English
Inviting! From the mandala of emptiness and compassion, Skillfully guiding sentient beings, Conqueror, the Six Thubpas and others, I invite the emanation bodies. From the realm of Dharma, showing wrathful forms, Cutting off obstacles and elemental forces, Victorious Yama and others, I invite the assembly of wrathful ones. From the palaces of the four directions and eight intersections, Heroes, dakinis, Dharma protectors, Treasure guardians, oath-bound oceans, etc., I invite the assembly of protectors. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Mahakala Vajra Samaya Ja Ja. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī mahākāla vajra samaya ja ja, Literal Chinese: Om Ah Hum Guru Deva Dakini Mahakala Vajra Samaya Ja Ja) Tenth, requesting to be present: Hrih! From the compassion of indivisible space and wisdom, In this great mandala of accomplishment, Lamas, yidams, and retinues, Reside on faultless, pure thrones. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Padma Kamalaya Satvam. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī padma kamalāya satvaṃ, Literal Chinese: Om Ah Hum Guru Deva Dakini Padma Kamalaya Satvam) Eleventh, prostration: Hrih! Imperishable, immutable vajra body, Unceasing Brahma sound, Dharma's voice, Dispelling the darkness of beings, I prostrate to the lamas. Unfabricated, free from extremes, Dharma body, Complete with marks and signs, embracing father and mother, Avalokiteshvara, the five families, etc., I prostrate to the yidam deities. From the outer, inner, and secret space, Enjoying the dance of bliss and emptiness, illusion, Bestowing siddhis and accomplishing activities, I prostrate to the heroes and dakinis. In the mandala of scriptural and realized Dharma, Protecting the teachings and subduing demons and obstacles, Yeshe Gonpo and others, I prostrate to the protectors. Ati Puho. Pratidzaho. Twelfth, offering: Hrih! To the mandala deities and retinues, Offering outer, inner, and secret offerings: Ho! In a pure and pleasing conch shell, Filled with water possessing eight qualities, I offer to Avalokiteshvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Saparivara Argham Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese: Om Sarva Tathagata Lokeshvara Saparivara Argham Pratichchha Hum Svaha) Clear, pure, and unpolluted water, Fragrant and refreshing, sacred foot-washing water, I offer to Avalokiteshvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Saparivara Padyam Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra pādyaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese: Om Sarva Tathagata Lokeshvara Saparivara Padyam Pratichchha Hum Svaha) Udumbara flowers, white lotuses, golden lotuses, etc., All the flowers of the world, I offer to Avalokiteshvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Saparivara Pushpe Pratichchha", "json_output": { "original_tibetan": "་འདྲེན་ནོ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐབས་མཁས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དྲུག་ལ་སོགས་པ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན༔ བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་པའི༔ རྣམ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་ བརྒྱད་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༔ གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སོགས༔ སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བཅུ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེ་ལས༔ གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ བླ་མ་ཡི་དམ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐྱོན་བྲལ་དག་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ༔ བཅུ་གཅིག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ མི་འཇིག་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས༔ འགྲོ་བའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པའི༔ བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་བཅོས་མཐའ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་རིགས་ལྔ་སོགས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས༔ བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མའི་གར་ལ་རོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་གདོན་བགེགས་འདུལ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ བཅུ་གཉིས་པ་ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དག་ཅིང་གཙང་བའི་ཡིད་འོང་དུང་ཆོས་ནང༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་ཡིས་རབ་བཀང་ནས༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྭངས་ཤིང་གསལ་ལ་རྙོགས་པ་མེད་པའི་ཆུ༔ དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་ཞབས་བསིལ་དམ་པ་འདི༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨུ་དུམ་པུཎྜ་པདྨ་གསེར་ཆེན་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱ", "chinese_translation": "འདྲེན་ནོ། །空性和慈悲的坛城中，善巧引导众生的，薄伽梵能胜六者等，祈请迎请化身尊。从法界中示现忿怒相，断除障碍邪魔的，尊胜阎魔等，祈请迎请忿怒众。四方八隅的宫殿中，勇士空行护法神，伏藏守护誓言海等，祈请迎请护法众。嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 玛哈嘎拉 班杂 萨玛雅 扎扎。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī mahākāla vajra samaya ja ja，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 天 达吉尼 玛哈嘎拉 金刚 萨玛雅 扎扎）第十，祈请安住：舍：明空无二的慈悲中，成就的广大坛城中，上师本尊眷属众，安住于无垢清净的宝座上。嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 贝玛 嘎玛拉雅 萨瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī padma kamalāya satvaṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 天 达吉尼 莲花 嘎玛拉雅 萨瓦）第十一，顶礼：舍：不坏不变金刚身，无碍梵音法之声，遣除有情众生之黑暗，顶礼上师诸尊。无造作离边法身，具足相好父母双运，观世音菩萨五部等，顶礼本尊诸佛。内外密之虚空中，乐空幻化之舞中嬉，赐予成就行事业，顶礼勇士空行母。教证正法坛城中，守护教法调伏邪魔，智慧怙主等，顶礼护法诸众。阿底 布伙。扎底扎伙。第十二，供养：舍：坛城诸佛眷属众，供养内外密之供品：霍！清净悦意之海螺中，充满八功德水，供养观世音菩萨眷属众。嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给夏瓦拉 萨帕里瓦拉 阿甘 扎底扎 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 如来 观自在 眷属 供品 接受 吽 梭哈）清澈明净无垢之水，香气扑鼻清凉之圣水，供养观世音菩萨眷属众。嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给夏瓦拉 萨帕里瓦拉 巴当 扎底扎 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra pādyaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 如来 观自在 眷属 洗足水 接受 吽 梭哈）乌昙婆罗花、白莲花、金莲花等，世间所有之花朵，供养观世音菩萨眷属众。嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给夏瓦拉 萨帕里瓦拉 布贝 扎底", "english_translation": "Inviting! From the mandala of emptiness and compassion, Skillfully guiding sentient beings, Conqueror, the Six Thubpas and others, I invite the emanation bodies. From the realm of Dharma, showing wrathful forms, Cutting off obstacles and elemental forces, Victorious Yama and others, I invite the assembly of wrathful ones. From the palaces of the four directions and eight intersections, Heroes, dakinis, Dharma protectors, Treasure guardians, oath-bound oceans, etc., I invite the assembly of protectors. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Mahakala Vajra Samaya Ja Ja. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī mahākāla vajra samaya ja ja, Literal Chinese: Om Ah Hum Guru Deva Dakini Mahakala Vajra Samaya Ja Ja) Tenth, requesting to be present: Hrih! From the compassion of indivisible space and wisdom, In this great mandala of accomplishment, Lamas, yidams, and retinues, Reside on faultless, pure thrones. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Padma Kamalaya Satvam. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī padma kamalāya satvaṃ, Literal Chinese: Om Ah Hum Guru Deva Dakini Padma Kamalaya Satvam) Eleventh, prostration: Hrih! Imperishable, immutable vajra body, Unceasing Brahma sound, Dharma's voice, Dispelling the darkness of beings, I prostrate to the lamas. Unfabricated, free from extremes, Dharma body, Complete with marks and signs, embracing father and mother, Avalokiteshvara, the five families, etc., I prostrate to the yidam deities. From the outer, inner, and secret space, Enjoying the dance of bliss and emptiness, illusion, Bestowing siddhis and accomplishing activities, I prostrate to the heroes and dakinis. In the mandala of scriptural and realized Dharma, Protecting the teachings and subduing demons and obstacles, Yeshe Gonpo and others, I prostrate to the protectors. Ati Puho. Pratidzaho. Twelfth, offering: Hrih! To the mandala deities and retinues, Offering outer, inner, and secret offerings: Ho! In a pure and pleasing conch shell, Filled with water possessing eight qualities, I offer to Avalokiteshvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Saparivara Argham Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese: Om Sarva Tathagata Lokeshvara Saparivara Argham Pratichchha Hum Svaha) Clear, pure, and unpolluted water, Fragrant and refreshing, sacred foot-washing water, I offer to Avalokiteshvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Saparivara Padyam Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra pādyaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese: Om Sarva Tathagata Lokeshvara Saparivara Padyam Pratichchha Hum Svaha) Udumbara flowers, white lotuses, golden lotuses, etc., All the flowers of the world, I offer to Avalokiteshvara and retinue. Om Sarva Tathagata Lokeshvara Saparivara Pushpe Pratichchha
Chinese
嗡 梭哈！ 阿嘎、汉香、草香、苏拉等， 世间所有种类的香， 供养观世音菩萨及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给夏瓦拉 萨帕里瓦拉 杜贝 扎地查 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार धूपे प्रतीच्छ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata lokeśvara saparivāra dhūpe pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，观自在，及其眷属，香，领受，吽，梭哈！） 日月、宝珠、灯火等， 世间所有种类的光明， 供养观世音菩萨及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给夏瓦拉 萨帕里瓦拉 阿洛给 扎地查 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार आलोके प्रतीच्छ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata lokeśvara saparivāra āloke pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，观自在，及其眷属，光明，领受，吽，梭哈！） 樟脑、檀香、豆蔻、藏红花等， 世间所有种类的妙香， 供养观世音菩萨及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给夏瓦拉 萨帕里瓦拉 根德 扎地查 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार गन्धे प्रतीच्छ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata lokeśvara saparivāra gandhe pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，观自在，及其眷属，香，领受，吽，梭哈！） 青稞、稻米、小麦、白芝麻等， 世间所有种类的美食， 供养观世音菩萨及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给夏瓦拉 萨帕里瓦拉 奈维迪亚 扎地查 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་བིདྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार नैविद्य प्रतीच्छ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata lokeśvara saparivāra naivedya pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，观自在，及其眷属，食物，领受，吽，梭哈！） 鼓、钹、琵琶、笛子等， 世间所有种类的妙音， 供养观世音菩萨及其眷属。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 洛给夏瓦拉 萨帕里瓦拉 夏达 扎地查 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत लोकेश्वर सपरिवार शब्द प्रतीच्छ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata lokeśvara saparivāra śabda pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，观自在，及其眷属，声音，领受，吽，梭哈！） 普贤心性所化现的五种智慧， 为消除五毒而设的甘露妙药， 与上等蔗糖混合的甘露， 供养观世音菩萨及其眷属。 智慧五甘露，享用吧！ 无漏安乐的广大虚空中， 贪欲清净的乐空供养云， 斩断三毒的殊胜血， 供养观世音菩萨及其眷属。 大血，一切供养，享用吧！ 自生无为的法界嘎巴拉中， 融入显有世间欲妙的无量饮食， 觉性自明的殊胜朵玛， 供养观世音菩萨及其眷属。 嗡 阿 吽！ 大供食，享用吧！ 第十三，念诵修持：嗡 阿 吽！ 从不可见的法界胜地， 普贤如来之语， 为利益众生而宣说佛法之音。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花中的珍宝，吽，舍！） 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花中的珍宝，吽，舍！） 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花中的珍宝，吽，舍！） 从普陀山的胜地， 观世音菩萨如来之语， 为利益众生而宣说佛法之音。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花中的珍宝，吽，舍！） 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花中的珍宝，吽，舍！） 嗡 嘛呢 贝美