Tibetan
ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་དུ་གང་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་བཞུགས་པའོ༔ གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ལས་ནས། དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། གསུམ་པ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒྲུབ་པ་ཡན་ལག་བཅས་ནི། སླར་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཧྲཱི༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཡེ་ཤེས་སྐུར་བཞེངས་ཤིང༔ ཀུན་གྱི་མགོན་མཛད་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པའི༔ མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་པདྨ་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ འཇིག་རྟེན་ ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེས་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ བཅོམ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕོ་བྲང་རི་བོ་ཏ་ལའི་རྩེ་མོ་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས་མཛད་ཅིང༔ སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་འདྲེན་མཛད་པའི༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཉམ་ཐག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་འཁྱམས་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་མཆོག་གིས་མགོན་མཛད་པའི༔ སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་མོས་ལ་མཆོད་ཡོན་འབུལ་བ་ནི། བདུད་རྩི་འཇམ་ཡང་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་སྟེ༔ དྲི་མེད་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཡོན་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞབས་བསིལ་ནི། འཕགས་པའི་སྐུ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང༔ འཇིག་རྟེན་པ་དང་མཐུན་འཇུག་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ ཆུ་གཙང་སྤོས་དང་སྦྱར་བའི་ཁྲུས་ཆབ་འདིས༔ ཞལ་དང་ཕྱག་ཞབས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བགྱི༔ སྔགས་སྔ་མ་ལྟར་ལ། ཨརྒྷཾ་གནས་སུ་ པྲ་བ་ར་སཏྐཱར་ཞེས་སྦྱར། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ འཇའ་ཚོན་སྤེལ་ལེགས་བཀོད་འདྲའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ པདྨ་ཟླ་བ་མཛེས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྔགས་མཐར། ཨཱ་བེ་ཤ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། གང་གི་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ བདག་སོགས་རྨོངས་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྙིང་གི་མུན་པ་རབ་ཏུ་སེལ་མཛད་པའི༔ བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་མཁྱེན་ལྡན་བདེ་བར་གཤེགས༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཆོས༔ ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་ཚོགས་མཆོག་དགེ་འདུན་ཏེ༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱ་ཆེ་རབ་ཟབ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ རིན་ཆེན་མཆོག་བརྙེས་བདེ་གཤེགས་པདྨོའི་ཞལ༔ གསུང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཙོ༔ རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཁོར་བའི་སྐྱོན་བྲལ་པད་ལྟར་དག་པའི་སྐུ༔ མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་ཉི་མ་འབུམ་གྱིས་བརྗིད༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་མཛེས༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་ སྤྲིན་བསྡུས་ཤིང༔ གསུང་དབྱངས་འབྲུག་སྒྲ་ཡངས་པས་འགྲོ་རྣམས་ལ༔ བདུད་རྩི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབ་མཛད་པའི༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་པ༔ ཞི་བ་སྤྲོས་མེད་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས༔ མཁའ་ལྟར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མངའ་བ༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི༔ རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང༔ ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན་ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་པའི༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཡལ་བར་མི་འདོར་ཞིང༔ གང་ལ་ཅིས་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་པའི༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གདུག་པ་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེས་རབ་ཁྲོས་པའི༔ བདུད་བཞིའི་དཔུང་འཇོམས་དཔའ་བོ་རྟ་མཆོག་སྐུ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ ས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པའི༔ ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཡི༔ དུས་གསུམ་བདེར་གཤེགས་འགྲོ་མགོན་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྒོ་གསུམ་དང་བས་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ནུས་ན་དངོས་སུ་ཕྱག་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཉོན་མོངས་ཚ་གདུང་མ་ལུས་སྤང་ཕྱིར་དང༔ བསིལ་ལྡན་ཞི་གནས་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཡོན་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གློ་བུར་དྲི་མ་མ་ལུས་
Chinese
无量菩萨如芝麻荚般充满，自然安住。主尊眷属等之额间，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字开始，融入彼处。第三，于智慧本尊坛城中修持支分，即再次从自心间的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字放出光芒，迎请智慧尊。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！从密严法界广阔的坛城中，以大悲之力显现智慧身，成为一切的怙主，成为天神之上的天神，祈请怙主大悲降临！从胜乐刹土极乐世界中，具有清净烦恼如莲花般的身体，以慈悲自在地统治一切世间，祈请世尊世间自在降临！从普陀山顶端的宫殿中，以慈悲之眼垂视众生，以种种方便调伏所化，祈请圣观自在降临！因无明之故，轮回的众生们，可怜地漂泊于三界之中，以智慧大悲救护，祈请救怙世间怙主降临！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 哎嘿耶嘿 班嘎万 玛哈嘎如尼嘎 萨巴热哇热 萨玛雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 扎 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邦 霍！观想安住于前方虚空，献供供品：乃甘露柔滑的乳海，是具有无垢八支功德的水，我向世尊您献上此供品，请以慈悲为了众生的利益而享用！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班嘎万 玛哈嘎如尼嘎 阿尔刚 扎的叉 萨玛耶 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 沐浴双足：圣者之身本无垢染，然为与世间相应故，以此净水与香混合之沐浴水，为尊颜、手足、圣身作沐浴！如前咒语，于阿尔刚处，加入扎哇热 萨嘎尔。为了我与一切众生的利益，于此彩虹交织、布置精美的宫殿中，在莲花月亮庄严的座垫上，祈请世尊以欢喜之姿安住！咒语末尾，阿贝夏 迪叉 班杂 萨玛耶 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！顶礼：以其加持光芒普照，使我等所有愚昧无余消除，消除心中黑暗的上师们，我向他们顶礼！三身自性
English
May the immeasurable Bodhisattvas, like a sesame seed pod, be naturally present everywhere. From the syllable OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) on the foreheads of the main deities and their retinues, may it dissolve into them. Thirdly, the practice with limbs in the mandala of the wisdom deity: Again, from the syllable HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) in my heart, rays of light emanate, and the wisdom beings are invited. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! From the vast mandala of Akanishta Dharmadhatu, arising as a wisdom body through the power of compassion, becoming the protector of all, becoming the deity above deities, I request the great compassionate protector to come! From the pure land of Sukhavati, with a body like a lotus, pure from defilements, ruling over all worlds with compassion, I request the Bhagavan Lokeshvara to come! From the palace on the summit of Mount Potala, gazing upon beings with compassionate eyes, guiding those to be tamed through various methods, I request the noble Avalokiteshvara to come! Due to the power of ignorance, sentient beings in samsara, helplessly wandering in the three realms, may you protect them with supreme wisdom and compassion, I request the savior, the protector of the world, to come! OM EH YE HI BHAGAVAN MAHA KARUNIKA SAPARIWARA SAMAYA HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! DZA HUM BAM HOH! Visualize them residing in the sky in front of you, and offer the offering of water: It is the nectar-like, smooth ocean of milk, water with eight qualities of purity, I offer this offering of water to you, Bhagavan, please accept it with compassion for the benefit of beings! OM BHAGAVAN MAHA KARUNIKA ARGHAM PRATICCHA SAMAYA HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Washing the feet: Although the body of the noble one is without stain, in order to accord with worldly beings, with this bathing water mixed with pure water and incense, I offer bathing to your face, hands, feet, and body! As with the previous mantra, in place of ARGHAM, add PRABARA SATKARA. For the benefit of myself and all sentient beings, in this palace of interwoven rainbows and beautiful arrangement, on the seat adorned with lotus and moon, I request the Bhagavan to reside in a joyful manner! At the end of the mantra: ABESHA TISHTA BADZRA SAMAYA HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Prostration: By the blessing of whose radiant light, all the ignorance of myself and others is completely dispelled, I prostrate to the holy lamas who dispel the darkness of the heart! The nature of the three kayas
Chinese
具足智慧安乐逝，寂静离贪三时善法性，天人应供胜妙僧伽众，顶礼三宝珍贵之圣物。广大甚深法界如海中，证得珍宝胜者莲花面，语胜金刚一切智之主，顶礼胜者无量光。无有轮回过患如莲清净身，相好庄严灿如亿万日，珍宝万饰绫罗衣裳美，顶礼怙主观世音。从智慧界中慈悲聚祥云，语妙雷音广布于众生，降下甘露妙法大雨者，顶礼怙主观世音。空性大悲无别味一体，寂静无戏光明无为法，如虚空般清净智慧心，顶礼怙主观世音。如意宝瓶如意树及摩尼，如珍宝般所需皆能生，一切之吉祥怙主功德无量，顶礼怙主观世音。三界怙主有情唯一亲，往昔誓愿永不舍弃者，随应所化事业无障碍，顶礼怙主观世音。法性寂静之性未曾动摇，然对恶劣有情大悲极忿怒，摧毁四魔军众勇士马王身，顶礼舞自在身。法界清净三世诸佛之母，掌管三地坛城之一切， 引导至大乐清净之境地，顶礼明智天女。过去未来现在而住之，三时善逝有情怙主十方之，诸佛菩萨彼等一切众，以三门恭敬顶礼赞。如是念诵若能则真实顶礼之。其后供养供品者。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，无边无际一切有情众，为遣除一切烦恼诸热恼，为得清凉寂静之海故，我今为您献上供养物。 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 巴嘎万 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 玛哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嘎如尼嘎 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 阿尔嘎姆 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 扎的叉 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 萨玛耶 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，无边无际一切有情众，一切骤
English
Endowed with wisdom, happily departed, peaceful, free from attachment, virtuous Dharma of the three times, the supreme Sangha worthy of worship by gods and humans, I prostrate to the Three Jewels, precious ones. From the vast and profound Dharma realm ocean, the lotus face of the Sugata who attained the supreme jewel, the supreme speech, the vajra, the lord of all-knowing, I prostrate to the Victorious One, Limitless Light. A body pure like a lotus, free from the faults of samsara, adorned with marks and signs, radiant with a million suns, adorned with various jewels and silk garments, I prostrate to the Protector, Avalokiteshvara. From the realm of wisdom, gathering clouds of compassion, the sound of speech, the roar of a dragon, widely spreading to all beings, bestowing a great rain of nectar-like Dharma, I prostrate to the Protector, Avalokiteshvara. Emptiness and compassion, inseparable, of one taste, peaceful, free from elaboration, luminous, uncompounded, possessing a mind of wisdom pure like the sky, I prostrate to the Protector, Avalokiteshvara. Like a vase of plenty, a wish-fulfilling tree, and a wish-fulfilling jewel, like a precious jewel, all needs and desires arise, the glorious protector of all, with immeasurable qualities, I prostrate to the Protector, Avalokiteshvara. The protector of the three realms, the sole friend of beings, not abandoning the vows of the past, with unobstructed activity, taming beings according to their needs, I prostrate to the Protector, Avalokiteshvara. Although not moving from the nature of Dharma, the peaceful state, yet with great compassion, fiercely wrathful towards the wicked, destroying the armies of the four maras, the heroic horse-necked form, I prostrate to the body of the Lord of Dance. The pure Dharma realm, the mother of the Buddhas of the three times, wielding power over all the mandalas of the three realms, leading to the pure realm of great bliss, I prostrate to the goddess, Vidyadhari. To all the Buddhas and Bodhisattvas of the past, future, and present, the Sugatas of the three times, the protectors of beings, the ten directions, I prostrate with reverence through the three doors. Thus reciting, if able, one should actually prostrate. Then, offering the offerings: Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), for all limitless sentient beings, to dispel all afflictions and sufferings, to attain the cool and peaceful ocean, I offer you these offerings. Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) bhagavan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) mahā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) kāruṇika (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arghaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) pratīccha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) samaye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), for all limitless sentient beings, all sudden