English
Oṃ svāhā! Agar, Chinese incense, grass incense, Sila, etc., All the incense in the world, I offer to Avalokiteśvara and his retinue. Oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra dhūpe pratīccha hūṃ svāhā! Sun, moon, jewels, lamps, etc., All the lights in the world, I offer to Avalokiteśvara and his retinue. Oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra āloke pratīccha hūṃ svāhā! Camphor, sandalwood, nutmeg, saffron, etc., All the best fragrances in the world, I offer to Avalokiteśvara and his retinue. Oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra gandhe pratīccha hūṃ svāhā! Barley, rice, wheat, white sesame, etc., All the food in the world, I offer to Avalokiteśvara and his retinue. Oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra naivedya pratīccha hūṃ svāhā! Drums, cymbals, lutes, flutes, etc., All the beautiful sounds in the world, I offer to Avalokiteśvara and his retinue. Oṃ sarva tathāgata lokeśvara saparivāra śabda pratīccha hūṃ svāhā! The five wisdoms emanated from the mind of Samantabhadra, The supreme nectar medicine to eliminate the five poisons, The amrita mixed with the finest sugarcane, I offer to Avalokiteśvara and his retinue. Jñāna pañca amrita la khāhi! In the vast expanse of the uncontaminated bliss, The pure bliss-emptiness offering clouds of desire, This sacred rakta that cuts through the three poisons, I offer to Avalokiteśvara and his retinue. Mahā rakta sarva pūja la khāhi! In the self-born, unelaborated dharmadhātu kapāla, Mixed with immeasurable food and drink, desirable objects of existence and non-existence, This supreme torma of self-illuminating awareness, I offer to Avalokiteśvara and his retinue. Oṃ āḥ hūṃ! Mahā balimta khāhi! Thirteenth, the recitation retreat: Oṃ āḥ hūṃ! From the supreme abode of the invisible dharmadhātu, The speech of Samantabhadra, the Sugata, Proclaims the sound of Dharma for the benefit of beings. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ! From the supreme abode of Potala, The speech of Avalokiteśvara, the Sugata, Proclaims the sound of Dharma for the benefit of beings. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ! Oṃ maṇi padme
Tibetan
ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདེ་གཤེགས་གསུང༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀློང་ཡངས་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལས་འགྲོ་གླིང་པ་བདེ་གཤེགས་གསུང༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡི་དམ་སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་ནི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ ཀུན་འདུས་པའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་དག་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅུ་བཞི་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་དབྱེར་མེད་བློ་འདས་པའི༔ ལོངས་སྐུ་གསལ་སྟོང་འོད་ཀྱི་སྐུ༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཀུན་གཞིའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་མཛད་པ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བུདྡྷ་སྤྱན་རལ་གཟིགས་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡིད་ཀྱི་བག་ཆགས་སྦྱོང་མཛད་པ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བཛྲ་སྤྱན་རལ་གཟིགས་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྦྱོང་མཛད་པ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རཏྣ་སྤྱན་རལ་གཟིགས་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ངག་གི་བག་ཆགས་སྦྱོང་མཛད་པ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ པདྨ་སྤྱན་རལ་གཟིགས་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྒོ་ལྔའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་མཛད་པ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཀརྨ་སྤྱན་རལ་གཟིགས་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕུང་པོ་ནི༔ ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་དུ་སྒྲོལ༔ ཡུམ་མཆོག་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རལ་གཟིགས་དབང་གི༔ སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འགྲོ་དྲུག་རྒྱུད་ལྔའི་བག་ཆགས་སྦྱོང༔ ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ འགྲོ་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་བོ་སྨེ་བརྩེགས་རྣམ་པར་འཇོམས༔ ཁྲུས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ
Chinese
吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！从铜色吉祥山圣地，邬金莲花生善逝语，为利有情宣说妙法音。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)！ 从广阔法身宫殿中，事业洲莲花生善逝语，为利有情宣说妙法音。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)！嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！ 本尊观世音自在，乃是三世诸佛之总集，身语意之自性，祈请加持我之身语意，清净身语意之业障，赐予身语意之成就。嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！卡亚 悉地 嗡 (藏文，梵文天城体：काया सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身 成就 嗡)！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)！嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！瓦嘎 悉地 阿 (藏文，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāka siddhi ā，汉语字面意思：语 成就 阿)！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)！嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！ चित्त 悉地 吽 (藏文，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意 成就 吽)！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)！ 第十四赞颂： 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！法身无别超心境，报身明空光明身，无量光怙主父母尊，顶礼赞叹融界智。 度脱六道诸有情，清净阿赖耶识习，法界智慧之自性，赞叹佛陀观世音。 度脱六道诸有情，清净意识之习气，明镜智慧之自性，赞叹金刚观世音。 度脱六道诸有情，清净身之诸习气，平等智慧之自性，赞叹宝生观世音。 度脱六道诸有情，清净语之诸习气，妙观察智之自性，赞叹莲花观世音。 度脱六道诸有情，清净五根之习气，成所作智之自性，赞叹事业观世音。 度脱六道诸有情，五大之蕴身，度脱至母之子宫，顶礼赞叹五圣母。 怙主观世音自在尊，无量化身大悲者，清净六道五毒之习，顶礼赞叹六能仁。 大悲甘露之水流，消除有情诸热恼，忿怒明火堆叠尊，顶礼沐浴之天神。
English
Hūṃ Hrīḥ! From the supreme sacred site of the Copper-Colored Glorious Mountain, The Sugata speech of Orgyen Padmasambhava, For the benefit of beings, proclaims the sound of the Dharma. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! From the vast palace of the Dharmakāya, The Sugata speech of Karma Lingpa, For the benefit of beings, proclaims the sound of the Dharma. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Āḥ Hūṃ! The Yidam Avalokiteśvara, Is the embodiment of all Buddhas of the three times, The very essence of body, speech, and mind, Please bless my body, speech, and mind. Purify the obscurations of body, speech, and mind, Grant the siddhis of body, speech, and mind. Oṃ Āḥ Hūṃ! Kāya Siddhi Oṃ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Āḥ Hūṃ! Vāka Siddhi Āḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Āḥ Hūṃ! Citta Siddhi Hūṃ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! Fourteenth, the act of praise: Hrīḥ! Dharmakāya inseparable, beyond mind, Sambhogakāya clear and empty, body of light, To Amitābha, the protector, father and mother, I prostrate and praise, inseparable from space and awareness. For all sentient beings of the six realms, Cleansing the habitual tendencies of the alaya, The very nature of the wisdom of Dharmadhātu, I praise Buddha Avalokiteśvara. For all sentient beings of the six realms, Cleansing the habitual tendencies of the mind, The very nature of mirror-like wisdom, I praise Vajra Avalokiteśvara. For all sentient beings of the six realms, Cleansing the habitual tendencies of the body, The very nature of the wisdom of equality, I praise Ratna Avalokiteśvara. For all sentient beings of the six realms, Cleansing the habitual tendencies of speech, The very nature of discriminating wisdom, I praise Padma Avalokiteśvara. For all sentient beings of the six realms, Cleansing the habitual tendencies of the five senses, The very nature of accomplishing wisdom, I praise Karma Avalokiteśvara. For all sentient beings of the six realms, The aggregates of the five elements, Liberate into the space of the bhaga of the mother, I prostrate and praise the five supreme mothers. Lord Avalokiteśvara, Possessing immeasurable compassion through countless emanations, Cleansing the habitual tendencies of the five poisons of the six realms, I prostrate and praise the six Thubpas (Sages). With the stream of great compassion, Relieving the heat and suffering of beings, Wrathful One, completely destroying the stacked piles, I prostrate to the deity of bathing.