Tibetan
མོ་པདྨ་བུམ་འཛིན་འཁྱུད༔ གནས་གསུམ་ཡིག་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་འོད་ཀྱིས༔ དབང་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི༔ ཅོད་པན་འཛིན་པ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་གྱུར༔ ཅོད་པན་དམར་པོ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་འོད་དཔག་མེད༔ རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འདེབས་པའི༔ རིགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཝ་བཛྲ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨོཾ༔ དེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་ཐོབ། གཏི་མུག་དག །གཟུགས་ཕུང་རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མའི་དབང་རྣམས་གྲུབ་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་འཁོད། སྟེང་ན་གདུགས་ཕུབ། ལོགས་སུ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བསྒྲེང་། མཐའ་སྐོར་མཆོད་པའི་བཀོད་པ་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་སྒོམས་ཤིག །སློབ་མ་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཚུལ་ དུ་བསྐྱེད༔ མཐིང་ག་རྡོར་དྲིལ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ༔ གནས་གསུམ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་འོད་ཀྱིས༔ དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ནི༔ རྡོར་དྲིལ་བུམ་པ་པོ་ཏི་སོགས༔ འཛིན་པ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་གྱུར༔ རྣམ་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར། རྡོར་དྲིལ་པོ་ཏི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས༔ ཐབས་ཤེས་རྡོར་དྲིལ་གཞན་དོན་གླེགས་བམ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་མཉམ་གདོད་མའི་ཞིང་དུ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷཱཎྚེ་ཀ་ལ་ཤ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཞེས་དང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་རྟེན་སྙིང་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་བསྒྲག །གཉིས་པ་ནང་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་གསལ་ཐོབ་ཅིག །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དམར་པོ་གཡས་ཕྲེང་བ་དང་གཡོན་མཉམ་གཞག་གིས་བུམ་པ་འཛིན་པ་ཡུམ་དམར་མོ་པདྨ་བུམ་པ་འཛིན་པ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང་འདྲ་བ། འདབ་བཞིར་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རང་རྟགས་དང་ཤེལ་ཕྲེང་འཛིན་པ་ཡུམ་རང་མདོག་པདྨ་དང་བུམ་པ་འཛིན་པ་དེ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་ཅན་རང་འདྲའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་སྦྱོར་བ། རྩིབས་བཞིར་རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རང་རྟགས་དང་ཐོད་ཁྲག་ཅན་རང་འདྲའི་ཕག་མོ་ རིགས་བཞི་དང་སྦྱོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིའམ་མཚམས་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་རིགས་བཞི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས་རང་རྟགས་དང་ཐོད་ཁྲག་ཅན། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་སོགས་ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས་པ། དབུ་གཙུག་ཏུ་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་མཉམ་གཞག་ལྷུང་བཟེད་ཅན་ཆོས་གོས་གསུམ་གསོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ལ། མདུན་གྱི་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་རང་འདྲ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་ལྷ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཕུང་ཁམས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་དག་པར་མོས་ཤིག །ཙཀ་ལི་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་དབང་བསྐུར་ལ། ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟུགས་ཕུང་མཁའ་ཁམས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བུདྡྷ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ག་ག་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཱ་མ་ཀཱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྣམ་ཤེས་ཆུ་ཁམས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་མཱ་མ་ཀཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་འབྱུང་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོར་ཕུང་ས་ཁམས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའ་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདུ་ཤེས་མེ་ཁམས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་ཙཎྜ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདུ་བྱེད་རླུང་ཁམས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་ཏྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ མདུན་གྱི་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་རང་འདྲའི་གཉིས་པ་ཆད་དེ་སྤྱི་བོའི་ལྷ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་གནས་དག་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོཏ་ཧྱ་གྲཱི་བ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧྲཱི༔ བཛྲ་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ
Chinese
མོ་པདྨ་བུམ་འཛིན་འཁྱུད༔ 莲花宝瓶母拥抱， གནས་གསུམ་ཡིག་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་འོད་ཀྱིས༔ 三处三字心间吽字光， དབང་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི༔ 灌顶诸尊种性自性， ཅོད་པན་འཛིན་པ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་གྱུར༔ 持顶髻者迎请作灌顶。 ཅོད་པན་དམར་པོ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། 顶髻红色置于顶， ཧྲཱི༔ ཧྲཱི༔ གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་འོད་དཔག་མེད༔ 大密部主无量光， རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ 金刚名之作灌顶， དཔག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འདེབས་པའི༔ 无量坛城广建立， རིགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ 愿获部主胜灌顶。 ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཝ་བཛྲ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨོཾ༔ 嗡 阿弥陀婆哇 班杂 纳玛 阿比钦扎 吽 嗡 དེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་ཐོབ། 由此获得毗卢遮那名之灌顶。 གཏི་མུག་དག ། 愚痴净。 གཟུགས་ཕུང་རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། 色蕴转为毗卢遮那金刚自性。 །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མའི་དབང་རྣམས་གྲུབ་ནས། 如是弟子诸灌顶成就后， རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལ། 灌顶为金刚阿阇黎时， ཁྱེད་རང་རྣམས་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་འཁོད། 汝等安坐狮子抬举之珍宝座， སྟེང་ན་གདུགས་ཕུབ། 上有伞盖， ལོགས་སུ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བསྒྲེང་། 旁侧竖立胜幢幡旗， མཐའ་སྐོར་མཆོད་པའི་བཀོད་པ་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་སྒོམས་ཤིག ། 周围陈设众多供品，信解为受用，如此观想。 སློབ་མ་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ 弟子大密金刚持， ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཚུལ་ 拥抱明妃交合状， དུ་བསྐྱེད༔ 生起。 མཐིང་ག་རྡོར་དྲིལ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ༔ 青色金刚铃于心交， གནས་གསུམ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་འོད་ཀྱིས༔ 三处字吽字光， དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ནི༔ 灌顶诸尊之手中， རྡོར་དྲིལ་བུམ་པ་པོ་ཏི་སོགས༔ 持金刚铃、宝瓶、经函等， འཛིན་པ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་གྱུར༔ 迎请作灌顶。 རྣམ་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར། 以净瓶作灌顶。 རྡོར་དྲིལ་པོ་ཏི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། 金刚铃经函置于手中， ཧྲཱི༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས༔ 法界宝瓶满溢智慧精华， ཐབས་ཤེས་རྡོར་དྲིལ་གཞན་དོན་གླེགས་བམ་སྟེ༔ 方便智慧金刚铃，利他经函， རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བས༔ 灌顶为大金刚王， མཁའ་མཉམ་གདོད་མའི་ཞིང་དུ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ 愿引至等虚空原始净土。 ཨོཾ་བཛྲ་གྷཱཎྚེ་ཀ་ལ་ཤ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ 嗡 班杂 刚扎 嘎拉夏 达玛 阿比钦扎 玛 ཞེས་དང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་རྟེན་སྙིང་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་བསྒྲག ། 如是念诵并散花，诵缘起咒与吉祥偈，奏乐。 གཉིས་པ་ནང་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་གསལ་ཐོབ་ཅིག ། 第二，观想清晰内尊身印灌顶。 ཁྱེད་རང་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དམར་པོ་གཡས་ཕྲེང་བ་དང་གཡོན་མཉམ་གཞག་གིས་བུམ་པ་འཛིན་པ་ཡུམ་དམར་མོ་པདྨ་བུམ་པ་འཛིན་པ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང་འདྲ་བ། 汝等观想自身为红色大悲尊，右手持念珠，左手等持印持宝瓶，明妃红色持莲花宝瓶，于心间四瓣莲花中央，主尊与父母相同， འདབ་བཞིར་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རང་རྟགས་དང་ཤེལ་ཕྲེང་འཛིན་པ་ཡུམ་རང་མདོག་པདྨ་དང་བུམ་པ་འཛིན་པ་དེ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། 四瓣莲花上为四部大悲尊，白黄红绿，持各自标识与水晶念珠，明妃各持本色莲花与宝瓶，与之交合，皆具绸缎珍宝严饰。 སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་ཅན་རང་འདྲའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་སྦྱོར་བ། 顶上黄色四辐轮中央，马头明王红黑色持钺刀与颅血，与自身金刚亥母交合， རྩིབས་བཞིར་རྟ་མག 四辐上马头明王，
English
མོ་པདྨ་བུམ་འཛིན་འཁྱུད༔ Embrace the Lotus Vase Mother, གནས་གསུམ་ཡིག་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་འོད་ཀྱིས༔ With the three syllables at the three places and the HUM light at the heart, དབང་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི༔ Invite and empower the assembly of empowerment deities with the nature of their respective families, ཅོད་པན་འཛིན་པ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་གྱུར༔ Holding the crests. ཅོད་པན་དམར་པོ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། Place the red crest on the crown of the head, ཧྲཱི༔ HRIH! གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་འོད་དཔག་མེད༔ Great Secret One Family, Amitabha, རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ By bestowing the Vajra Name Empowerment, དཔག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འདེབས་པའི༔ To expand the immeasurable mandala, རིགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ May you obtain the supreme empowerment of the family! ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཝ་བཛྲ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨོཾ༔ OM AMITABHA VAJRA NAMA ABHISHEKA HUM OM! དེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་ཐོབ། Thus, obtain the empowerment of the name Vairochana. གཏི་མུག་དག ། Ignorance is purified. གཟུགས་ཕུང་རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། The form aggregate is transformed into the nature of Vairochana Vajra. །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མའི་དབང་རྣམས་གྲུབ་ནས། After these empowerments of the disciples are completed, རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལ། For the empowerment as Vajra Master, ཁྱེད་རང་རྣམས་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་འཁོད། You all are seated on a precious throne supported by lions, སྟེང་ན་གདུགས་ཕུབ། With an umbrella above, ལོགས་སུ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བསྒྲེང་། Victory banners and flags erected on the sides, མཐའ་སྐོར་མཆོད་པའི་བཀོད་པ་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་སྒོམས་ཤིག ། And surrounded by various arrangements of offerings, visualize that you are being enthroned with devotion and focus on the following: སློབ་མ་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ The disciple is the Great Secret Vajradhara, ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཚུལ་ In union with the consort, དུ་བསྐྱེད༔ Generate. མཐིང་ག་རྡོར་དྲིལ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ༔ Blue vajra and bell crossed at the heart, གནས་གསུམ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་འོད་ཀྱིས༔ With the syllables at the three places and the HUM light, དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ནི༔ In the hands of the empowerment deities, རྡོར་དྲིལ་བུམ་པ་པོ་ཏི་སོགས༔ Vajra, bell, vase, scripture, etc., འཛིན་པ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་གྱུར༔ Invite and bestow the empowerment. རྣམ་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར། Bestow empowerment with the vase. རྡོར་དྲིལ་པོ་ཏི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། Place the vajra, bell, and scripture in the hands, ཧྲཱི༔ HRIH! ཆོས་དབྱིངས་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས༔ The Dharmadhatu vase is filled with the essence of wisdom, ཐབས་ཤེས་རྡོར་དྲིལ་གཞན་དོན་གླེགས་བམ་སྟེ༔ The method and wisdom are the vajra and bell, the scripture for the benefit of others, རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བས༔ By empowering as the Great Vajra King, མཁའ་མཉམ་གདོད་མའི་ཞིང་དུ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ May you lead to the primordial realm equal to space! ཨོཾ་བཛྲ་གྷཱཎྚེ་ཀ་ལ་ཤ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ OM VAJRA GHANTE KALASHA DHARMA ABHISHEKA MAM! ཞེས་དང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་རྟེན་སྙིང་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་བསྒྲག ། Recite this and scatter flowers, recite the dependent arising mantra and auspicious verses, and play music. གཉིས་པ་ནང་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་གསལ་ཐོབ་ཅིག ། Second, visualize clearly the inner deity's body and mudra empowerment. ཁྱེད་རང་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དམར་པོ་གཡས་ཕྲེང་བ་དང་གཡོན་མཉམ་གཞག་གིས་བུམ་པ་འཛིན་པ་ཡུམ་དམར་མོ་པདྨ་བུམ་པ་འཛིན་པ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང་འདྲ་བ། You all visualize yourselves as red Mahakarunika, with the right hand holding a rosary and the left hand in meditative equipoise holding a vase, with a red consort holding a lotus and a vase, and at the center of the four-petaled lotus at your heart is the main deity identical to the father and mother. འདབ་བཞིར་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རང་རྟགས་དང་ཤེལ་ཕྲེང་འཛིན་པ་ཡུམ་རང་མདོག་པདྨ་དང་བུམ་པ་འཛིན་པ་དེ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། On the four petals are the four families of Mahakarunika, white, yellow, red, and green, holding their own symbols and crystal rosaries, with consorts of their own colors holding lotuses and vases, in union with them, all adorned with silk and precious jewels. སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་ཅན་རང་འདྲའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་སྦྱོར་བ། At the center of the yellow four-spoked wheel on the crown of your head is red-black Hayagriva holding a curved knife and skull cup, in union with Vajravarahi identical to himself. རྩིབས་བཞིར་རྟ་མག On the four spokes are Hayagriva,
Chinese
四种姓的白色、黄色、红色、绿色，具有各自的标志和颅骨血的，自身形象的猪母， 与四种姓相合。其外围的四个方向或四个角落，有四种姓的空行母，白色、黄色、红色、绿色，具有铁钩等各自的标志和颅骨血。所有也都具备尸林八饰等忿怒尊的装束。头顶上方有红色无量光佛上师，等持，持钵，身着三法衣，以金刚跏趺坐姿安住。从前方寂静的本尊众中，各自化出第二个自身，融入心间的本尊主眷众，观想五蕴界清净为身和智慧。用坛城次第灌顶。 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，ഹ്ரீഃ，惭愧）！ 顶礼薄伽梵大悲尊，以及，大佛母秘密智慧母，为具缘弟子灌顶，令色蕴和空界得清净。 嗡 嘛呢 贝美 吽（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，oṃ maṇi padme hūṃ，唵嘛呢叭咪吽，六字大明咒）！ 佛陀 洛给夏ra 嘎嘎 夏瓦ra 哩 阿比钦扎 玛（buddha lokéshvara gaga shvari abhiṣiñca māṃ，佛陀，观自在，虚空，自在母，请赐予我灌顶）！ 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，ഹ്ரீഃ，惭愧）！ 顶礼薄伽梵不动如来大悲尊，以及，大佛母金刚嘛嘛格佛母，为具缘弟子灌顶，令识蕴和水界得清净。 嗡 嘛呢 贝美 吽（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，oṃ maṇi padme hūṃ，唵嘛呢叭咪吽，六字大明咒）！ 金刚 洛给夏ra 嘛嘛格 哩 阿比钦扎 玛（vajra lokéshvara māmaki abhiṣiñca māṃ，金刚，观自在，嘛嘛格，请赐予我灌顶）！ 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，ഹ്ரீഃ，惭愧）！ 顶礼薄伽梵宝生如来大悲尊，以及，大佛母佛眼佛母，为具缘弟子灌顶，令受蕴和土界得清净。 嗡 嘛呢 贝美 吽（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，oṃ maṇi padme hūṃ，唵嘛呢叭咪吽，六字大明咒）！ 宝 洛给夏ra 佛陀 洛匝尼 阿比钦扎 玛（ratna lokéshvara buddha lochani abhiṣiñca māṃ，宝，观自在，佛陀，佛眼，请赐予我灌顶）！ 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，ഹ്ரீഃ，惭愧）！ 顶礼薄伽梵无量光如来大悲尊，以及，大佛母白衣佛母，为具缘弟子灌顶，令想蕴和火界得清净。 嗡 嘛呢 贝美 吽（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，oṃ maṇi padme hūṃ，唵嘛呢叭咪吽，六字大明咒）！ 莲花 洛给夏ra 金刚 旃扎 哩 阿比钦扎 玛（padma lokéshvara vajra chaṇḍali abhiṣiñca māṃ，莲花，观自在，金刚，旃扎里，请赐予我灌顶）！ 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，ഹ്ரீഃ，惭愧）！ 顶礼薄伽梵不空成就如来大悲尊，以及，大佛母誓言度母，为具缘弟子灌顶，令行蕴和风界得清净。 嗡 嘛呢 贝美 吽（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，oṃ maṇi padme hūṃ，唵嘛呢叭咪吽，六字大明咒）！ 羯磨 洛给夏ra 金刚 达热 阿比钦扎 玛（karma lokéshvara vajra tare abhiṣiñca māṃ，羯磨，观自在，金刚，度母，请赐予我灌顶）！ 从前方忿怒本尊众中，各自化出第二个自身，融入顶上的本尊主眷众，观想烦恼转为智慧。 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，ഹ്ரீഃ，惭愧）！ 大自在马头明王金刚亥母父母尊，为具缘弟子灌顶，令烦恼愚痴自性清净，愿得法界智慧之权！ 嗡 贝玛 达嘎 哲 巴扎 卓达 赫亚 哲 瓦ra 嘿 巴扎 瓦ra 嘿 阿比钦扎 玛（oṃ padmāntakṛta vajra krota hyagrīva vajra vārāhi abhiṣiñca māṃ，莲花降伏者，金刚忿怒，马头明王，金刚亥母，请赐予我灌顶）！ 舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，ഹ്ரீഃ，惭愧）！ 金刚大自在父母尊