Tibetan
སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༔ གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྔ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ བརྒྱད་ཡོད་དེ༔ མཎྜལ༔ ཕྱི་མཆོད༔ ནང་མཆོད༔ གསང་མཆོད༔ སྨན་མཆོད༔ རཀྟ༔ གཏོར་མ༔ དུག་ལྔའོ༔ དང་པོ་མཎྜལ་འབུལ༔ གཉིས་པ་ཕྱི་མཆོད་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཧྲཱི༔ སྟོང་ཁམས་འདི་འམ་ གཞན་དག་ན༔ ཤེས་བྱས་བསྡུས་དང་མ་བསྡུས་པའི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང༔ ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་ཡིད་འོང་རྣམས༔ རྒྱལ་སྲས་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་དང༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་དང༔ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་གཙོ་མོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ བདག་གཞན་ཚོགས་རྫོགས་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷཻ༔ ནཻ་ཝིདྱཱ༔ ཤབྡ༔ པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཞེས་འཕུལ་ལོ༔ གསུམ་པ་ནང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་གསུར་ཆེན་སྤོས༔ རྐང་གླིང་རྔ་སྒྲ་ཞུན་ཆེན་མེ༔ དྲི་ཆེན་ཞལ་ཟས་དྲི་ཆུའི་སྐྱེམས༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཕྱི་ཡི་གར༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་བསྒྱུར་ཏེ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་དང༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་དང༔ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་གཙོ་མོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ ཚོགས་མཆོད༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ ནང་གི་མཆོད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ རིགས་དྲུག་རང་སེམས་རྟོགས་པར་མཛོད༔ བཞི་པ་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ སྣང་བ་ཡབ་ཀྱི་ཐབས་མཆོག་དང༔ སྟོང་པ་ཡུམ་གྱི་ཤེས་རབ་སྦྱར༔ མཁའ་གསང་གཉིས་མེད་སྦྱར་བ་ཡི༔ ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་བྱང་སེམས་རྒྱུན༔ བདེ་བའི་རོ་སྙོམས་ཟག་མེད་དེ༔ གསལ་སྟོང་སྣང་སྟོང་རིག་སྟོང་དང༔ བདེ་སྟོང་དྲན་སྟོང་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐུ
Chinese
于身顶礼敬！于空行海之身顶礼敬！于护法海之身顶礼敬！于伏藏主海之身顶礼敬！ 嗡啊吽！ 嗡嘛呢呗美吽舍！ 第五供养供品者，共有八种，即：坛城，外供，内供，密供，药供，血供，朵玛，五毒。 第一，供养坛城。 第二，外供是： 嗡啊吽！ 嗡嘛呢呗美吽舍！ 舍！ 此空界或 其他处，有知所摄与未摄之，花朵、焚香、明灯与，美食、乐音悦意等，供养于王子邬金父母与，上师海众。 供养于大悲怙主之圣众与，诸佛海众。 供养于大吉祥马头明王圣众与，勇士海众。 供养于秘密智慧主母与，空行海众。 供养于护法海之圣众与，伏藏主海众。 祈请享用外之供品后，令自他圆满二资粮，净除罪障。 嗡啊吽！ 嗡嘛呢呗美吽舍！ 嗡 班扎 布贝（梵文，vajra puṣpe，金刚花）， 德贝（梵文，dhūpe，焚香）， 阿洛给（梵文，āloke，明灯）， 根德（梵文，gandhe，香水）， 涅威德亚（梵文，naivedyā，食物）， 夏达（梵文，śabda，声音）， 布扎 霍（梵文，pūja ho，供养）！ 如是供养。 第三，供养内供是： 舍！ 五根之花朵，盛大烧施之香，腿骨号、鼓声，盛大灯油之火，殊胜香、美食，香水之饮，三毒转为三身之外舞，五毒转为五智，供养于莲花颅鬘圣众与，上师海众圣众。 供养于大悲怙主之圣众与，诸佛海众圣众。 供养于大吉祥马头明王圣众与，勇士海众圣众。 供养于秘密智慧主母与，空行海 众圣众。 供养于护法海之圣众与，伏藏主海众圣众。 祈请享用内之供品后，令六道众生证悟自心。 第四，供养密供是： 舍！ 于大悲总集之坛城中，供养秘密之供品是： 显现为父之殊胜方便与，空性为母之智慧结合，虚空秘密二者结合之，明点红白菩提心流，安乐之味平等无漏之，明空、显空、觉空与，乐空、念空供养之。 身
English
To the body, I prostrate and bow! To the body of the Ocean of Dakinis, I prostrate and bow! To the body of the Ocean of Dharma Protectors, I prostrate and bow! To the body of the Ocean of Treasure Lords, I prostrate and bow! Om Ah Hum! Om Mani Padme Hum Hri! The fifth, offering the offerings, are eight in number: Mandala, outer offering, inner offering, secret offering, medicine offering, rakta, torma, and the five poisons. First, offering the Mandala. Second, the outer offering is: Om Ah Hum! Om Mani Padme Hum Hri! Hri! This empty realm or elsewhere, Whether gathered or ungathered by knowledge, Flowers, incense, lamps, And delicious food and pleasing music, I offer to the Prince Orgyen, father and mother, and to the assembly of the Ocean of Gurus. I offer to the assembly of the Great Compassionate One and to the assembly of the Ocean of Buddhas. I offer to the assembly of the Glorious Hayagriva and to the assembly of the Ocean of Heroes. I offer to the Secret Wisdom Primordial Mother and to the assembly of the Ocean of Dakinis. I offer to the assembly of the Ocean of Dharma Protectors and to the assembly of the Ocean of Treasure Lords. Having accepted the outer offerings, May you perfect the accumulations for myself and others, and purify sins and obscurations. Om Ah Hum! Om Mani Padme Hum Hri! Om Vajra Puspe (Sanskrit, 金刚花), Dhupe (Sanskrit, 焚香), Aloke (Sanskrit, 明灯), Gandhe (Sanskrit, 香水), Naivedya (Sanskrit, 食物), Shabda (Sanskrit, 声音), Puja Ho (Sanskrit, 供养)! Thus, I offer. Third, offering the inner offering is: Hri! Flowers of the five senses, great burnt offering incense, thighbone trumpet, drum sound, great lamp oil fire, excellent fragrance, delicious food, fragrant water drink, transforming the three poisons into the outer dance of the three bodies, transforming the five poisons into the five wisdoms, I offer to the assembly of the Lotus Skull Garland and to the assembly of the Ocean of Gurus. I offer to the assembly of the Great Compassionate One and to the assembly of the Ocean of Buddhas. I offer to the assembly of the Glorious Hayagriva and to the assembly of the Ocean of Heroes. I offer to the Secret Wisdom Primordial Mother and to the assembly of the Ocean of Dakinis. I offer to the assembly of the Ocean of Dharma Protectors and to the assembly of the Ocean of Treasure Lords. Having accepted the inner offerings, May you cause the beings of the six realms to realize their own minds. Fourth, offering the secret offering is: Hri! In this mandala of the Great Compassionate One, offering the secret offering is: Appearance as the supreme method of the father, And emptiness as the wisdom of the mother combined, The bindu, red and white, stream of bodhicitta, Of the union of space and secrecy, The equal taste of bliss, without leakage, Clarity-emptiness, appearance-emptiness, awareness-emptiness, And bliss-emptiness, memory-emptiness, I offer. Body
Tibetan
་ལུས་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དགའ་བཞི་ཞེན་མེད་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ རྒྱུ་དྲུག་བདག་གཞན་སེམས་ཅན་གྱི༔ ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་རྒྱུད་དག་ནས༔ ཟག་མེད་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྔ་པ་སྨན་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཀ་པཱ་ལ་བཏེགས་ཏེ༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་ལོ་མ་སྟོང༔ ཚོགས་བརྒྱད་ཉོན་མོངས་སྟོང་དག་ཕྱིར༔ ར་ས་ཡ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཡོན་ཏན་བསམ་འདས་མཆོད་པ་ནི༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད༔ ཐུགས་རྗེ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད༔ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད༔ གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་མཛོད་ལ༔ གྲོལ་དུས་མེད་པའི་གཟུང་འཛིན་ཕྲོལ༔ ཆོད་དུས་མེད་པའི་ཞེན་པ་ཆོད༔ རང་གསལ་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོག་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མཚན་རེ་རེ་བཞིན་དུ་འབུལ་ལོ༔ དྲུག་པ་རཀྟ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ འཁོར་བ་བསྒྲལ་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ ང་བདག་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་གིས་བཀང༔ འདོད་ཆགས་བསྒྲལ་པའི་རྦ་ཀློང་ལ༔ ཞེ་སྡང་བསྒྲལ་པའི་ལྷུ་དུམ་འཕྱོ༔ གཏི་མུག་བསྒྲལ་པའི་ཞག་ཆེན་འཁྱིལ༔ སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་རཀྟ་འདི༔ ཆགས་མེད་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལས་བབས༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ ཐུགས་རྗེ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་མཛོད་ལ༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པ་དང༔ བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་ཧ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་པ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་ བ་ནི༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གཏོར་མར་བཤམས༔ བྱ་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་གཏོར་རྒྱན་སྤྲས༔ རྣམ་ཤེས་འགྱུ་རྟོག་སྨན་རཀ་བྲན༔ སྐྱེ་མེད་ཆིག་ཆོད་གུར་ཆེན་ཕུབ༔ ཉམས་མྱོང་རྟོག་པའི་རོ་མཆོག་བདའ༔ བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་འབྱོར་ལྡན་འདིས༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོག
Chinese
身体增长祈请享用！ 享用无有四喜之执着后， 愿六道自他有情众生， 从有漏轮回之相续中， 获得无漏三身之果位！ 嗡啊吽！嗡嘛呢贝美吽舍！ 第五，供养甘露： 举起颅器，舍！ 大悲总集之坛城中， 供养甘露之供品： 八根千叶之莲花， 为清净八聚千种烦恼， 供养拉萨亚那阿弥利达（藏文：ར་ས་ཡ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：रसायन अमृत，梵文罗马拟音：rasāyana amṛta，汉语字面意思：甘露精华）， 功德不可思议之供品： 供养上师如海之圣众， 供养大悲如海之圣众， 供养勇士如海之圣众， 供养空行如海之圣众， 供养护法如海之圣众， 供养财神如海之圣众， 以大悲垂念而享用， 解脱无有穷尽之能取所取， 断除无有止境之贪执， 愿证悟自明法性之义！ 嗡啊吽！嗡嘛呢贝美吽舍！ 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦康 康嘿！（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत ल खं खाहि，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta la khaṃ khāhi，汉语字面意思：一切五甘露，拉，康，康嘿） 如是各各奉献。 第六，供血： 舍！ 大悲总集之坛城中， 供养血之供品： 于度脱轮回之颅器中， 盛满度脱我执之鲜血， 于度脱贪欲之波涛中， 漂浮度脱嗔恨之碎块， 凝结度脱愚痴之浓稠脂肪， 此斩断生死之血， 从无染之母空降临， 供养上师如海之圣众， 供养大悲如海之圣众， 供养勇士如海之圣众， 供养空行如海之圣众， 供养护法如海之圣众， 供养财神如海之圣众， 以大悲垂念而享用， 愿六道轮回之有情众， 干涸痛苦之大海， 迅速获得菩提果位！ 嗡啊吽！嗡嘛呢贝美吽舍！ 玛哈 惹嘎达 康嘿！（藏文：མ་ཧ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महारक्त खाहि，梵文罗马拟音：mahārakta khāhi，汉语字面意思：大血，康嘿） 第七，供朵玛： 舍！ 大悲观世音之坛城中， 供养朵玛之供品： 于显现外器之朵玛盘中， 陈设三界六道之朵玛， 饰以种种行相之朵玛饰品， 洒以心识游动之甘露血， 撑起无生唯一之大帐篷， 品尝体验觉受之殊胜美味， 以此具足甘露欲妙之供品， 供养上师如海之圣众！
English
Please accept this offering for the growth of the body! Having accepted it without attachment to the four joys, May the six realms of sentient beings, both self and others, From the defiled cycle of existence, Attain the undefiled three bodies! Om Ah Hum! Om Mani Padme Hum Hri! Fifth, offering medicine: Raise the skull cup, Hri! In this mandala of the union of compassion, Offering the medicine of offering: Eight roots and a thousand leaves, For the sake of purifying eight aggregates and a thousand afflictions, Rasa yana amrita (藏文：ར་ས་ཡ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：रसायन अमृत，梵文罗马拟音：rasāyana amṛta，汉语字面意思：Essence of Ambrosia), Offering qualities beyond thought: Offering to the assembly of gurus like the ocean, Offering to the assembly of compassion like the ocean, Offering to the assembly of heroes like the ocean, Offering to the assembly of dakinis like the ocean, Offering to the assembly of dharma protectors like the ocean, Offering to the assembly of treasure owners like the ocean, With compassion, please consider and accept, Liberate the grasping and clinging that have no end, Cut off the attachment that has no limit, May the meaning of self-illuminating dharmata be realized! Om Ah Hum! Om Mani Padme Hum Hri! Sarva Pancha Amrita La Kham Khahi! (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत ल खं खाहि，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta la khaṃ khāhi，汉语字面意思：All Five Amritas, La, Kham, Khahi) Thus, offer each name individually. Sixth, offering rakta: Hri! In this mandala of the union of compassion, Offering the rakta of offering: In the skull cup that liberates from samsara, Filled with the blood that liberates from ego, In the waves that liberate from desire, Float the fragments that liberate from hatred, Congeal the thick fat that liberates from ignorance, This rakta that cuts off birth and death, Falls from the sky of the immaculate mother, Offering to the assembly of deities like the ocean, Offering to the assembly of compassion like the ocean, Offering to the assembly of heroes like the ocean, Offering to the assembly of dakinis like the ocean, Offering to the assembly of dharma protectors like the ocean, Offering to the assembly of treasure owners like the ocean, With compassion, please consider and accept, May the sentient beings of the six realms of samsara, Dry up the ocean of suffering, And quickly attain enlightenment! Om Ah Hum! Om Mani Padme Hum Hri! Maha Rakta Khahi! (藏文：མ་ཧ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महारक्त खाहि，梵文罗马拟音：mahārakta khāhi，汉语字面意思：Great Blood, Khahi) Seventh, offering torma: Hri! In this mandala of great compassion, Offering the torma of offering: In the torma plate of the outer vessel of appearance, Arrange the torma of the three realms and six realms, Adorn with various actions and torma ornaments, Sprinkle the medicine and rakta of the movement of consciousness, Raise the great tent of unborn singularity, Taste the supreme flavor of experience and thought, With this nectar, desirable qualities, and abundant offerings, Offering to the assembly of deities like the ocean!