Chinese
压制所有三界的威力！在世界未空之前不要起来！嗡 蓝 吽 蓝 萨瓦斯丹巴 亚 纳南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在这些的末尾写上用杂众围绕。如果成功，就像修法的前一天一样，进行金刚橛等猛烈的法事，与最后一次荟供的加持相结合，多次进行勾招融入，然后进行镇压。将鬼折叠起来，用彩线捆绑。放入恶人头或狗头之类的东西中。用裹尸布包裹，用木桩钉住，作为镇压之物。在门前挖一个三角形的坑来放置。如果这样还不成功，就将林伽埋入坑中。上师拿着金酒，用 རཾ་ཡཾ་ཁཾ། 嗡 阿 吽 ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三者加持。吽！持明传承上师圣众，善逝寂怒浩瀚坛城诸尊，特别是莲师寂怒的诸神众，请享用此金酒，增长瑜伽士的威力！母护姊弟誓盟海众，傲慢的部主三十尊父母子，听命的仆从使者等一切，请享用此金酒，增长瑜伽士的威力！咒师我的家族的护法神，以及此地等地方的土地神，掌管年月时日星期的神灵，请享用此金酒，增长瑜伽士的威力！在以上三句的间隙供养金酒。嗡 班玛 达嘎 哲达 赫雅 哲瓦 吽 啪的（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样生起自己是圆满大威德金刚的傲慢。诶 扬 然，杂拉 然。在宽阔且深的坑中，通过诛法，誓言鬼变成男女，身体瘦弱且可怜的样子。那摩！顶礼三宝！三宝的教令谛实，法性清净的谛实，法相因果不虚的谛实，特别是世间自在观世音菩萨圣尊的诸神众的教令谛实，化身又化身的画像等一切的教令谛实，以大谛实的加持，对于成就产生阻碍的夜摩，誓言鬼，名相，物质的所依，祈愿降临于此！ 德日 扬 匝，德日 班匝 昂古夏 匝，匝 吽 班 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三次进行勾招安住。吽！无明黑暗
English
Suppress all the power of the three realms! Do not rise until the world is empty! OM LAM HUM LAM SATVAMBAYA NAN (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) At the end of these, write surrounded by Dza Hrom. If successful, like the day before the practice, perform fierce activities such as Vajrakila, combine with the last Tsog offering of empowerment, perform many invocations and absorptions, and then perform suppression. Fold the ghost and bind it with colored thread. Put it in something like an evil person's head or a dog's head. Wrap it in a shroud and nail it with a wooden stake as a means of suppression. Dig a triangular pit in front of the door to place it. If that is not successful, bury the lingam in the pit. The master takes the golden drink and blesses it with RAM YAM KHAM. OM AH HUM HA HOH HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). HUM! Root lineage lamas and holy ones, peaceful and wrathful deities of the vast mandala of the Sugatas, especially the deities of Padmasambhava's peaceful and wrathful forms, please accept this golden drink and increase the power of the yogi! Mother protectors, siblings, and oath-bound ocean of beings, arrogant chiefs, thirty male and female deities and their children, obedient servants and messengers, please accept this golden drink and increase the power of the yogi! Dharma protectors of my family of mantra holders, and the local deities of this place and other lands, deities who have power over years, months, days, hours, and dates, please accept this golden drink and increase the power of the yogi! Offer the golden drink at the intervals of the above three verses. OM PADMANTA KRITA HAYA GRIWA HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) In this way, generate the pride of being the complete and powerful Vajrakila. E YAM RAM, JWA LA RAM. In the wide and deep pit, through the wrathful practice, the oath-breaker turns into a male or female ghost, with a thin and pitiful body. Namo! Homage to the Three Jewels! The command of the Three Jewels is true, the truth of the purity of Dharma nature, the truth of the infallible cause and effect of phenomena, especially the command of the deities of the noble Avalokiteshvara, the Lord of the World, and the command of all the emanations and images of emanations, by the blessing of the great truth, may the Yama, oath-breaker, name, and material support that obstruct accomplishment come to this place! DRI YAM JA, DRI VAJRA ANKUSHA JA, JA HUM BAM HOH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Perform the invocation and abiding three times. HUM! Ignorance darkness
Chinese
འུག་རྒྱུ་ལས་བྱུང༔ ཆགས་སྡང་ཉོན་མོངས་དྲག་པོའི་གཟུགས༔ དམ་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་ཁྱོད༔ སྔོན་ཡང་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་བཅད༔ ད་ཡང་གནོད་པ་རྩོམ་ལ་འདུན༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་དགུག༔ ཐར་མེད་ཨེ་ཡི་དབྱིངས་སུ་མནན༔ མེ་ཆུ་རླུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔ རྡོ་རྗེའི་གར་གྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་མ་བསྐྱེད་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་སྐབས་མེད་དོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体，ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音，oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思，嗡 班杂 郭达 哈亚格里瓦 吽 啪特） ཡ་མ་དམ་སྲི་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་སས་བྱིབ། མེ་ཆུ་རླུང་གིས་རྒྱས་གདབ། རོ་གཡམ་ལ་གླིང་བཞི་དང་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་ཁ་བཅད། ཐམས་ཅད་ལག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ལ། ལས་བྱང་ལྟར། ཧྲཱིཿཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སོགས། ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་། དེ་ནས་གཉིས་པ་སྒོ་བྱང་གདགས་པ་ནི། ཤིང་བྱང་ལ་རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཕྱག་གཡས་ཐོད་དབྱུག་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཞགས་པ་འཛིན་པ་དབུ་གཙུག་རྟ་ཞལ་ལྗང་གུ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཞབས་འདོར་ཐབས་པད་ཉིར་བཞེངས་ཤིང་མེ་ཀློང་འགྱིང་པ་དང་། རྒྱབ་ངོས། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体，ॐ पद्मान्तकृत हयग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音，oṃ padmāntakṛta hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思，嗡 贝玛达格 赫亚格里瓦 吽 啪特） དཔལ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་རྟེན་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མི་ཡལ་བ་དང་ཕྱིའི་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་གཏོང་བའི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བྲིས་པ་སྒོའི་ཡ་ཐེམ་དུ་གདགས། མཆོད་གཏོར་བཤམས་ལ་བྱིན་རླབས་སྔར་བཞིན་བྱ། ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧི་ཧི༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་མོས། སྙིང་པོའི་མཐར་གཏོར་སྔགས་སྦྱར་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་པདྨའི་རྒྱལ༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྔམས་པའི་གཟུགས༔ རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་གདོང་པ་ཅན༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ གསང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མ་གཏོང༔ ཕྱི་ཡི་བགེགས་ཚོགས་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ༔ ཨོཾ་པདྨཱན
English
འུག་རྒྱུ་ལས་བྱུང༔ ཆགས་སྡང་ཉོན་མོངས་དྲག་པོའི་གཟུགས༔ དམ་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་ཁྱོད༔ སྔོན་ཡང་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་བཅད༔ ད་ཡང་གནོད་པ་རྩོམ་ལ་འདུན༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་དགུག༔ ཐར་མེད་ཨེ་ཡི་དབྱིངས་སུ་མནན༔ མེ་ཆུ་རླུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔ རྡོ་རྗེའི་གར་གྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་མ་བསྐྱེད་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་སྐབས་མེད་དོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ Yama damsi, all those who interrupt the practice, sattva bhaya lam nan. Say this and cover with earth. Seal with fire, water, and wind. Write the four continents and a cross on the corpse and seal the mouth. Intertwine all the hands in a chain. According to the ritual manual. Hrih hrih! In the mandala of the victorious ocean, etc. Recite the four hum mantras and perform the horse dance. Then, secondly, affix the door plaque. On the wooden plaque, Hayagriva, red-black, extremely wrathful, right hand raising a skull club, left hand holding a lasso, head crowned with a green horse face, eight charnel ground ornaments, feet standing in a throwing posture on a lotus and sun, blazing with fire. On the back: Oṃ Padmāntakṛta Hayagrīva Hūṃ Phaṭ! May the glorious Hayagriva Heruka remain steadfast in this support, and in this place of practice, may the inner siddhis not be lost outwards, and may the outer obstacles not be allowed inwards, may the activity be unceasing. Write this and affix it to the upper lintel of the door. Arrange the torma offerings and bless them as before. Hrih! From the charnel ground where the powerful one plays, Bhagavan, wrathful king, glorious Hayagriva, by the power of samaya, come here, remain steadfast inseparable from the support! Oṃ Padmāntakṛta Hayagrīva saparivara ehyehihihi! Vajra samaja! Jah hum bam hoh! Samaya sattvam! Visualize remaining inseparable from the support. Offer the torma three times with the torma mantra appended to the end of the heart mantra. Offer the offerings from Oṃ Vajra Argham to Shabda Pratīccha Svaha. Hum! Dharmata, peaceful, king of lotuses, fierce form for subduing the wicked, with a vajra horse's face, I prostrate and praise Heruka! Remain steadfast inseparable from the support! In this mandala of great secret practice, do not let the inner siddhis go outwards! Cut off the stream of outer obstacles! Praise and request activity! Oṃ Padmān
Chinese
དྷཱ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔（藏文）萨玛雅 萨埵（梵文天城体，समयासत्त्व，samayasattva，誓言尊），萨玛雅 迪叉 汤度（梵文天城体，समयतिष्ठन्तु，samayatisthantu，安住誓言） 说着，喜悦地安住在依凭上，想着封闭内部的界限。第三，秘密界限是橛，是作舞的十忿怒而钉橛：坛城的台子的方位，八方东西的外侧，安放十个三角橛座。阿阇黎面向坛城的东方而坐，面前放置着旃檀红色的僧伽罗木橛，颜色已经改变，顶端系着发髻，共十个，放在谷物容器中。观想自己明观为马头明王，从心间放出十智慧的自性，伴随着燃烧的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽），融入到橛中，想着上半部分是忿怒尊，下半部分是橛的形象，誓言和智慧无二无别。阿阇黎的右手拿着金刚杵，左手拿着橛，伴随着姿势和步伐。将上方的橛钉在东方的东方，念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 统领一切大权力的，掌握出生的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎拉，请安住在上方的方位，请作秘密界限的事业！ 嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嘎扎 嘎扎 萨瓦 杜斯 丹 玛拉雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！ 从东方开始，按顺时针方向钉四方，念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 统领一切大权力的，掌握用具的 遍胜，请安住在东方的方位，请作秘密界限的事业！ 嗡 班杂 卓达 贝扎雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 哈纳 哈纳 萨瓦 杜斯 丹 玛拉雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 统领一切大权力的，掌握寿命的 阎魔敌，请安住在南方的方位，请作秘密界限的事业！ 嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪匝 啪匝 萨瓦 玛拉雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 统领一切大权力的，掌握佛法的 马头明王，请安住在西方的方位，请作秘密界限的事业！ 嗡 班杂 卓达 哈亚 གྲཱི་བ་ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 呼鲁 呼鲁 萨瓦 玛拉雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 统领一切大权力的，掌握事业的 甘露漩，请安住在北方的方位，请作秘密界限的事业！ 嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 匝 钦达 匝 钦达 萨瓦 玛拉雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪！ 从东北开始，按逆时针方向钉四方，念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 统领一切大权力的，掌握神变的 三界胜，