Tibetan
་ཧྲཱིཿསྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྐུད་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ་གདན་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་རྭ་བར་ནས་མར་ཞུགས༔ རྭ་བར་གཞན་ནས་སླར་གྱེན་དུ་སོང་བས་བར་མེད་དུ་བཅིངས་པས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པར་བསམ༔ དེ་ལས་ཆེར་འཕེལ་བའི་དྭངས་མའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་གང་བ་ལ་མཉམ་གཞག་བརྟན་པོ་བྱ་ཞིང༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དུ་གྲངས་རྫོགས་པར་བཟླའོ༔ ཐུན་གྱི་མཚམས་སུ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ འབུལ་ཞིང༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བདག༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྐུར༔ ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས༔ མ་འགགས་ཅིར་ཡང་ཤར་བའི་ལྷ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བཅུད་སྡུས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་མཛད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བཅུད་སྡུས༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ མ་མོ་བདུད་རྒྱལ་དམུ་དང་ཀླུ༔ གཟའ་དང་གདོང་མོ་གཤིན་རྗེ་དང༔ གིང་དང་ཐེ་འགོང་ལ་སོགས་པ༔ སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་ཚེ་ཕྲོགས་ཤིག༔ ཚེ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ སྲོག་བདག་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཚེ་དང་སྲོག་ནི་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ དཔལ་དང་གཡང་ནི་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་ཚེ་འགུགས་སྤོས་བསྲེག་རོལ་མོ་དཀྲོལ༔ དེའི་ཚེ་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་རྣམས་ལས་རང་འདྲ་བའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་འཕྲོས་པས་འབྱུང་བ་བཞིའི་མདངས་བཅུད་དང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་སོགས་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་མཉམ་པར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱུས་བསྡུས་ནས་ཚེ་ཡི་བུམ་པར་བསྟིམས༔ དེ་ཉིད་སོར་རོ་རོ་ཁོལ་བའི་དྭངས་མ་ཁ་ཞག་ལྟ་བུ་གཙོ་བོའི་ཞལ་དུ་དྲངས༔ སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་ཐུགས་ཀའི་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་སྲོག་ཐོབ་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནས་ཚེ་བསྟིམ་པ་ནི་སྒྲུབ་རྫས་ཀྱི་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་མི་ཤིགས་པའི་ཚེ་ཡི་དྭངས་མ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱུང་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཚེ་རྟེན་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨཱོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་རྫས་རྣམས་སྙིང་གར་གཏུག་གོ༔ དེ་ནས་ཚེ་སྦ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་ ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའི༔ སྟོང་པའི་གོ་ཆ་བླ་ན་མེད༔ མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཀུན་སྤངས་ནས༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར༔ མ་བྱུང་མི་འབྱུང་འདུས་མ་བྱས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་གཟིགས་མི་འགྱུར༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་དྷརྨཱ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་འཁོར་ལ་ཐིམ༔ འཁོར་གཙོ་བོ་ལ༔ ཡུམ་ཡབ་ལ༔ ཡབ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ༔ དེ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ༔ དེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་ཡལ་ནས་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་མཉམ་གཞག་བྱ༔ དེ་ནས་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཤར་བ་ལྟར་ལྷའི་སྐུར་ལྡང་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར༔ བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་བསྐྱང༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཟབ་ལམ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱི་སྒྲུབ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ཤ་འུག་ལྟག་སྒོ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །ཟབ་ལམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ལས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ནང་སྒྲུབ་བཞུགས༔ གཉིས་པ་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ་ཤིན་ཏུ་དབེན་ པའི་གནས་སུ་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་སོགས་ཏེ་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་སྔར་ལྟར་བྱས་ནས༔ ལུས་བདེ་ལུགས་སུ་བསྲངས་ཏེ་ཚེ་དབང་མགོན་པོར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་བསྒོམ༔ སྙིང་གར་རྟ་མགྲིན་བསྒོམ༔ ལྟེ་བར་མེའི་ཆོས་འབྱུང་རྣོ་ལ་ཚ་བའི་ནང་དུ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བསམ༔ དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་དྷཱུ་ཏི་དཀར་དམར་མདའ་ཤིང་ཙམ་པ་གསལ་ལ་དྭངས་པ་ཡར་སྣ་སྨིན་མཚམས་མར་སྣ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུ་གཙུག་ནས་ཟུག་པར་བསྒོམ༔ གཡས་གཡོན་དུ་རོ་རྐྱང་གཉིས་ཡར་སྣ་སྣ་བུག་མར་སྣ་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་ཟུག་པ༔ དེ་ནས་དབུགས་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་ཚེ་ལྟེ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་མར་མེ་ལྟ
Chinese
ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）与咒语之鬘相连，从元音辅音的线如连珠般生起，从座垫的金刚交杵的角中向下进入。从其他的角再次向上，毫无间断地缠绕，思维其坚不可摧。从那之中，更加增上的清净之光充满身体，安住稳固的等持。嗡啊吽舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ），嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ），阿玉嘉纳讷热崩吽匝（藏文，梵文天城体：आयुर्ज्ञान नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：āyurjñāna nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：寿命智慧 讷热 崩 吽 匝）念诵三百万遍。在座间，献上香、花、甘露等的供品。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！世尊大乐法身，不坏金刚寿命之主，以等同虚空的慈悲，汇集轮涅一切之精华，祈请赐予我等成就，赐予不死金刚之寿命灌顶。阿玉悉地讷热崩吽匝（藏文，梵文天城体：आयुःसिद्धि नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：寿命成就 讷热 崩 吽 匝）！舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！世尊心之游舞中，无碍显现之诸尊，权势之王马头明王，与秘密智慧佛母一同，以心之誓愿垂念，汇集轮涅一切之寿命精华，祈请赐予我等成就。阿玉悉地讷热崩吽匝（藏文，梵文天城体：आयुःसिद्धि नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：寿命成就 讷热 崩 吽 匝）！息增怀诛之四种事业，空行之众，化身又化身及其眷属，以心之誓愿垂念，汇集轮涅一切之寿命精华，祈请赐予我等成就。阿玉悉地讷热崩吽匝（藏文，梵文天城体：आयुःसिद्धि नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：寿命成就 讷热 崩 吽 匝）！母曜魔王、地神与龙族，星曜与罗睺、阎罗王，紧那罗与厉鬼等等，从八部手中夺回寿命，寿命之主们聚集寿命，生命之主们守护生命。 祈请增延寿命与生命，祈请增长福德与祥瑞，显现威力之时刻已至，时刻已至，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！阿玉悉地讷热崩吽匝（藏文，梵文天城体：आयुःसिद्धि नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：寿命成就 讷热 崩 吽 匝）！如是勾摄寿命，焚香奏乐。彼时，本尊心间放射光芒，激励一切眷属之相续。从彼等之中，放射出无数如同阳光尘埃般的自身化身，以四大的光彩精华，以及天龙、夜叉、持明者、成就者等，与寿命等同劫波安住者之寿命精华、光彩与威严，全部以铁钩钩摄，融入寿命之宝瓶中。彼即是
English
Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: Hrih) connected with the garland of mantras, from which the threads of vowels and consonants arise like a string of beads, entering downwards from the corners of the vajra cross on the seat. From the other corners, it rises again, continuously binding, thinking that it is indestructible. From that, the pure light that greatly increases fills the body, and one should maintain stable samadhi. Om Ah Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ), Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ), Ayurjnana Nri Bhrum Hum Ja (藏文，梵文天城体：आयुर्ज्ञान नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：āyurjñāna nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，English literal meaning: Longevity Wisdom Nri Bhrum Hum Ja). Recite this three hundred thousand times to complete the count. At the breaks of the session, offer offerings of incense, flowers, nectar, etc., and say: Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: Hrih)! Bhagavan, Dharmakaya of Great Bliss, indestructible Vajra Lord of Life, with compassion equal to space, gathering the essence of all samsara and nirvana, I pray that you grant me supreme accomplishment, bestow the empowerment of immortal vajra life. Ayuh Siddhi Nri Bhrum Hum Ja (藏文，梵文天城体：आयुःसिद्धि नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，English literal meaning: Longevity Accomplishment Nri Bhrum Hum Ja)! Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: Hrih)! From the play of the Bhagavan's mind, deities that arise unceasingly, the powerful king Hayagriva, together with the secret wisdom mother, with the power of your heart's commitment, gather the life essence of all samsara and nirvana, I pray that you grant me supreme accomplishment. Ayuh Siddhi Nri Bhrum Hum Ja (藏文，梵文天城体：आयुःसिद्धि नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，English literal meaning: Longevity Accomplishment Nri Bhrum Hum Ja)! The assembly of dakinis who perform the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, emanations and further emanations with their retinues, with the power of your heart's commitment, gather the life essence of all samsara and nirvana, I pray that you grant me supreme accomplishment. Ayuh Siddhi Nri Bhrum Hum Ja (藏文，梵文天城体：आयुःसिद्धि नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，English literal meaning: Longevity Accomplishment Nri Bhrum Hum Ja)! Mamo, demon kings, Dmu and Nagas, planets and Rahu, Yama, Ging and Te'u Rang, etc., snatch life from the hands of the Eight Classes, may the lords of life gather life, may the lords of the life-force protect life. I pray that you increase life and life-force, I pray that you increase glory and auspiciousness, the time has come to manifest power and strength, the time has come, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，English literal meaning: commitment)! Ayuh Siddhi Nri Bhrum Hum Ja (藏文，梵文天城体：आयुःसिद्धि नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，English literal meaning: Longevity Accomplishment Nri Bhrum Hum Ja)! Thus, invoke life, burn incense, and play music. At that time, rays of light radiate from the heart of the deity, stimulating the minds of all the assembly. From them, countless emanations like particles of sunlight radiate, with the essence of the brilliance of the four elements, and the life essence, radiance, and splendor of gods, nagas, yakshas, vidyadharas, siddhas, etc., who abide with life equal to kalpas, are all gathered with an iron hook and absorbed into the vase of life. That itself is
Chinese
将如同熬炼酥油般的精华供奉于主尊口中，观想身形融入心间的寿命所依，从而获得无死金刚寿的命。然后是融入寿命，观想修法物的寿命本尊众心间，出现不坏寿命精华的光芒，融入自己心间的寿命所依，并念诵根本咒语的末尾：嗡，阿巴热米达，阿玉吉雅纳，悉地，尼，布隆，吽，扎！扎，吽，瓦姆，火！（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ओṃ अपरिमिता आयुर्ज्ञान सिद्धि नृ भ्रूं हूं जः，梵文罗马拟音：oṃ aparimita āyurjñāna siddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，无量，寿命，智慧，成就，尼，布隆，吽，扎！），将修法物触碰心间。然后是隐藏寿命：吽！不变
English
Offer the essence like refined butter to the mouth of the main deity. Contemplate that the form of the body merges into the life support in the heart, thereby obtaining the life of the immortal Vajra life. Then, to infuse life, visualize that from the hearts of all the life deities of the substances of accomplishment, the indestructible essence of life appears in the form of light and gently merges into the life support of your own heart, and at the end of the root mantra: Oṃ, Aparimita, Ayurjñana, Siddhi, Nṛ, Bhrūṃ, Hūṃ, Jaḥ! Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Ho! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ अपरिमिता आयुर्ज्ञान सिद्धि नृ भ्रूं हूं जः, Sanskrit Romanization: oṃ aparimita āyurjñāna siddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Immeasurable, Life, Wisdom, Accomplishment, Ni, Bhrūṃ, Hūṃ, Jaḥ!), touch the substances to the heart. Then, to hide life: Hūṃ! Unchanging,