Tibetan
སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གང་འདུལ་དེར་སྣང་ཐུགས་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ མ་འགགས་རང་ཤར་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཆོས་ཀུན་ མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས༔ སྒྲ་བསྒྱུར་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན༴ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ མཆོག་གི་ས་བརྙེས་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་དང༔ མངའ་བདག་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན༴ གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་སྐལ་ལྡན་འདྲེན་མཛད་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན༴ དེང་ནས་བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན༔ སེམས་དང་སེམས་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཀློང༔ གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པས་གསོལ་བཏབ་བླ་མ་ཡི༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གནས་པ་ལས༔ དཀར་དམར་སྔོ་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ བདག་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ དབང་བཞི་ཐོབ་ནས་སྒྲིབ་བཞི་སྦྱངས༔ སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཅེས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་དབང་བཞི་བླང་མཐར། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་རང་ལ་བསྟིམ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་དགེ་བ་བསྔོ། གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ལའང་ལྔའི་དང་པོ་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི། རང་སྐད་ཅིག་གིས་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཁྲོ་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བར་གྱུར། ཅེས་གཉུག་མའི་ ལྷར་ལྡངས་ནས་གྲལ་གཤམ་དུ་བགེགས་གཏོར་བཤམས་པ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་རྟ་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཞེས་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱས་བརླབས་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་དམ་རྒྱ་མིག་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའི་སྨིན་མཚམས་གཡོན་པར་བཅིངས་ལ། ཕེཾ། ཞེས་མགྲོན་བཀུག །ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་
Chinese
至尊大悲者，祈请加持我之传承。于所化现之大悲宫殿中，无碍自生调伏众生之化身。邬金导师莲花生，祈请加持我之传承。于大悲调伏众生之宫殿中，如是如是尽知诸法并亲见。译师大译师贝若扎纳，祈请加持我之传承。于无漏大乐金刚之宫殿中，证得殊胜地之卡钦措嘉与，自在天界之莲花，祈请加持我之传承。于大密成熟解脱之法宫中，引导具缘者入甚深道，持明上师不变金刚，祈请加持我之传承。自今起我等同虚空一切众生，心与心性大乐法身之界，于原始法界中现前证悟后，祈请加持引导无边众生。如是祈请上师，于三处三字安住，放射白红蓝之光芒，融入我之三处，获得四灌顶而清净四障，愿四身现前。如是于传承上师作祈请并受四灌顶后，以 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）， 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹）融入自身。以此善业愿我速，成就具德上师位，一切众生无一余，安置于彼之境地。如是回向善根。二、特殊加行之五者中，第一为驱除障碍，自身刹那间化为马头明王嘿噜嘎，以忿怒威猛难以忍受之光辉如劫末之火般燃烧。如是于本初之 本尊生起后，于座下陈设障碍朵玛。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 哈亚格热瓦（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：马头明王） 呼噜呼噜（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་，梵文天城体：हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：急速） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 以马头明王咒语清净。 以梭巴瓦清净。 于空性中，从 炯（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：光明）中，于珍宝器皿深广之中，朵玛颜色香味能力圆满具足。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹） 以空行母咒语加持后，以嘿噜嘎之印，眼睛朝上，系于眉间左侧。 呸（藏文：ཕེཾ།，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸） 迎请宾客。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 比革南（藏文：བིགྷྣཱཾ，梵文天城体：विघ्ना，梵文罗马拟音：vighnāṃ，汉语字面意思：障碍） 纳玛（藏文：ན་མ，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼） 萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 达塔嘎达耶（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་，梵文天城体：तथागते，梵文罗马拟音：tathāgate，汉语字面意思：如来） 贝哟（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：对） 比修阿木克贝哟（藏文：བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：विश्वमुखेभ्यः，梵文罗马拟音：viśvamukhebhyaḥ，汉语字面意思：一切面） 萨瓦塔康（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཁཾ，梵文天城体：सर्वथाखं，梵文罗马拟音：sarvathākhaṃ，汉语字面意思：一切空） 乌嘎达耶萨帕ra纳（藏文：ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་，梵文天城体：उद्गते स्फरण，梵文罗马拟音：udgate spharaṇa，汉语字面意思：升起 放射） 诶
English
To the great compassionate one, I pray, bless my lineage. In the palace of compassion, where whatever is to be tamed appears, The unceasing, self-arising, emanation body that tames beings. To Orgyen Master Padmasambhava, I pray, bless my lineage. In the palace of compassion that tames beings, Knowing and seeing all dharmas as they are, Translator Great Translator Vairochana, I pray, bless my lineage. In the stainless great bliss vajra palace, Having attained the supreme ground, Kharchen Tso Gyal, And the sovereign Brahma, flower of the gods, I pray, bless my lineage. In the palace of the great secret ripening liberation dharma, Leading the fortunate ones on the profound path, Rigdzin Lama Gyurme Dorje, I pray, bless my lineage. From now on, may I and all beings equal to space, Mind and mind itself, the realm of the great bliss dharmakaya, Having manifestly awakened in the primordial realm, Bless me to lead all limitless beings. Having prayed thus to the lama, From the three places, the three syllables abide, Radiating white, red, and blue light, Absorbing into my three places, Having obtained the four empowerments, purifying the four obscurations, May the four kayas be manifested. Having prayed to the lineage lamas and received the four empowerments, finally, dissolving into oneself with Ja（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Birth）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Bam（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Water）, Hoh（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Amazement）. By this virtue, may I quickly attain the glorious lama's state, And may I place every single being, without exception, In that very ground. Thus dedicate the merit. Secondly, among the five special preliminaries, the first is to dispel obstacles: Instantly transform oneself into the supreme horse Hayagriva Heruka, blazing with unbearable wrathful splendor like the fire at the end of an eon. Having arisen as the innate deity, arrange the obstacle torma below the seat. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great Compassion） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra） Krodha（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：Wrath） Hayagriva（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：Hayagriva） Hulu Hulu（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་，梵文天城体：हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：Quickly） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Phat（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut） Purify with the Hayagriva mantra. Purify with Svabhava. From emptiness, from Bhrum（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Light）, in a deep and vast jeweled vessel, the torma is complete with color, smell, taste, and power. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hoh（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Amazement） Having blessed with the dakini mantra, seal with the Heruka mudra, eyes facing upwards, tied to the left eyebrow center. Phem（藏文：ཕེཾ།，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：Phem） Invite the guests. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All） Vighnam（藏文：བིགྷྣཱཾ，梵文天城体：विघ्ना，梵文罗马拟音：vighnāṃ，汉语字面意思：Obstacles） Namaḥ（藏文：ན་མ，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：Homage） Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All） Tathagatebhyo（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་，梵文天城体：तथागतेभ्यः，梵文罗马拟音：tathāgatebhyaḥ，汉语字面意思：To the Tathagatas） Vishvamukhebhyaḥ（藏文：བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ，梵文天城体：विश्वमुखेभ्यः，梵文罗马拟音：viśvamukhebhyaḥ，汉语字面意思：To all faces） Sarvathakham（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཁཾ，梵文天城体：सर्वथाखं，梵文罗马拟音：sarvathākhaṃ，汉语字面意思：All space） Udagate spharana（藏文：ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་，梵文天城体：उद्गते स्फरण，梵文罗马拟音：udgate spharaṇa，汉语字面意思：Arising Radiating） E