Tibetan
འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་བསྐྱང༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་ཡེ་ཤེས་པ་བསྐུལ་ཞིང་དབབ༔ ཉམས་སྐྱེས་པ་ན༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་རེག་ཅིང༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་བརྟན་པར་བྱ༔ རྗེས་འབྲེལ་དུ་མེ་ཏོག་འབུལ་བ་ནི༔ བདག་གི་རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་རིགས་ཀྱི་ལྷས༔ ཐུགས་རྗེས་བཞེས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རཏྣ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཞེས་དོར༔ རིགས་ངེས་པར་བྱས་ལ་མིང་གདགས༔ མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ༔ པུཥྤེ་ཛྙཱ་ན་གྲྀཧྞ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ། མིག་དབྱེ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཐུར་མ་ཡིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་ལིང་ཏོག་བསལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་མཇལ་ནས་ཀྱང༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྣོད་འགྱུར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མིག་དར་བསལ༔ ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ འཕགས་ པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ལྟོས༔ སྒོ་གསུམ་དད་དང་གུས་པར་གྱིས༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་སྐལ་ལྡན་འགྱུར༔ ཞེས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོ་སྤྲད༔ གཟུགས་བརྙན་གྱིས་མཚོན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པར་མོས༔ དེ་ནི་ནང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའོ༔ འདིར་སྨིན་སློབ་ལ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ལམ་དུ་བྱ་བའི་གདམས་ངག་ཀྱང་སྦྱིན༔ བཞི་པ་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ལ༔ ཕྱི་ཡི་དབང་དང་ནང་གི་དབང༔ སྒྲུབ་དང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བྱ༔ ཞེས་དང༔ ཕྱི་ལྟར་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་སུ་འགྱུར༔ ཞེས་པས་དང་པོ་ཐུན་མོང་ཕྱིའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་སྲས་རྣམས་དབང་བསྐུར་ལྟར༔ དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་གིས༔ བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྨིན་མཛད་གསོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་གདབ༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ སློབ་མ་མི་བསྐྱོད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་ནི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ རྣམ་ པར་དག་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ སློབ་མ་རིན་འབྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོ
Chinese
以无执的状态守护。上师以香乐等迎请智慧尊降临。生起体验后，金刚于头顶交叉碰触，念诵“底叉 瓦日ra 萨玛雅 萨特瓦姆 (藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya sattvaṃ，汉语字面意思：住金刚，誓言尊)”，使其稳固。随后献花，念诵：我的明觉之花，献给胜者海之诸神。往昔结缘之部族神，以慈悲纳受并加持。ra 特那 布什贝 布扎 帕ra 提擦 呵 (藏文，梵文天城体：रत्नपुष्पे पूजा प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：ratnapuṣpe pūjā pratīccha，汉语字面意思：宝花，供养，领受)！抛掷。确定部族后赐名。花朵系于头顶，念诵：布什贝 嘉那 格日哈那 萨玛雅 萨特瓦姆 (藏文，梵文天城体：पुष्पे ज्ञान गृह्ण समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：puṣpe jñāna gṛhṇa samaya sattvaṃ，汉语字面意思：花，智慧，接受，誓言尊)。观想本尊融入头顶，加持相续。开眼时念诵：嗡！以明觉智慧之锥，去除汝之无明翳障。与坛城本尊相见后，愿成一切成就之器！嘉那 擦秋 帕ra 威夏亚 帕特 (藏文，梵文天城体：ज्ञान चक्षु प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：jñāna cakṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：智慧眼，进入，啪)！念诵并去除眼罩。唉玛，具缘种姓之子！观看此圣妙坛城。身语意三门信敬，将成殊胜成就之具缘者！以此生起欢喜，介绍能依与所依之坛城。以影像象征，信解现见智慧坛城。此乃进入内智慧坛城。此处亦赐予成熟学人，将上师加持作为道用的窍诀。第四，实际灌顶时，进行外灌顶与内灌顶，以及修法灌顶与秘密灌顶。如是说，以外在明觉灌顶，将转成胜者海之种姓。因此，首先为了祈请共同外灌顶而献曼扎，念诵：如来五部之胜者，如对菩萨圣众作灌顶，具德轮之自在者，祈请您令我等完全成熟！如此祈请。观想上师心间的光明迎请灌顶尊众遍满虚空，同时观想弟子显现为不动尊、大悲观音、胜者海，于头顶以尊胜宝瓶作灌顶。嗡 阿 吽！吉祥大宝瓶，充满菩提心妙水，以清净甘露，灌顶为金刚部族！嗡 瓦日ra 乌达嘎 阿比钦恰弥 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र उदक अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，金刚，水，我灌顶)！观想弟子显现为宝生佛、大悲观音，于头顶
English
Sustain with a state of non-grasping. The master, with incense and music, urges and invokes the wisdom being. When experience arises, the vajra touches the crown of the head in a cross, reciting "Tishtha Vajra Samaya Tvam (藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya sattvaṃ，汉语字面意思：Stay, Vajra, Samaya Being!)", making it stable. Subsequently, offering flowers, recite: This flower of my awareness, I offer to the deities of the Victorious Ocean. Deities of the lineage connected from the past, accept with compassion and bless. Ratna Pushpe Puja Pratichchha Ho (藏文，梵文天城体：रत्नपुष्पे पूजा प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：ratnapuṣpe pūjā pratīccha，汉语字面意思：Jewel flower, offering, receive) ! Throw. Determine the lineage and bestow a name. Bind the flower to the crown of the head, reciting: Pushpe Jñana Grihna Samaya Tvam (藏文，梵文天城体：पुष्पे ज्ञान गृह्ण समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：puṣpe jñāna gṛhṇa samaya sattvaṃ，汉语字面意思：Flower, wisdom, accept, samaya being). Contemplate that the supreme deity dissolves into the crown of the head, blessing the lineage. When opening the eyes, recite: Om! With the awl of awareness and wisdom, remove the cataract of your ignorance. Having met the deities of the mandala, may you become a vessel for all accomplishments! Jñana Chakshu Praveshaya Phat (藏文，梵文天城体：ज्ञान चक्षु प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：jñāna cakṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：Wisdom eye, enter, Phat)! Recite and remove the blindfold. Ema, fortunate son of the lineage! Look at this noble mandala. With faith and respect in the three doors, you will become fortunate to have supreme accomplishments! Generate joy and introduce the mandala of the support and the supported. Symbolize with an image and believe that the wisdom mandala is visibly seen. This is entering the inner wisdom mandala. Here, the key instruction of making the guru's blessing the path is also given to the ripening student. Fourth, in the actual empowerment, perform the outer empowerment and the inner empowerment, as well as the accomplishment empowerment and the secret empowerment. It says, "Through the outer empowerment of awareness, one will transform into the lineage of the Victorious Ocean." Therefore, first, in order to request the common outer empowerment, offer a mandala, reciting: Just as the victors of the five Tathagata families empower the bodhisattva sons, O glorious lord of the wheel, I beseech you to completely ripen me! Thus, make the request. Visualize the light from the heart of the master inviting the empowerment deities to fill the sky, and simultaneously visualize the student as Akshobhya, Great Compassionate One, and Victorious Ocean, being empowered on the crown of the head by the victorious vase. Om Ah Hum! The great auspicious vase is filled with the excellent water of bodhicitta. With pure nectar, empower into the vajra lineage! Om Vajra Udaka Abhisincami (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र उदक अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om, Vajra, Water, I anoint)! Visualize the student as Ratnasambhava, Great Compassionate One, on the crown of the head