English
VA RA ABHIṢIÑCĀMI (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: abhiṣiñcāmi, Literal Chinese: Consecrate) HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese: Hrih)! The very essence of all Buddhas' qualities, The noble king and queen, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the wisdom of equality manifest! OṂ RATNA LOKEŚVARA ABHIṢIÑCĀMI (Tibetan, Devanagari: ॐ रत्न लोकेश्वर अभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: oṃ ratna lokeśvara abhiṣiñcāmi, Literal Chinese: Om, Jewel, World Lord, Consecrate) HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese: Hrih)! The very essence of all Buddhas' body, The Sugata king and queen, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the wisdom of the Dharmadhatu manifest! OṂ BUDDHA LOKEŚVARA ABHIṢIÑCĀMI (Tibetan, Devanagari: ॐ बुद्ध लोकेश्वर अभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: oṃ buddha lokeśvara abhiṣiñcāmi, Literal Chinese: Om, Buddha, World Lord, Consecrate) HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese: Hrih)! The very essence of all Buddhas' activity, The Karma king and queen, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the wisdom of accomplishing activities manifest! OṂ KARMA LOKEŚVARA ABHIṢIÑCĀMI (Tibetan, Devanagari: ॐ कर्म लोकेश्वर अभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: oṃ karma lokeśvara abhiṣiñcāmi, Literal Chinese: Om, Karma, World Lord, Consecrate) HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese: Hrih)! The very essence of all Buddhas' blazing body, The Hayagriva wisdom being, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the wisdom of clear light manifest! OṂ PADMĀNTAKRITA ABHIṢIÑCĀMI (Tibetan, Devanagari: ॐ पद्मान्तकृत अभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: oṃ padmāntakṛta abhiṣiñcāmi, Literal Chinese: Om, Lotus, End Maker, Consecrate) HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese: Hrih)! The very essence of all Buddhas' immeasurable mother, The Dakini who protects the four gates, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May the four kinds of activities be perfectly accomplished! OṂ HARINISA DHĀKINĪ ABHIṢIÑCĀMI (Tibetan, Devanagari: ॐ हरिनिस धाकिनी अभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: oṃ harinisa dhākinī abhiṣiñcāmi, Literal Chinese: Om, Harinisa, Dakini, Consecrate) Thus, all appearances are blessed as the mandala of deities. Second, the empowerment of the mantra of recitation is: Granting the transmission of recitation and pointing out the visualization according to the sadhana. Placing the mantra rosary on the throat. HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese: Hrih)! All the Buddhas, all the Tathagatas, The great essence of the vajra of speech, By bestowing empowerment through the power of mantra, May the wisdom of sound and emptiness manifest! OṂ SARVA TATHĀGATA VĀKA ABHIṢIÑCĀMI (Tibetan, Devanagari: ॐ सर्व तथागत वाक अभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata vāka abhiṣiñcāmi, Literal Chinese: Om, All, Tathagata, Speech, Consecrate) Thus, all sounds are blessed as the mandala of mantra. Third, the empowerment through the intention of self-arisen clear light is: Representing it with the symbol of the vajra image appearing in a mirror. HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese: Hrih)! All the Buddhas, all the Tathagatas, The great essence of the vajra of mind, By bestowing empowerment through self-arisen awareness, May the wisdom of awareness and emptiness manifest! OṂ SARVA TATHĀGATA CITTA ABHIṢIÑCĀMI (Tibetan, Devanagari: ॐ सर्व तथागत चित्त अभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata citta abhiṣiñcāmi, Literal Chinese: Om, All, Tathagata, Mind, Consecrate) Thus, all thoughts and concepts are blessed as the mandala of clear light wisdom. Fourth, the empowerment of the ornament of qualities is: Adorning with silk and precious jewels. HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese: Hrih)! All the Buddhas, all the Tathagatas, The great essence of the vajra of qualities, By bestowing empowerment through the ornaments of enjoyment, May the wisdom pervading space manifest! OṂ SARVA TATHĀGATA GUṆA
Tibetan
་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ དེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ༔ ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་རྩལ་གྱི་དབང་ བསྐུར་བ་ནི༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཏད་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ ཐོགས་མེད་འཇུག་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་འདུལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ དེས་བྱེད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ༔ གསུམ་པ་སྒྲུབ་པ་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ༔ ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་དགྱེས་པར་རོལ་པ་ཡི༔ འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་བདག་ལ་དགོངས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྒྲུབ་པ་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ༔ ལྷ་སྒོམ་བཤད་སྒྲུབ་ཁྱད་པར་དང༔ ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་བརྟན་པར་བྱ༔ ཞེས་པས་དང་པོ་ལྷ་བསྒོམ་པའི་རྗེས་གནང་ནི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧོ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམས༔ ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་ཀུན་སྦྱོངས་ཤིག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་བསྒོམ་པ་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག༔ གཉིས་པ་ཆོས་བཤད་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་གླེགས་བམ་གཏད་ལ༔ ཧོ༔ དེང་ནས་བཟུང་ སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ དབང་སྐུར་དམ་ཆོས་རྟག་ཏུ་ཤོད༔ འཕགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས་ཤིག༔ གསུམ་པ་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཕྲེང་བ་གཏད་ལ༔ ཧོ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་བརྩོན༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྒྲུབ་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག༔ བཞི་པ་སྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་བ་སྐྱེ་བདུན་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་མྱོང་གྲོལ་ཐོད་པའི་ཞལ་ཁེབས་བསལ་བས་རང་བྱུང་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་རིལ་བུ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སུ་བཀྲ་ལམ་མེར་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་འ
Chinese
ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ （藏文）由此，所有行为都被加持为无漏功德之轮。第五，授予事业力量之灌顶：交付各种金刚杵，ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥）所有如来，事业金刚之自性，以无碍进入之灌顶，愿调伏众生之智慧显现！ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ （藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत कर्म अभिषिञ्चामि，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata karma abhiṣiñcāmi，汉字字面意思：嗡，所有，如来，事业，灌顶）由此，所有行为都被加持为调伏众生事业之轮。第三，为了授予殊胜成就之灌顶，献曼扎。ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥）安乐大乐中嬉戏者，轮之怙主请垂念我，于诸佛海之坛城中，祈请赐予殊胜成就灌顶。如此祈请后，神之修习，讲说成就之差别，以及事业之随许令其稳固。如是，首先是神之修习的随许，交付本尊和眷属的坛城，ཧོ༔ （藏文）从今以后你，修持圣者诸佛海，本尊眷属之坛城，净化所有庸俗显现执着。ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ （藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत मण्डल अभिषिञ्चामि，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata maṇḍala abhiṣiñcāmi，汉字字面意思：嗡，所有，如来，坛城，灌顶）从今以后，不要与圣者大悲观世音菩萨之神之修习分离。第二，是讲说佛法的灌顶，交付经函，ཧོ༔ （藏文）从今以后你，圣者诸佛海，灌顶正法恒常说，弘扬圣者之事业。ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ （藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत धर्म अभिषिञ्चामि，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata dharma abhiṣiñcāmi，汉字字面意思：嗡，所有，如来，佛法，灌顶）从今以后，请转动圣者大悲观世音菩萨之成熟解脱之法轮。第三，是成就之灌顶，交付念珠，ཧོ༔ （藏文）从今以后你，圣者诸佛海，如河流般精进念诵修持，成就二种悉地。ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ （藏文，梵文天城体：ओं सर्व ज्ञान सिद्धि अभिषिञ्चामि，梵文罗马转写：oṃ sarva jñāna siddhi abhiṣiñcāmi，汉字字面意思：嗡，所有，智慧，成就，灌顶）从今以后，对于圣者大悲观世音菩萨之甚深念诵修持瑜伽，时时精进。第四，殊胜成就，七宝物质之灌顶，上师以体验解脱颅器之面罩揭开，于自生宝瓶之中，丸药显现为圣者大悲观世音菩萨诸佛海坛城之本尊众，光芒闪耀。
English
Abhiṣiñcāmi. By this, all actions are blessed into the wheel of unpolluted qualities. Fifth, the empowerment of the power of activity: giving the various vajras, Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥) Of all the Buddhas as many as there are, The great essence of the activity vajra, By the empowerment of unimpeded entry, May the wisdom of taming beings be manifest! Oṃ Sarva Tathāgata Karma Abhiṣiñcāmi (藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत कर्म अभिषिञ्चामि，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata karma abhiṣiñcāmi，汉字字面意思：嗡，所有，如来，事业，灌顶). By this, all actions are blessed into the wheel of the activity of taming beings. Third, offer a maṇḍala for the sake of bestowing the empowerment of supreme accomplishment. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥) Lord of the wheel who delights in great bliss, Consider me, In the maṇḍala of the ocean of conquerors, Bestow the empowerment of supreme accomplishment! After making this request, The deity's meditation, explanation, accomplishment, and distinctions, And the subsequent permission of the activity, make them firm. Thus, first, the subsequent permission of meditating on the deity is to give the maṇḍala with the support and the supported. Hoḥ (藏文) From today onwards, you, son, Meditate on the maṇḍala of the support and the supported, of the noble ocean of conquerors, Purify all ordinary appearances and attachments! Oṃ Sarva Tathāgata Maṇḍala Abhiṣiñcāmi (藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत मण्डल अभिषिञ्चामि，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata maṇḍala abhiṣiñcāmi，汉字字面意思：嗡，所有，如来，坛城，灌顶). From now on, do not be separated from the deity meditation of the noble Great Compassionate One. Second, the empowerment of explaining the Dharma is to give the scripture. Hoḥ (藏文) From today onwards, you, son, Always speak the empowerment and sacred Dharma of the noble ocean of conquerors, Expand the activity of the noble ones! Oṃ Sarva Tathāgata Dharma Abhiṣiñcāmi (藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत धर्म अभिषिञ्चामि，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata dharma abhiṣiñcāmi，汉字字面意思：嗡，所有，如来，佛法，灌顶). From now on, please turn the wheel of Dharma of maturation and liberation of the noble Great Compassionate One. Third, the empowerment of accomplishment is to give the rosary. Hoḥ (藏文) From today onwards, you, son, Strive in the recitation and accomplishment of the noble ocean of conquerors like a river, Accomplish the two siddhis! Oṃ Sarva Jñāna Siddhi Abhiṣiñcāmi (藏文，梵文天城体：ओं सर्व ज्ञान सिद्धि अभिषिञ्चामि，梵文罗马转写：oṃ sarva jñāna siddhi abhiṣiñcāmi，汉字字面意思：嗡，所有，智慧，成就，灌顶). From now on, always strive in the profound yoga of recitation and accomplishment of the noble Great Compassionate One. Fourth, the empowerment of the special accomplishment, the seven-birth substances, the master removes the skull mask of experience and liberation, and in the naturally arising bhaṇḍa vessel, the pills appear clearly as the deity assembly of the maṇḍala of the noble Great Compassionate One, the ocean of conquerors, and rays of light shine.