Tibetan
ཚོན་འཁྲུགས་དང་མི་ནད་ནོར་ནད་སོགས་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ འདི་ཉིད་ལ་སྒྲུབ་མཆོད་དུ་བྱེད་ཅིང༔ ཡི་གེ་བཅུ་པའི་འཇུག་ཡུལ་དེ་རུ་མཐའི་དམག་དཔུང་མི་འབྱུང་ཞིང་རིགས་རྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་དར་བར་འགྱུར་རོ༔ འདི་སྒྲུབ་པའི་མི་དེ་ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཡང་འཇའ་འོད་དང་ས་གཡོས་དང༔ གདུང་རིགས་ལྔ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་རིང་བསྲེལ་སོགས་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ གསང་སྒྲུབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་འདི༔ གུ་རུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་གར༔ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་རྩལ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ འཕྲད་ནས་ཆོས་བདག་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ གདུལ་བྱའི་ཞིང་གྱུར་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ༔ ཟབ་ཆོས་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་འབྱུང༔ ཟབ་ཆོས་འདི་ལ་འགྲོ་བ་ལྷ་མི་གང་གིས་ཀྱང༔ ཚུལ་ བཞིན་ཉམས་སུ་མ་བླང་ཡང༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ དམ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་པོ་ཏི་ལ་ཕྱག་བསྐོར་འབྲེལ་པས་ཀྱང་ངན་སོང་གི་སྒོ་ཁེགས་ནས་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ༔ དམ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཡུལ་གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ གསུང་ཡིག་བཅུ་འདྲེན་ལ་ནན་ཏན་སྐྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ནི༔ རང་རིག་ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་འདི༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ རང་བཞིན་གསལ་སྟོང་རྗེན་ནེ་བ༔ འདི་ཀ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ གཉིས་འཛིན་མཚན་མའི་བློ་བྲལ་འདི༔ རང་གསལ་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡིན༔ སྟོང་གསལ་འཛིན་བྲལ་བློ་འདས་འདི༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་ཡིན༔ སྟོང་བཞིན་སྙིང་རྗེའི་ངོ་བོ་འདི༔ རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་ཡིན༔ རང་གསལ་འོད་ལྔའི་ཟེར་ཐག་འདི༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཡིན༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་འདི༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཡིན༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ས་ལེ་འདི༔ རྒྱལ་བ་ཐུབ་པ་སྤྲུལ་སྐུ་དྲུག༔ རང་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་འདི༔ བཀའ་བརྒྱུད་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ཡིན༔ འགག་མེད་ཡེ་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིན༔ དམིགས་མེད་མཐའ་བྲལ་དེ་ངང་ལ༔ དམིགས་པ་མེད་ པའི་བསྔོ་སྨོན་གཅེས༔ ཐུབ་ཆེན་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བུད་མེད་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ མ་འོངས་ཚེ་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྤྲུལ་པ་སྙིང་གི་བུ་དང་འདི་
Chinese
瘟疫争斗以及人病牲畜之病等所有饥荒劫难都将平息。对此进行修持供养，十个字母进入的地方，不会发生边境战争，所有种姓血统教法都会兴盛。修持此法之人，当其死亡之时，也会出现彩虹光芒和地震动，以及五种舍利、文字法器和珍贵遗物等，对此毫无疑问。圣尊虚空之王，此秘密修法轮回深渊，愿与莲花生大师大悲尊真实显现幻化之舞，降伏魔众金刚汇聚力相遇。相遇之后，二十五位法主，化为可调伏之境的五万众生，以此甚深之法的加持力，一生证得佛陀轮回深渊。对于此甚深之法，无论众生天人如何，即使没有如法修持，也能获得见闻忆触之乐。仅仅对此殊胜之法的经书顶礼绕拜，也能关闭恶趣之门，抓住解脱的道路。此殊胜之法无论在何处，都能使所有众生获得圆满的安乐幸福。未来具缘的追随者们，要努力念诵十个字母的法音。萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：三昧耶，samaya，誓言)。 嘉嘉嘉 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印，gya gya gya，封印)。 之后是圆满次第：自性觉悟本性空明，普贤父母无量光，自性明空赤裸裸，这即是大悲尊虚空之王。远离二取分别念，自明勇士马头明王，空明离执超离思维，秘密智慧空行母，空性大悲的本性，种姓的勇士兄妹，自明五光的丝线，五部佛父母，不可言说思议，贤劫千佛，自生自解脱的萨雷，六位能仁佛化身，自心无生，噶举传承总集上师，无碍任运自成，空行护法海众，无缘离边的那状态中，珍爱无缘的祈愿，如大能仁莲师之教言，我，女身措嘉记录成文，未来之时，大悲尊的，化身与心子们。
English
May all the epochs of famine, such as conflicts, human diseases, animal diseases, etc., be pacified. Practice and offer to this. In the place where the ten syllables enter, there will be no border wars, and all lineages and Dharma lineages will flourish. The person who practices this, when they die, will also have rainbows and earthquakes, as well as five kinds of relics, written symbols, and precious relics, without any doubt. Supreme Noble King of the Sky, this secret practice, the abyss of samsara, may it meet Guru Padmasambhava, the manifestation of the great compassion, the dance of illusion, and the power of Vajra gathering to subdue demons. After meeting, the twenty-five Dharma lords, transforming into five myriads of beings who can be tamed, through the blessings of this profound Dharma, attain Buddhahood in one lifetime, emptying the abyss of samsara. For this profound Dharma, no matter how beings, gods, or humans are, even if they do not practice it properly, they will still obtain the joy of seeing, hearing, remembering, and touching. Merely prostrating and circumambulating the book of this supreme Dharma will also close the doors of the lower realms and grasp the path of liberation. Wherever this supreme Dharma resides, it will bring complete happiness and well-being to all beings. Future fortunate followers, diligently cultivate the recitation of the ten syllables of the Dharma sound. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：三昧耶，samaya，vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印，gya gya gya，seal). Then comes the completion stage: The essence of self-awareness is emptiness and clarity, Samantabhadra and Samantabhadri, infinite light, the nakedness of self-nature, clarity, and emptiness. This is the Great Compassionate One, the King of the Sky. This freedom from dualistic clinging and conceptual mind is the self-luminous hero Hayagriva. This emptiness and clarity, free from grasping, beyond mind, is the secret wisdom Dakini. This essence of emptiness and compassion is the hero and heroine of the lineage. This self-luminous thread of five-colored light is the five Buddha families, father and mother. This which is beyond speech, thought, and expression is the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. This self-arising, self-liberating Sale is the six emanations of the Victorious Thubpa. This self-mind, without birth, is the Kagyu lineage, the all-encompassing Lama. This unimpeded, spontaneously liberated, naturally accomplished is the ocean of Dakinis and oath-bound protectors. In that state of aimlessness and freedom from extremes, cherish the aspiration and prayer without aim. According to the instructions of the Great Mighty Guru, I, the woman Tsoyal, have written this down. In the future, the emanation and heart-sons of the Great Compassionate One.
Tibetan
འཕྲད་ཤོག༔ བཀའ་འདི་ལས་མཁན་དྲེགས་པ་མིང་སྲིང་དང༔ གཟའ་གདོང་དུག་གི་སྤུ་གྲི་དང༔ སྨན་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་དང༔ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཡུམ་ཆེན་སྲིན་མོ་རྣམས་ལ་བཅོལ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། སྒྲོ་བྲག་པདྨ་འོད་ནས་བཏོན། ལོ་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་གདམས། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོས་བཀའི་བསྐུལ་བའི་ངོར། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་ཀཿགནམ་ཆོས་རྒྱལ་ཕོ་བྲང་ཡང་དབེན་དུ་ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པ་ཡི། ཡི་གེ་པ་ནི་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང་ངོ་། །ཀྱེ་མ་ད་ལྟ་བཞུགས་དང་མ་འོངས་འབྱོན་རྣམས་ཀུན༔ ཡང་དག་དོན་ལ་རྨོངས་པའི་སྒྲོག་གིས་བཅིངས༔ རྟོག་གེའི་གོ་ཡུལ་ཤེས་རབ་ཕྲན་བུ་ཡིས༔ སྒྲ་དོན་ཡིན་སྨྲ་བཀའ་གཙང་རས་ཆོད་མཁན༔ མཁས་འདོད་མེ་ཁྱེར་སྤྲེལ་འདྲའི་གང་ཟག་འགས༔ རང་བཟོ་རས་ཆོད་རང་ཚུགས་བབ་ཅོལ་གྱིས༔ བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཡལ་དང་བར་ཆད་རྒྱུ༔ ཐར་པའི་ལམ་བགག་གྲུབ་ཐོབ་སྐར་ཚོགས་བསྒྲིབས༔ མི་ཁོམ་གནས་ལྡན་རྟོག་གེས་བཟོ་ བཅོས་ན༔ བདུད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐང་དུ་ཕོས༔ འཆི་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱོལ་ཅིག་ས་མ་ཡཱ༔ ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལས་བཀའ་འདི་དམ་པར་ཆོངས༔ ཚུལ་ལྡན་དམ་ལྡན་རྣམས་ལ་མགོན་སྐྱོབ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ དུས་ཡང་མཐའི་བན་སྤྲང་པ་ཏ་དྷརྨཱ་སྡྱ་ག་རས། རྒྱས་དར་ཆོས་ལྡིང་ཕོ་བྲང་ཡང་དབེན་དུ། །ཤོག་སེར་བུ་ལས་དག་པར་ཕབ་པ་ཡིས། །ཅི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར། །དེ་སྲིད་དམ་པའི་ཆོས་འདི་མ་རྫོགས་སོ། །སརྦ་ཛ་ན་སཏྭཾ།། །།དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གསང་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འོད་འབར་དེས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ གསང་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་འདི་བཞིན་བསྟན༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཡིད་འོང་དབེན་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ མཆོད་ཚོགས་སྒྲུབ་གཞུང་ཅི་བཞིན་ལ༔ བདེ་བའི་གདན་འདུག་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་སོང་ནས༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཉིད་ལས༔ འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ དྲི་མེད་པདྨ་དམར་པོ་ཟླ་གདན་སྟེང༔ རང་རིག་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་གསལ་ལས་བྱུང་ བའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་རྒྱ
Chinese
相遇吧！此教言交付于厉力明姐（དྲེགས་པ་མིང་སྲིང་）等，星曜面具毒刃（གཟའ་གདོང་དུག་གི་སྤུ་གྲི་），一药金刚绿柱（སྨན་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་），凶猛赞神游戏七母大魔女等。请守护，萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 如我一般自性大圆满的瑜伽士持明降魔金刚，从斯扎扎岩莲花光中取出。五年之中以教言印封。大持明舞自在法海劝请，持明降魔金刚于喀（ཀཿ）南却（གནམ་ཆོས་）王宫寂静处，从黄纸上清晰抄录。书写者为邬金丹炯。 唉玛！如今在座及未来者，皆被迷惑正见的绳索束缚，以分别念的认知、微小的智慧，说声音是意义，是教言清净的决断者，一些自诩聪明的如火星飞舞的猴子般的人，以自制的决断、自以为是、轻率的态度，使加持如雾般消散，障碍增多，阻碍解脱之路，遮蔽成就者的星群，不闲暇、具足处所，被分别念改造，魔怙父母僵尸男女，切断命脉，将心血倾倒于地上，死后堕入金刚地狱，萨玛雅！ 护法神以此教言严加保密，对具戒律、具誓言者，请作怙主、救护、友伴！萨玛雅！ 时至末世的比丘巴达达玛萨雅嘎，于嘉达确丁王宫寂静处，从黄纸上清晰抄录，直至世界坏劫未空尽之前，此殊胜之法亦不会穷尽。萨瓦扎那萨瓦！ 殊胜法化身心髓中，大悲观音莲花王之秘密修法。 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛），呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呢），呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：呗），美（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 向大悲莲花王顶礼！ 如我莲花光焰者，示现此大悲观音莲花王之甚深密修，愿与具缘具业者相遇！ 于悦意寂静之圣地，如仪陈设供养，安乐而坐，先发皈依心和菩提心，于空性大悲之中，在虹光明点五光之坛城中央，于无垢红色莲花月垫之上，从自明舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字红色明点中出生，大悲观音莲花
English
May we meet! This instruction is entrusted to the proud sister (Dregpa Mingsing), the star-faced poison dagger (Gzah Dong Dug Gi Pugi), the single medicine Vajra Turquoise Lamp (Menchig Dorje Yugdrön), and the fierce Tsen god, the playing seven mothers, and the great Rakshasa demonesses. Protect it, Samaya! Gya Gya Gya! I, the yogi of the spontaneously perfect Great Perfection, the Vidyadhara Dudul Dorje, extracted it from Dro Drak Padma Ö. For five years, it was sealed with instructions. At the urging of the great Vidyadhara Gar Gyi Wangchuk Chökyi Gyatso, the Vidyadhara Dudul Dorje clearly transcribed it from yellow paper in the isolated palace of Ka Namchö Gyal. The scribe is Orgyen Tenzung. Alas! All those present now and those who will come in the future are bound by the ropes of ignorance of the true meaning. With the understanding of conceptual thought and a small amount of wisdom, they claim that sound is meaning, and they are the ones who make pure decisions about the instructions. Some people who pretend to be wise are like monkeys carrying fire. With self-made decisions, self-righteousness, and reckless attitudes, they cause blessings to vanish like mist and obstacles to increase. They block the path to liberation and obscure the constellations of accomplished ones. If those who are not free and possess places are transformed by conceptual thought, may the demon lord, father and mother, male and female corpses, cut off their life force, spill their heart blood on the ground, and after death, cast them into the Vajra Hell, Samaya! The Kshetrapala has sealed this instruction tightly. To those who are virtuous and uphold their vows, be their protector, savior, and friend! Samaya! In the degenerate times of the end, the monk Pata Dharma Sdyaga, in the isolated palace of Gyadar Chöding, clearly transcribed it from yellow paper. As long as the world and the aeons are not empty, this sacred Dharma will not be exhausted. Sarva Jana Satvam! From the Damchö Trulku Nyingtik, the Secret Sadhana of the Great Compassionate Padma Gyalpo. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Homage to the Great Compassionate Padma Gyal. I, Padma Öbar, reveal this profound secret sadhana of the Great Compassionate Padma Gyalpo. May it meet with those who are fortunate and have karma! In a delightful and secluded sacred place, with offerings and gatherings arranged according to the sadhana, sit comfortably on a seat, first taking refuge and generating bodhicitta. From the state of emptiness and compassion, in the center of a rainbow light drop, a five-colored mandala, on top of a stainless red lotus moon cushion, from the self-aware Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) syllable, a red light drop arises, the Great Compassionate Padma