English
ṭa kṛta haya grīva samaya ho! samaya sattva! samaya tiṣṭhantu! By saying this, happily reside on the support, and think of closing the inner boundary. Third, the secret boundary is the kila, which is the kila of the ten wrathful ones dancing: place ten triangular kila seats on the eight directions of the mandala platform, outside the east and west. The master sits facing east of the mandala, and in front of him are ten red sandalwood kila made of seng-ldeng wood, with the color changed and a crest tied at the top, placed in a grain container. Visualize yourself as the glorious Hayagriva, and from your heart, radiate the nature of the ten wisdoms with blazing Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), which dissolves into the kilas, thinking that the upper part is the wrathful deity and the lower part is the form of the kila, and that the samaya and wisdom are inseparable. The master holds the vajra in his right hand and the kila in his left hand, with gestures and steps. Drive the upper kila into the east of the east, and recite: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The one who controls all great powers, the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) kāra who masters birth, please reside in the upper direction, please perform the work of the secret boundary! Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kāra Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Garja Garja Sarva Duṣṭān Māraya Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Phaṭ! Starting from the east, drive the four directions clockwise, and recite: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The one who controls all great powers, the Victorious One who masters the instruments, please reside in the eastern direction, please perform the work of the secret boundary! Oṃ Vajra Krodha Vijaya Hūṃ Hana Hana Sarva Duṣṭān Māraya Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Phaṭ! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The one who controls all great powers, the Yamāntaka who masters life, please reside in the southern direction, please perform the work of the secret boundary! Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ Paca Paca Sarva Māraya Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Phaṭ! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The one who controls all great powers, the Hayagrīva who masters the Dharma, please reside in the western direction, please perform the work of the secret boundary! Oṃ Vajra Krodha Haya grīva Hūṃ Hulu Hulu Sarva Māraya Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Phaṭ! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The one who controls all great powers, the Amṛtakundalin who masters action, please reside in the northern direction, please perform the work of the secret boundary! Oṃ Vajra Krodha Amṛta Kuṇḍalī Hūṃ Cchinda Cchinda Sarva Māraya Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Phaṭ! Starting from the northeast, drive the four directions counterclockwise, and recite: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The one who controls all great powers, the Conqueror of the Three Realms who masters miracles,
Tibetan
་ཤར་མཚམས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ གསང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ སེམས་ལ་དབང་མཛད་འདོད་པའི་རྒྱལ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ གསང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ མོས་ལ་དབང་མཛད་མི་གཡོ་མགོན༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ གསང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ ཡེ་ཤེས་དབང་མཛད་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ གསང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འོག་ཕུར་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་གདབ་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ སྨོན་ལམ་དབང་མཛད་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ གསང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་ནི་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐབས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོས་པ་ཡིན་ལ། བསྡུ་ན་གཏེར་གཞུང་དངོས་བསྟན་ཀྱི་སྐུལ་ཚིག །ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དབང་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ གསང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་འཐུས་ཤིང་འདིའི་སྐབས་སུའང་ཧཱུྃ་བཅུ་པོ་རེ་རེ་བཞིན་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སོགས་ཤམ་སྦྱར་ན་ལེགས་སོ། །གང་ལྟར་མཐར། བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་སྙིང་གར་ཕུར་པའི་དབལ་གྱིས་གཟིར་ཏེ་སྐུ་དང་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་གྱུར༔ ཅེས་བསྒོམ། གསུམ་པ་ལྷག་གནས་ལ་གཉིས། ལྷ་དང་། བུམ་པ་སྟ་གོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ལྷ་ལ་སྙན་གསན་དབབ་པ་སྟེ། རྡུལ་ཚོན་གྱི་སྐབས་སུ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ཀྱི་ཐིག་བཏབ་ནས་ལྷ་གནས་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ཀྱང་དཀྱུས་སུ་རས་བྲིས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་གཙོ་བོ། ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞི། དེ་རྒྱབ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་བཅས་མེ་ཏོག་གི་
Chinese
也安住在东方，作为秘密结界的作业者。嗡 班匝 卓达 扎洛格亚 贝匝亚 吽 班达 班达 萨瓦 玛Ra亚 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध त्रैलोक्य विजय हुं भिन्ध भिन्ध सर्व मारय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ bhindha bhindha sarva māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界，胜利，吽，摧毁，摧毁，一切，魔，吽，吽，啪！）吽！调伏一切大权者的，调伏心识如意王，也安住在西北方，作为秘密结界的作业者。嗡 班匝 卓达 阿巴Ra匝达 吽 德叉 德叉 萨瓦 玛Ra亚 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध अपराजित हुं तिष्ठ तिष्ठ सर्व मारय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ tiṣṭha tiṣṭha sarva māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽，住立，住立，一切，魔，吽，吽，啪！）吽！调伏一切大权者的，调伏信解不动怙主，也安住在西南方，作为秘密结界的作业者。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽 班达 班达 萨瓦 玛Ra亚 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध आर्य अचला हुं बन्ध बन्ध सर्व मारय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ bandha bandha sarva māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣，不动，吽，束缚，束缚，一切，魔，吽，吽，啪！）吽！调伏一切大权者的，调伏智慧持青杖者，也安住在东南方，作为秘密结界的作业者。嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽 达哈 达哈 萨瓦 玛Ra亚 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध नील दण्ड हुं दह दह सर्व मारय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha nīla daṇḍa hūṃ daha daha sarva māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，青，杖，吽，燃烧，燃烧，一切，魔，吽，吽，啪！）下方橛安插于西之西。吽！调伏一切大权者的，调伏愿望大力者，也安住在下方，作为秘密结界的作业者。嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 吽 斯坡达 斯坡达 萨瓦 玛Ra亚 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध महा बल हुं स्फोट स्फोट सर्व मारय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahā bala hūṃ sphoṭa sphoṭa sarva māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大，力，吽，爆裂，爆裂，一切，魔，吽，吽，啪！）
English
Also abide in the east, as the worker of the secret boundary. Om Vajrakrodha Trailokya Vijaya Hum Bhindha Bhindha Sarva Maraya Hum Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध त्रैलोक्य विजय हुं भिन्ध भिन्ध सर्व मारय हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ bhindha bhindha sarva māraya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Three Realms, Victory, Hum, Destroy, Destroy, All, Mara, Hum, Hum, Phat!) Hum! Subduing all great powers, Subduing the mind, the wish-fulfilling king, Also abide in the northwest, as the worker of the secret boundary. Om Vajrakrodha Aparajita Hum Tistha Tistha Sarva Maraya Hum Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध अपराजित हुं तिष्ठ तिष्ठ सर्व मारय हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ tiṣṭha tiṣṭha sarva māraya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Invincible, Hum, Stand, Stand, All, Mara, Hum, Hum, Phat!) Hum! Subduing all great powers, Subduing faith, the immovable protector, Also abide in the southwest, as the worker of the secret boundary. Om Vajrakrodha Arya Acala Hum Bandha Bandha Sarva Maraya Hum Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध आर्य अचला हुं बन्ध बन्ध सर्व मारय हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ bandha bandha sarva māraya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Noble, Immovable, Hum, Bind, Bind, All, Mara, Hum, Hum, Phat!) Hum! Subduing all great powers, Subduing wisdom, the one with the blue staff, Also abide in the southeast, as the worker of the secret boundary. Om Vajrakrodha Nila Danda Hum Daha Daha Sarva Maraya Hum Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध नील दण्ड हुं दह दह सर्व मारय हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha nīla daṇḍa hūṃ daha daha sarva māraya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Blue, Staff, Hum, Burn, Burn, All, Mara, Hum, Hum, Phat!) Plant the lower phurba to the west of the west. Hum! Subduing all great powers, Subduing aspirations, the great powerful one, Also abide in the lower direction, as the worker of the secret boundary. Om Vajrakrodha Maha Bala Hum Sphota Sphota Sarva Maraya Hum Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध महा बल हुं स्फोट स्फोट सर्व मारय हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha mahā bala hūṃ sphoṭa sphoṭa sarva māraya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Great, Power, Hum, Explode, Explode, All, Mara, Hum, Hum, Phat!) This is a slightly expanded explanation in connection with the practice with elaboration. To condense it, it is the urging words of the revealed treasure text itself. Hum! Subduing all great powers, The wrathful ones, the ten lords of power, Also abide in the ten directions of the mandala, as the worker of the secret boundary. Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Vajrakrodha Sarva Dustan Maraya Hum Hum Phat! This is sufficient, and in this case, it is good to add Vajrakrodha etc. to each of the ten Hums. In any case, in the end: May the chief of obstacles be tormented in the hearts of the ten direction protectors by the blade of the phurba, and may all obstructions be cut off by the body, rays, and emanated messengers. Thus, meditate. Third, the remaining place has two parts: the deity and the preparation of the vase. First, inviting the deity to listen: In the case of a sand mandala, it is necessary to apply the wisdom and action dots and determine the deity's place, but in general, it is done according to a painted cloth. In the center of the mandala's platform is the main deity, the four families in the four directions, and behind them are the four classes of dakinis, along with flowers.