Tibetan
ར་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་བཅིང༔ ཏྲཱཾ༔ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས༔ རིན་ཆེན་རིགས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ སློབ་མ་སྣང་མཐའ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ལག་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཏད༔ ཧྲཱི༔ རྟོག་པའི་དྲྭ་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་འཇུག༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆེས༔ པདྨའི་རིགས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ སློབ་མ་དོན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ལག་གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ་གཏད༔ ཨཱ༔ ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སེམས་ཅན་ཁམས་རྣམས་སད་པར་མཛད༔ ཤེས་རབ་དབྱངས་ལྡན་དྲིལ་བུའི་སྒྲས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ སློབ་མ་རྣམ་སྣང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བ་ལ་རྡོ་རྗེའི་མིང་གདགས༔ ཨོཾ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ལུང་བསྟན་པའི༔ མཚན་གྱིས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་གི་གསང་བ་ཆེས༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ དེ་ལྟར་ ཕྱིའི་དབང་རྣམ་པ་ལྔ་བསྐུར་པས་ཕུང་པོ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་པ་སྦྱངས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐལ་པ་བཞག༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རིགས་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ༔ གཉིས་པ་ཁྱད་པར་ནང་ནུས་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ནང་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན༔ ཕྲིན་ལས་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་སྦྱིན༔ ཞེས་པས་ཐོག་མར་མཎྜལ་ཕུལ་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེས༔ བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ༔ དང་པོ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ སོ་སོའི་སྐུ་སྤྱི་བོ་སོགས་དབང་གནས་སུ་བཞག་སྟེ༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་དངོས༔ པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དངོས༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་དངོས༔ རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་དངོས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དངོས༔ ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འབར་བའི་སྐུ༔ རྟ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཚད་མེད་ཡུམ༔ སྒོ་བཞི་སྐྱོང་མཛད་མཁའ་འགྲོ་མས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧ་རི་ནི་ས་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ དེས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ༔ གཉིས་པ་བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་ཞིང་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་དམིགས་པ་ངོ་སྤྲད༔ སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ གྲགས་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ དེས་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ༔ གསུམ་པ་རང་བྱུང་འོད་གསལ་གྱི་དགོངས་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ མེ་ལོང་ལ་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་བརྙན་འཆར་བའི་བརྡས་མཚོན་པར་བྱས་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ རང་བྱུང་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ དེས་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ༔ བཞི་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཎ
Chinese
系上珍宝的头饰，怛朗（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，字面意思：种子字）。甚深且广大的自性，智慧功德不可思议，以广大的受用头饰，灌顶于珍宝部。嗡 Ratna Sambhava Abhisinca Mi（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ रत्न संभव अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ ratna sambhava abhiṣiñcāmi，字面意思：嗡，宝生，灌顶）。 观想弟子显现为无量光和大悲尊，将金刚杵置于其右手。 赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：种子字）。断除一切分别之网，使之遍布一切所知。金刚法性殊胜，灌顶于莲花部。嗡 莲花 金刚 Abhisinca Mi（藏文：ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ पद्म वज्र अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ padma vajra abhiṣiñcāmi，字面意思：嗡，莲花，金刚，灌顶）。 观想弟子显现为不空成就和大悲尊，将铃置于其左手。 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，字面意思：种子字）。以无碍的智慧，唤醒有情众生的界。以智慧妙音的铃声，灌顶于事业部。嗡 羯磨 犍稚 Abhisinca Mi（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ कर्म घण्टे अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ karma ghaṇṭe abhiṣiñcāmi，字面意思：嗡，事业，铃，灌顶）。 观想弟子显现为毗卢遮那佛和大悲尊，并赋予金刚之名。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）。诸佛所授记，其名遍布三界。金刚之名的秘密殊胜，灌顶于如来部。嗡 金刚 名 Abhisinca Mi（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ वज्र नाम अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāma abhiṣiñcāmi，字面意思：嗡，金刚，名，灌顶）。 如是， 通过授予五种外灌顶，净化五蕴和烦恼的分别念，奠定智慧的根基，成就圣观世音菩萨五部佛的成就。 第二，殊胜的内能灌顶是：如内，身语意功德，事业能力赋予相续。因此，首先献曼扎。大悲宝藏上师，祈请诸佛海的身语意，以功德事业的奇妙力量，加持于我。如此祈请后，首先是本尊身印灌顶：将各自的本尊置于头顶等灌顶处。 赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：种子字）。诸佛的智慧身，无量光 寿命无量，以部主灌顶，愿遍主智慧现前。嗡 阿弥陀佛 迦耶 Abhisinca Mi（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ अमिताभ काय अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ amitābha kāya abhiṣiñcāmi，字面意思：嗡，阿弥陀佛，身，灌顶）。 赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：种子字）。诸佛语的本体，莲花国王父母，以部主灌顶于种姓之子，愿妙观察智现前。嗡 莲花 洛给 什瓦拉 Abhisinca Mi（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ओँ पद्म लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ padma lokeśvara abhiṣiñcāmi，字面意思：嗡，莲花，洛给什瓦拉，灌顶）。 赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：种子字）。诸佛意的本体，金刚国王父母，以部主灌顶于种姓之子，愿大圆镜智现前。 嗡 金刚 洛给什
English
Tie the precious jewel crown, Trām (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्राम्, Sanskrit Romanization: trāṃ, literal meaning: seed syllable). The profound and vast nature, wisdom and qualities are inconceivable, with the crown of great enjoyment, empower into the Ratna family. Om Ratna Sambhava Abhisinca Mi (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི, Sanskrit Devanagari: ओँ रत्न संभव अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ ratna sambhava abhiṣiñcāmi, literal meaning: Om, Ratna Sambhava, Abhisheka). Visualize the disciple as Amitabha and Great Compassionate One, place the vajra in his right hand. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal meaning: seed syllable). Cut through all nets of conceptualization, make it pervade all knowable things. The vajra dharma nature is supreme, empower into the Padma family. Om Padma Vajra Abhisinca Mi (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི, Sanskrit Devanagari: ओँ पद्म वज्र अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ padma vajra abhiṣiñcāmi, literal meaning: Om, Padma, Vajra, Abhisheka). Visualize the disciple as Amoghasiddhi and Great Compassionate One, place the bell in his left hand. Āḥ (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, literal meaning: seed syllable). With unobstructed wisdom, awaken the realms of sentient beings. With the sound of the bell endowed with wisdom, empower into the Karma family. Om Karma Ghaṇṭe Abhisinca Mi (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི, Sanskrit Devanagari: ओँ कर्म घण्टे अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ karma ghaṇṭe abhiṣiñcāmi, literal meaning: Om, Karma, Bell, Abhisheka). Visualize the disciple as Vairocana and Great Compassionate One, and bestow the name of Vajra. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal meaning: Om). Predicted by all Buddhas, the name pervades all three realms. The secret of the Vajra name is supreme, empower into the Tathagata family. Om Vajra Nāma Abhisinca Mi (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र नाम अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ vajra nāma abhiṣiñcāmi, literal meaning: Om, Vajra, Name, Abhisheka). Thus, By bestowing the five outer empowerments, purify the conceptualizations of the five aggregates and afflictions, lay the foundation of wisdom, and accomplish the accomplishment of the five families of the noble Avalokiteśvara. Second, the special inner power empowerment is: As inner, body, speech, mind, qualities, activity, power are bestowed upon the continuum. Therefore, first offer the mandala. Great treasure of compassion, teacher, I pray that the body, speech, and mind of the ocean of Buddhas, with the wondrous power of qualities and activity, bless me. After praying thus, first is the empowerment of the deity body mudra: Place the respective deities at the empowerment places such as the crown of the head. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal meaning: seed syllable). The wisdom body of all Buddhas, Infinite Light, Immeasurable Life, by the empowerment of the family lord, may the all-pervading wisdom be manifest. Om Amitabha Kāya Abhisinca Mi (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི, Sanskrit Devanagari: ओँ अमिताभ काय अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ amitābha kāya abhiṣiñcāmi, literal meaning: Om, Amitabha, Body, Abhisheka). Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal meaning: seed syllable). The essence of the speech of all Buddhas, Padma King and Queen, by the family lord empowering the son of the lineage, may discriminating wisdom be manifest. Om Padma Lokeśvara Abhisinca Mi (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི, Sanskrit Devanagari: ओँ पद्म लोकेश्वर अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ padma lokeśvara abhiṣiñcāmi, literal meaning: Om, Padma, Lokeshvara, Abhisheka). Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal meaning: seed syllable). The essence of the mind of all Buddhas, Vajra King and Queen, by the family lord empowering the son of the lineage, may great mirror wisdom be manifest. Om Vajra Lokesh
Chinese
瓦RA 阿毗ಷིཉྩཱམི （藏文，梵文天城体：अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：灌顶） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 诸佛所有功德之本体， 珍宝国王父母尊， 为种姓之子作灌顶， 愿平等性智得显现！ 嗡 惹那 洛给夏瓦RA 阿毗ಷིཉྩཱམི （藏文，梵文天城体：ॐ रत्न लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ ratna lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，珍宝，世自在，灌顶） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 诸佛所有身之本体， 善逝国王父母尊， 为种姓之子作灌顶， 愿法界性智得显现！ 嗡 布达 洛给夏瓦RA 阿毗ಷིཉྩཱམི （藏文，梵文天城体：ॐ बुद्ध लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ buddha lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，佛陀，世自在，灌顶） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 诸佛所有事业之本体， 事业国王父母尊， 为种姓之子作灌顶， 愿成所作智得显现！ 嗡 嘎玛 洛给夏瓦RA 阿毗ಷིཉྩཱམི （藏文，梵文天城体：ॐ कर्म लोकेश्वर अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ karma lokeśvara abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，事业，世自在，灌顶） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 诸佛所有炽燃之身， 马头明王智慧心， 为种姓之子作灌顶， 愿光明智慧得显现！ 嗡 贝玛达 嘎日达 阿毗ಷིཉྩཱམི （藏文，梵文天城体：ॐ पद्मान्तकृत अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛta abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，莲花，尽作，灌顶） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 诸佛所有无量母， 守护四门空行母， 为种姓之子作灌顶， 愿四种事业皆圆满！ 嗡 哈日尼萨 达吉尼 阿毗ಷིཉྩཱམི （藏文，梵文天城体：ॐ हरिनिस धाकिनी अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ harinisa dhākinī abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，哈日尼萨，空行母，灌顶） 由此，所有显现皆加持为天众之轮。 第二，念诵之咒语的灌顶是： 给予念诵的传承，并如修法般指示观想。 将咒鬘置于喉间。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 所有如来一切佛， 语金刚之大本体， 以咒语之能作灌顶， 愿声空智慧得显现！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 阿毗ಷིཉྩཱམི （藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वाक अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vāka abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，一切，如来，语，灌顶） 由此，所有声响皆加持为咒语之轮。 第三，以自生光明之意灌顶是： 以镜中显现金刚身影像之象征来表示。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 所有如来一切佛， 心金刚之大本体， 以自生觉性作灌顶， 愿觉空智慧得显现！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 चित्त 阿毗ಷིཉྩཱམི （藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चित्त अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，一切，如来，心，灌顶） 由此，所有忆念分别皆加持为光明智慧之轮。 第四，功德庄严之灌顶是： 以丝绸和珍宝的饰品来庄严。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 所有如来一切佛， 功德金刚之大本体， 以受用饰品作灌顶， 愿虚空遍布智慧得显现！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 固纳