Tibetan
་མ་ལ་བསྟོད༔ བཅུ་དྲུག་གཞོན་ཚུལ་ཁྲོས་མ་འཛུམ་པའི་མདངས༔ བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནམ་མཐོང་དྲན་པས་ཟག་མེད་བདེ་བ་སྤོར༔ ཀུན་བཟང་ཡུམ་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ རྡོ་རྗེ་ཌཱ་ཀི་མ་ལ་ཕྱག༴ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ རིན་ཆེན་ཌཱ་ཀི་མ་ལ་ཕྱག༴ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ པདྨ་ཌཱ་ཀི་མ་ལ་ཕྱག༴ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་མ་ལ་ཕྱག༴ སྐུ་མདོག་མ་ངེས་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ ཆོས་དབྱིངས་ཌཱ་ཀི་མ་ལ་ཕྱག༴ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་བཞི་ལ་སོགས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་བྱེ་བ་ཐེར་འབུམ་གྱི༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བྷུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ སིདྡྷི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང༔ ལྔ་པ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་དྲག་ཤུལ་རྔམས་སྟབས་ཅན༔ དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲུག་པ་གཏེར་བདག་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཨུ་རྒྱན་ལ་སོགས་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གཉེར་གཏད་ལུང་འཛིན་དམ་ཆོས་བྱ་ར་བྱེད༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ལུང་བཞིན་བུ་ནོར་གཏད༔ གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པས་བསྟོད་པ་བྱའོ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་ཕོ་མོ་རྣམས༔ རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་གྱིས༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ ད་ལྟའི་དུས་འདི་ཡན་ཆད་དུ༔ ལུས་ཀྱིས་མི་དགེ་གསུམ་སྤྱད་ཅིང༔ ངག་གིས་མི་དགེ་བཞི་དང་ནི༔ སེམས་ཀྱིས་མི་དགེ་གསུམ་ལ་སོགས༔ ངན་སོང་རྒྱུ་བསགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཉན་ཐོས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྟེ༔ སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་དང༔ ནང་ལྟར་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་སྟེ༔ ས་མ་ཡ་ནི་འབུམ་སྡེ་ཉམས༔ གསང་བ་བྱང་སེམས་བསླབ་པ་སྟེ༔ སྟོང་ཕྲག་དྲུག་སོགས་ཉམས་པ་དང༔ སྣོད་མེད་མི་ལ་དམ་ཆོས་བསྟན
Chinese
顶礼嘛嘛！十六妙龄现忿怒而带微笑之容颜，顶礼赞叹善逝空行母！何时见忆即生无漏之乐，顶礼赞叹普贤大母身！身色白表示种种装束，顶礼金刚空行母！身色黄表示种种装束，顶礼宝生空行母！身色红表示种种装束，顶礼莲花空行母！身色绿表示种种装束，顶礼事业空行母！身色不定表示种种装束，顶礼法界空行母！以大印持明四者等，祈愿我等获得！四部等俱胝千百万之，顶礼赞叹空行海众！嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 佛陀空行母，顶礼吽！（藏文：བྷུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बुद्ध डाकिनी नमो हूँ，梵文罗马拟音：buddha ḍākinī namo hūṃ，汉语字面意思：佛陀空行母 顶礼 吽） 金刚空行母，顶礼吽！（藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र डाकिनी नमो हूँ，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī namo hūṃ，汉语字面意思：金刚空行母 顶礼 吽） 宝生空行母，顶礼吽！（藏文：རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न डाकिनी नमो हूँ，梵文罗马拟音：ratna ḍākinī namo hūṃ，汉语字面意思：宝生空行母 顶礼 吽） 莲花空行母，顶礼吽！（藏文：པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म डाकिनी नमो हूँ，梵文罗马拟音：padma ḍākinī namo hūṃ，汉语字面意思：莲花空行母 顶礼 吽） 事业空行母，顶礼吽！（藏文：ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म डाकिनी नमो हूँ，梵文罗马拟音：karma ḍākinī namo hūṃ，汉语字面意思：事业空行母 顶礼 吽） 一切空行母，顶礼吽！（藏文：སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व डाकिनी नमो हूँ，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī namo hūṃ，汉语字面意思：一切空行母 顶礼 吽） 毗湿婆空行母，顶礼吽！（藏文：བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：विश्व डाकिनी नमो हूँ，梵文罗马拟音：viśva ḍākinī namo hūṃ，汉语字面意思：毗湿婆空行母 顶礼 吽） 世间空行母，顶礼吽！（藏文：ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：लोक डाकिनी नमो हूँ，梵文罗马拟音：loka ḍākinī namo hūṃ，汉语字面意思：世间空行母 顶礼 吽） 成就空行母，吽吽舍令舍令！（藏文：སིདྡྷི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང，梵文天城体：सिद्धि डाकिनी हूँ हूँ ह्रीं ह्रीं，梵文罗马拟音：siddhi ḍākinī hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：成就空行母 吽吽 舍令舍令） 第五赞颂护法众：吽！三世善逝事业之总集，虽已超世然具猛厉威严，具忿怒相斩断敌魔命根，顶礼赞叹护法守护众！第六赞颂伏藏主众：舍！邬金（乌仗那）等一切持明者，交付掌管教藏守护圣法，如教付与有缘者子财，顶礼赞叹伏藏主海众！如是赞颂。之后忏悔：嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 嗡嘛呢呗美吽舍！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrī，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽 舍） 大悲之坛城中，我等持明男女众，六道轮回之有情，从无始之生世以来，直至如今之时，身造不善三业，语造不善四业，意造不善三业等，积聚恶趣之因，一切皆忏悔！声闻二百五十戒，别解脱戒律之违犯，内如密咒之誓言，三昧耶之十万种违犯，秘密菩提心之学处， 六千等之违犯，为非法器之人宣说圣法
English
Homage to Mama! Sixteen years old, youthful appearance, with a wrathful yet smiling face, I prostrate and praise the Sugata Dakini! The moment I see and remember her, she brings forth uncontaminated bliss, I prostrate and praise the body of the Great Mother Kuntu Zangmo! Her body is white, displaying various adornments, I prostrate to the Vajra Dakini! Her body is yellow, displaying various adornments, I prostrate to the Ratna Dakini! Her body is red, displaying various adornments, I prostrate to the Padma Dakini! Her body is green, displaying various adornments, I prostrate to the Karma Dakini! Her body is uncertain, displaying various adornments, I prostrate to the Dharmadhatu Dakini! Along with the four Vidyadharas of the Great Mudra, I pray that we may attain them! To the ocean of Dakinis, including the four families, numbering billions of kotis, I prostrate and praise! Om Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Buddha Dakini, Namo Hum! (Tibetan: བྷུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: बुद्ध डाकिनी नमो हूँ, Sanskrit Romanization: buddha ḍākinī namo hūṃ, Literal Chinese meaning: Buddha Dakini Homage Hum) Vajra Dakini, Namo Hum! (Tibetan: བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र डाकिनी नमो हूँ, Sanskrit Romanization: vajra ḍākinī namo hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Dakini Homage Hum) Ratna Dakini, Namo Hum! (Tibetan: རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: रत्न डाकिनी नमो हूँ, Sanskrit Romanization: ratna ḍākinī namo hūṃ, Literal Chinese meaning: Ratna Dakini Homage Hum) Padma Dakini, Namo Hum! (Tibetan: པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: पद्म डाकिनी नमो हूँ, Sanskrit Romanization: padma ḍākinī namo hūṃ, Literal Chinese meaning: Padma Dakini Homage Hum) Karma Dakini, Namo Hum! (Tibetan: ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: कर्म डाकिनी नमो हूँ, Sanskrit Romanization: karma ḍākinī namo hūṃ, Literal Chinese meaning: Karma Dakini Homage Hum) Sarva Dakini, Namo Hum! (Tibetan: སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: सर्व डाकिनी नमो हूँ, Sanskrit Romanization: sarva ḍākinī namo hūṃ, Literal Chinese meaning: Sarva Dakini Homage Hum) Vishva Dakini, Namo Hum! (Tibetan: བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: विश्व डाकिनी नमो हूँ, Sanskrit Romanization: viśva ḍākinī namo hūṃ, Literal Chinese meaning: Vishva Dakini Homage Hum) Loka Dakini, Namo Hum! (Tibetan: ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: लोक डाकिनी नमो हूँ, Sanskrit Romanization: loka ḍākinī namo hūṃ, Literal Chinese meaning: Loka Dakini Homage Hum) Siddhi Dakini, Hum Hum Hring Hring! (Tibetan: སིདྡྷི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང, Sanskrit Devanagari: सिद्धि डाकिनी हूँ हूँ ह्रीं ह्रीं, Sanskrit Romanization: siddhi ḍākinī hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ, Literal Chinese meaning: Siddhi Dakini Hum Hum Hring Hring) Fifth, praise to the Dharma Protectors: Hum! The unified activity of the Sugatas of the three times, Although transcending the world, possessing fierce and powerful strength, With wrathful appearance, cutting the life force of enemies and obstacles, I prostrate and praise the assembly of Dharma-protecting guardians! Sixth, praise to the Treasure Lords: Hri! All the Vidyadharas, including Oddiyana, Entrusted with guarding the treasure, upholding the teachings, and protecting the Dharma, Bestowing sons and wealth according to the prophecies to the fortunate ones, I prostrate and praise the ocean of Treasure Lords! Thus, praise is offered. Then, the confession is made: Om Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Om Mani Padme Hum Hri! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ओम् मणि पद्मे हूँ ह्री, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrī, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hri) In this mandala of Great Compassion, We, the male and female Vidyadharas, And the sentient beings of the six realms of samsara, From beginningless lifetimes until this very moment, Have committed the three non-virtuous actions with our bodies, And the four non-virtuous actions with our speech, And the three non-virtuous actions with our minds, Accumulating the causes for the lower realms, We confess and admit everything! The two hundred and fifty vows of the Shravakas, The broken vows of individual liberation, And internally, the samaya vows of secret mantra, The hundreds of thousands of broken samayas, The precepts of the secret Bodhicitta, And the six thousand or so broken vows, Revealing the sacred Dharma to those who are not vessels.
Tibetan
༔ དམ་མེད་མི་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ རང་སེམས་སངས་རྒྱས་ལོགས་སུ་བཅད༔ འབྲས་བུ་གཞན་ནས་རེ་བ་དང༔ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་ཡིན་པ་ལ༔ ཉེ་རིང་དགྲ་གཉེན་བཟུང་བ་དང༔ ཆོས་མཛད་དགོངས་པ་གཅིག་པ་ལ༔ གྲུབ་མཐའ་སྤང་བླང་བྱས་པ་དང༔ བླ་མས་ངོ་སྤྲོད་བཏབ་གྱུར་ནས༔ འཇིག་རྟེན་བྱ་བས་ཚེ་འདིར་གཡེངས༔ ཉམས་ལེན་མྱོང་རྟོགས་ཤོར་བ་ཀུན༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་བཤགས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་བཤགས༔ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི༴ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི༴ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི༴ གཏེར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་བཤགས༔ ཅེས་བཤགས༔ དེ་ནས་ཛཔ྄་དབྱངས་བྱ་བ་ནི༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདེ་གཤེགས་མཆོད༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ ཚུར་འདུས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་བསམ༔ ཉམས་སྤར་ཞིང་འཆམས་ཏེ༔ ཛཔ྄་དབྱངས་བར་སྣང་འབྲུག་ལྡིར་བ་ལྟར་འུར་ཆེ་ལ་གདངས་དྲག་པར་བཟླའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང༔ ཞེས་པ་བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དྲིལ་བའི་སྙིང་པོའོ༔ བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་རེའི་མཚམས་སུ་དངོས་གྲུབ་རེ་ལེན་ཞིང༔ གཏོར་ཚོགས་རེ་གཏང་ངོ༔ དངོས་གྲུབ་ལེན་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་མོས་གུས་བྱེད༔ གསོལ་བ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ ནས་འདེབས༔ བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་ཞུ༔ ལུས་སྒྲིབ་དག་ནས་བུམ་དབང་སྐུར༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་གསང་དབང་སྐུར༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་ཚིག་དབང་སྐུར༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་མཛོད༔ ཐུན་མོང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དང༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ མཐར་ཐུག་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་རྟོགས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་བླ་མ་རྒྱ་མཚོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཅེས་པས་གཏོར་མ་དང་བདུད་རྩི་མགོ་ལ་གཏུག་གོ༔ ཧོ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔
Chinese
无誓言者，授予米拉日巴四灌顶， 将自心与佛陀分割开来， 从他处希求果实， 视六道众生为父母， 却执着亲疏敌友， 所作佛事与诸佛意趣相同， 却对宗派有所取舍， 上师已作指示之后， 却因世间俗事而虚度此生， 所有失去的修持体验与证悟， 皆于上师如海前忏悔， 于胜者如海前忏悔， 于勇士如海前忏悔， 于空行如海前忏悔， 于护法如海前忏悔， 于伏藏护法如海前忏悔。 如是忏悔。 此后，念诵咒语之法， 从我心间放射光芒，供养善逝， 净化众生之罪障， 观想收回，祈请本尊众誓言， 增长体验，和谐一致， 咒语之声如雷鸣般响彻虚空，高亢有力地念诵。 嗡啊吽， 嗡嘛呢贝美吽舍， 班杂咕噜哈雅格里瓦度玛嘎耶哈日尼萨萨瓦悉地吽舍。 此乃总集一切善逝之精髓。 每念诵一百万、一千万、一亿遍时，获得一次成就， 并布施一次朵玛荟供。 获得成就之语如下： 嗡啊吽，舍， 大悲总集之本尊众， 瑜伽士兄妹以虔诚之心， 从心之中央发出祈请， 从意之深处祈求加持， 愿身之业障得以清净，获得宝瓶灌顶， 祈求化身之身的成就， 愿语之业障得以清净，获得秘密灌顶， 祈求圆满报身之成就， 愿意之业障得以清净，获得智慧灌顶， 愿能证得无生法身， 祈求共同的长寿无病， 以及八大成就者等之成就， 愿最终五毒得以自解脱， 愿能证悟五种智慧。 嗡啊吽，班杂咕噜喇嘛嘉措悉地吽， 嗡啊吽，班杂咕噜嘉瓦嘉措悉地吽， 嗡啊吽，班杂咕噜巴沃嘉措悉地吽， 嗡啊吽，班杂咕噜空行嘉措悉地吽， 嗡啊吽，班杂咕噜确炯嘉措悉地吽， 嗡啊吽，班杂咕噜哲达嘉措悉地吽， 嗡嘛呢贝美吽舍。 以此，将朵玛与甘露置于头顶。 吽，善逝如海之成就。
English
Without vows, bestowing the four empowerments upon Milarepa, Dividing one's own mind from the Buddha, Hoping for results from elsewhere, Considering the six realms of beings as parents, Yet clinging to near and far, enemies and friends, Engaging in Dharma activities with the same intention as the Buddhas, Yet accepting and rejecting sects, After the Guru has given instructions, Being distracted in this life by worldly affairs, All the lost experiences and realizations of practice, I confess before the Guru, the ocean, I confess before the Victorious Ones, the ocean, I confess before the Heroes, the ocean, I confess before the Dakinis, the ocean, I confess before the Dharma Protectors, the ocean, I confess before the Treasure Guardians, the ocean. Thus, I confess. Then, the method of reciting mantras: From my heart, rays of light emanate, offering to the Sugatas, Purifying the obscurations of sentient beings, Visualizing drawing back, requesting the deities to inspire their vows, Increasing experience and harmonizing, The sound of the mantra, like thunder rumbling in the sky, is recited loudly and powerfully. Om Ah Hum, Om Mani Padme Hum Hrih, Vajra Guru Hayagriva Dhuma Ghaye Harini Sa Sarva Siddhi Hum Hring Hring. This is the essence that gathers all the Sugatas. At intervals of every hundred thousand, million, or billion recitations, receive one accomplishment, And offer one Torma Tsok. The words for receiving accomplishment are as follows: Om Ah Hum, Hrih, Assembly of deities, embodiment of compassion, Yogis and yoginis offer with devotion, Prayers arise from the center of the heart, Blessings are requested from the depths of the mind, May the obscurations of the body be purified, and the vase empowerment bestowed, I request the accomplishment of the Nirmanakaya, May the obscurations of speech be purified, and the secret empowerment bestowed, I request the accomplishment of the Sambhogakaya, May the obscurations of mind be purified, and the wisdom empowerment bestowed, May I attain the unborn Dharmakaya, I request the common accomplishments of long life and freedom from illness, As well as the accomplishments of the eight great Siddhas, etc., May the five poisons ultimately be self-liberated, May I realize the five wisdoms. Om Ah Hum, Vajra Guru Lama Gyatso Siddhi Hum, Om Ah Hum, Vajra Guru Gyalwa Gyatso Siddhi Hum, Om Ah Hum, Vajra Guru Pawo Gyatso Siddhi Hum, Om Ah Hum, Vajra Guru Khandro Gyatso Siddhi Hum, Om Ah Hum, Vajra Guru Chokyong Gyatso Siddhi Hum, Om Ah Hum, Vajra Guru Terdak Gyatso Siddhi Hum, Om Mani Padme Hum Hrih. With this, touch the Torma and Amrita to the head. Ho, the accomplishments of the Sugatas, the ocean.