Tibetan
རྫས༴ བཅོལ་པའི༴ ཟློག་སྒྱུར༴ རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་ལ་སོགས་པའི༴ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱང༔ དམ་རྫས༴ བཅོལ་པའི༴ ཟློག་སྒྱུར༴ དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལ་སོགས་པའི༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཀྱང༔ དམ་རྫས༴ བཅོལ་པའི༴ ཟློག་སྒྱུར༴ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པའི༔ གཙང་རིགས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱང༔ དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་རྒྱུ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་ངོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ༔ ལྷག་ཆད་མ་ཎི་བརྒྱ་རྩས་བསྐང༔ མད་ཆད་དཀྱིལ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྒོམ་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བྱིན་རླབས་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ལྟར་ཤར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་བབས༔ ཁམས་གསུམ་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བ༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་ཏེ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པའི༔ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མ་ལུས་དང༔ གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་མེ་ཏོག་གཏོར༔ རོལ་མོ་སྦིར༔ སྤྱོད་ལམ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ལས༔ ལས་རྣམས་བསྐྱང་བར་བྱའོ༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དུས་གསུམ་ཚོགས་གཉིས་ལས་བྱུང་དགེ་བ་རྣམས༔ དམིགས་མེད་ཡེ་གྲོལ་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བསྔོ༔ བདག་གིས་དགེ་རྩ་བླ་མེད་འདི་བྱས་པས༔ ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་དུ་སངས་རྒྱས་ཏེ༔ འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨེ་མ་བདག་འདྲ་ཤེལ་དཀར་མཚོ་སྒྲོན་ལ༔ ཁྱད་འཕགས་རྒྱ་མཚོའི་ཟབ་ཆོས་བླ་མེད་གནང༔ ལན་གསུམ་ལུང་ཞུས་ཡི་གེའི་རིས་སུ་བཏབ༔ ནོར་འཁྲུལ་གབ་སྦས་མེད་པར་བདག་གིས་བསྒྲིགས༔ འདི་ལ་རྒྱུན་དུ་ལག་ལེན་འབད་གྱུར་ན༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཚེ་གཅིག་ཐོབ་པ་དང༔ འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་བོ་ཆེ་རུ་འགྱུར༔ གོ་སླ་ཁྱེར་བདེ་འདི་འདྲ་གཞན་ན་མེད༔ ཟབ་པའི་ཕྱིར་ན་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་སྙིང་གི་བུ་མཆོག་གཅིག༔ ཕྱི་མའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་འདིར་འབྱུང་ངམ་སེམས༔ དེ་ཡི་གདུལ་བྱ་བོད་ཁམས་ཀུན་ལ་འབྱུང༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་མཆོག་དེ་དང་འདི་འཕྲོད་ཤོག༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཇོ་སྲས་སྣང་བ་གུ་ཡང་བ། ཁུ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་བདག་གིས་ནི། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བྱོན་ཏེ། གླང་ལོ་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་གསུམ་དགོང་མོར། ལས་ལྡན་སློབ་མ་བསོད་ནམས་མགོན་པོ་དང་བསྡོངས་ཏེ། ཀླུ་བདུད་དང་གནམ་སྨན་དཀར་མོ་གནས་པའི་གནས། ཨུམ་སྟེང་མཚོ་མོ་མེ་ལོང་འགྲམ་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ། སྔན་ ལུང་དང་ཆུའི་ཕུ། ཆོས་རྫོང་སྒང་དུ། སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་སྐྱེས་མཆོག་གསེར་གླིང་པས་བསྐུལ་ཏེ། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ། ཨོ་རྒྱན་བླ་དཔེ་དཀྲུག་ཡིག་ལས་དག་པར་ཕབ་བོ། །ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་འདུག་པའི་ཕྱིར། །ཤོག་སེར་བླ་དཔེ་དང་བཅས་པ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་གཏད་དོ། །དེ་ཡི་དགེ་བས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་དུ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཚོགས་གཉིས་སྤུངས་པ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ།
Chinese
物（藏文，དངོས་，羅馬轉寫：rdzas，事物）等，委托的，回遮转变，金刚玉本等等的，守护藏地十二坚母也，圣物（藏文，དམ་རྫས，羅馬轉寫：dam rdzas，誓言物）等，委托的，回遮转变，居士空行等等的，二十一位居士也，圣物（藏文，དམ་རྫས，羅馬轉寫：dam rdzas，誓言物）等，委托的，回遮转变，四大天王等等的，七十二清净种姓也，圣物供养加持食子，委托的事业成就，回遮转变委托的事业，如是食子送往四方。 之后收摄坛城，以一百零八嘛呢补足剩余，无余收摄，吉祥语是：嗡啊吽，嗡嘛呢呗美吽舍（藏文，ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文羅馬擬音，oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，嗡 嘛呢 呗美 吽 舍），大悲总集坛城中，以修持禅定的加持力，加持如日月光芒般升起，慈悲如河流般降临，三界安乐皆生起，以大悲观世音为主，祈愿诸佛海会吉祥！邬金莲花生颅鬘等，祈愿上师海会吉祥！薄伽梵马头明王等，祈愿勇士海会吉祥！秘密智慧等，祈愿空行海会吉祥！所有护法守护神，祈愿财神海会吉祥！如是散花，吹奏乐器，行为是于大悲观世音的傲慢不离之状态中，行持诸事业。回向是：火！三世二资粮所生诸善，回向无缘解脱法界虚空中，我以无上善根此所作，三界六道一切有情众，于大乐任运成就刹土成正觉，愿速得五身果位！唉玛，如我雪白海灯者，赐予殊胜海之甚深无上法，三次请求记录于文字中，我无有错谬隐瞒而整理，若对此恒常精进修持，则能一生获得三身果位，且成救度有情之大船，如此易懂易行他处无，因甚深故藏为珍宝，具缘具业心之殊胜子，于未来之时此方会出现否？彼之所化于藏地皆会出现，愿具缘殊胜者与此相合！
English
Substances, entrusted, reversion transformation, Vajra Yu Bun and so on, also the twelve guardians of Tibet, the steadfast mothers, sacred substances, entrusted, reversion transformation, Gesnyen Kha Ri and so on, also the twenty-one Gesnyens, sacred substances, entrusted, reversion transformation, the four great kings and so on, also the seventy-two pure lineages, enjoy the sacred substance, the command's torma, accomplish the entrusted activities, perform the reversion transformation entrusted activities, thus the torma is sent in all directions. Then gather the mandala, complete the remaining with a hundred and eight manis, gather without remainder, the auspicious words are: Om Ah Hum, Om Mani Padme Hum Hrih (藏文，ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文羅馬擬音，oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，嗡 嘛呢 呗美 吽 舍), in this mandala of the union of all compassion, by the blessings of meditation and recitation, may blessings arise like the rays of the sun and moon, may compassion descend like a stream of water, may all happiness and well-being arise in the three realms, with the Lord of Compassion, Chenrezig, as the main one, may there be auspiciousness for the ocean of victorious ones! Orgyen Padmasambhava Thotreng and so on, may there be auspiciousness for the ocean of lamas! Bhagavan Hayagriva and so on, may there be auspiciousness for the ocean of heroes! Secret Wisdom and so on, may there be auspiciousness for the ocean of dakinis! All Dharma protectors and guardians, may there be auspiciousness for the ocean of treasure owners! Thus scatter flowers, play music, the conduct is to carry out the activities in a state that is not separated from the pride of Great Compassion. The dedication is: Ho! All the virtues arising from the two accumulations of the three times, dedicate to the space of the Dharma realm, which is without object and primordially liberated, by doing this supreme root of virtue, may all sentient beings of the three realms and six classes, awaken in the spontaneously accomplished realm of great bliss, may the fruit of the five bodies be quickly attained! Ema, to one like me, a crystal sea lamp, the profound and unsurpassed Dharma of the extraordinary ocean was given, requested three times and written down, I have arranged it without error or concealment, if one constantly strives to practice this, then one will attain the fruit of the three bodies in one lifetime, and become a great boat to liberate beings, there is nothing else like this that is easy to understand and easy to carry, because it is profound, it is hidden as a precious treasure, a supreme son of the heart with fortune and karma, will he appear in this direction in the future? His disciples will all appear in the land of Tibet, may that fortunate supreme being meet with this!
Chinese
嗡！伏藏印。唉玛吙！觉沃之子显现光明。我，库敦多杰林巴，从邬金空行母处得到授记。在牛年九月初三的晚上，与具缘弟子索南贡布一同，从龙魔和天女白药所居之处，翁登措摩（湖名）明镜湖边迎请而出。先前在隆和曲浦，曲宗岗（地名）地方，由具缘弟子殊胜者色林巴劝请，于十一日，从邬金上师范本的校对稿中清净抄录。因为邬金自己有授记，所以将黄纸上师范本等全部交付。以此功德，愿三界一切众生皆于大悲净土中解脱。愿六道轮回从根拔起。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥！） 大悲如来总集之事业仪轨，积聚二资粮。多杰林巴。
English
Om! Treasure Seal. Emaho! Manifestation of the Son of the Jowo. I, Khuton Dorje Lingpa, received a prophecy from the Dakinis of Oddiyana. On the evening of the third day of the ninth month of the Ox year, together with the fortunate disciple Sonam Gonpo, from the place where the Nagas and demons and the white celestial medicine reside, from the shore of the mirror lake of Umteng Tso (lake name), I invited it forth. Previously, in Lung and Chupu, at Chodzong Gang (place name), urged by the fortunate disciple, the excellent Serlingpa, on the eleventh day, I transcribed it purely from the draft of the Oddiyana Guru exemplar. Because Oddiyana himself had prophesied it, I entrusted all the remaining yellow paper Guru exemplars. By this merit, may all sentient beings of the three realms be liberated in the pure land of Great Compassion. May the six realms of samsara be uprooted from their depths. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness!) The practice manual of the Great Compassionate One, the Gathering of All Sugatas, accumulating the two accumulations. Dorje Lingpa.