplish increasing actions and the life-mastering vidyādhara. Subdue the uncontaminated lotus ground. Plant the seed in the lineage to manifest the sambhogakāya as the result. Thirdly, for the sake of the wisdom empowerment. From the heart of the mandala lord, the essence of secret wisdom, adorned with form and beauty,
Tibetan
རིག་མ་སྤྲོས་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དགའ་བཞིའི་མཐར་ཐུག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པར་མོས་ཤིག །རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ ཤེས་རབ་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་བཅུད༔ རེག་ཚད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བཅུད༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཟག་མེད་ཀྱིས༔ རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་ལས་གསུམ་དག །ཡིད་དང་ཆོས་སུ་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བདུན་དང་། རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་པ་སྦྱངས། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ཟུང་འཇུག་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན་པ་ལ་དབང་། དབང་གི་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་འགྲུབ། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་ནོན། འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའོ། །དབང་བཞི་པ་ནི། མེ་ལོང་དྲི་མ་མེད་པ་དང་རང་བྱུང་དྭངས་ཤེལ་གྱི་བརྡས་མཚོན་ཏེ། དབྱིངས་ཀ་དག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་མདངས། རིག་རྩལ་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་དགོངས་པར་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་འཇོག་འཚལ། ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ༔ མ་འགགས་རང་གྲོལ་ཡེངས་མེད་ཀྱི༔ རྩོལ་བྲལ་བློ་འདས་ཀ་དག་གི༔ རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྤྱོད༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ དེས་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ། དཔེ་དོན་འབྲེལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་། ཀུན་གཞི་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །མཐོང་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་དང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་འགྲུབ། ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ནོན། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ ལ་བཞག་པའོ། །མཐའ་རྟེན་གཏོར་དབང་གི་སླད་དུ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་པདྨ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ་གཏོར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བར་མ་ཆད་པ་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཅར་དུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །དཔལ་གཏོར་མགོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན༔ དམ་རྫས་བ་ལིཾ་ཏ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་
Chinese
不作意显现的你们，安住于大悲之中，信解四喜究竟俱生智于相续中稳固。交付明妃： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 智慧喜乐之觉受， 一触即解脱之觉受， 以无漏大乐， 愿获自解脱法身之灌顶。 根本咒： ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 由此获得金刚佛母虚空中智慧之灌顶。清净意之三业。净化由意和法所生的七聚识，以及八十自性分别念。融入意金刚之加持。有权修持双运事业手印。成就灌顶之事业和大手印之持明。镇伏文字轮坛城之大地。于相续中种下显现果位法身之善根。第四灌顶是，以无垢明镜和自生清净水晶为象征，恒常安住于界清净离戏之自性光明，觉性明点光明任运双运之境界中。交付水晶明镜： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 心性本无生， 无碍自解脱，无散乱， 离勤作，超心念，清净界， 行持自解脱大乐。 ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 由此获得自性光明大圆满，解脱三门自性之灌顶。体验表诠关联之法性。清净阿赖耶和所知障。有权修持见道大手印。成就猛厉事业和任运成就之持明。镇伏智慧上师之大地。于相续中种下显现果位自性身之善根。 为作结行朵玛灌顶，作如是意乐：于朵玛器皿莲花灌顶之宫殿中，朵玛真实显现为大悲观世音之坛城，从中降下无间断之手印光芒甘露之流。信解融入你们，从而一时获得一切加持悉地。将吉祥朵玛置于头顶： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 圣观世音成就之所依， 以誓言物巴林达作灌顶， 身语意和功德皆圆满， 愿四种事业任运成就。 根本
English
May you, who are free from conceptualization, be clear as the Great Compassionate One and enter into equanimity, believing that the ultimate co-emergent wisdom of the four joys is firmly established in your being. Hand over the consort: HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The essence of wisdom and joy, The essence of liberation upon contact, With uncontaminated great bliss, May you receive the empowerment of the self-liberated Dharmakaya. Root mantra: CITTA ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thereby, receive the wisdom empowerment in the space of Vajra Yogini. Purify the three actions of mind. Purify the seven aggregates of consciousness arising from conceptualization of mind and phenomena, and the eighty innate concepts. Absorb the blessings of the Vajra Mind. Have the authority to practice the union-action mudra. Accomplish the empowerment activities and the Mahamudra Vidyadhara. Subdue the ground of the great assembly of the wheel of letters. Plant the seed in the continuum to manifest the Dharmakaya as the result. The fourth empowerment is symbolized by a stainless mirror and a naturally clear crystal. May you always remain in the state of the essence of reality, primordial purity, free from elaboration, the self-radiance, the spontaneously accomplished union of awareness and skill. Hand over the crystal mirror: HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Mind itself is unborn, Unobstructed, self-liberated, without distraction, Effortless, beyond mind, primordial purity, Practice self-liberated great bliss. KĀYA VĀKA CITTA ABHIṢIÑCA A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thereby, receive the empowerment of the Great Perfection of self-luminous nature as the essence of the three doors of liberation. Experience the reality of the connection between example and meaning. Purify the alaya and the obscurations of knowledge. Have the authority to meditate on the Mahamudra of the path of seeing. Accomplish the wrathful activities and the spontaneously accomplished Vidyadhara. Subdue the ground of the wisdom guru. Plant the seed in the continuum to manifest the Svabhavikakaya as the result. For the sake of the concluding Torma empowerment, generate this aspiration: In the palace of the lotus empowerment of the Torma vessel, may the Torma actually appear as the mandala of the Great Compassionate Avalokiteshvara, from which an uninterrupted stream of mudra rays of nectar descends. Believe that by dissolving into you, all blessings and siddhis are received simultaneously. Place the auspicious Torma on your head: HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The support for accomplishing the noble Great Compassionate One, By empowering with the samaya substance, balimta, May body, speech, mind, and qualities be perfectly complete, May the four activities be spontaneously accomplished. Root