Tibetan
་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས། །ནོར་དང་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས། །ཆགས་པ་དབང་སྡུད་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས། །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁའ་གསང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མས། །ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་མུ་དྲའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད། །སྤྱན་གྱི་འོད་ཟེར་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཞལ་གྱི་འཛུམ་ཚུལ་ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་སྙོམས། །མཆེ་བཞི་གཙིགས་པས་སྐྱེ་འཆི་རྩད་ནས་གཅོད། །དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་གཞན་གྱིས་འགྲན་དུ་མེད། །རྟ་སྐད་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་སྡུད་ཕྱག་རྒྱས་སྐྱེ་འགྲོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །པདྨའི་ཕྱག་མཚན་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་བྲལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་དག །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུས། །འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གནོན་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདུད་རྩི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་གཟིགས་ པདྨ་འབྱུང་། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ཏི་པུ་རས་ཆུང་པ། །ཟངས་རི་རས་པ་རས་ཆེན་སྤོམ་བྲག་པ། །ཀརྨ་པཀྴིའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །བླ་མ་གཉན་རས་རང་བྱུང་གྲགས་སེང་བ། །མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན་རོལ་རྡོར་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིག་པའི་རལ་གྲི་དང་། །ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །དོན་ལྡན་གོ་ཤྲཱི་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས་མཉན་པ་མི་བསྐྱོད་རྗེ། །དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ལུང་རིག་ཉི་མ་ཆགས་མེད་དུལ་མོ་བ། །ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཆོས་འབྱུང་བདུད་འདུལ་རྗེ། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཞེས་པས་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས། །སྤྱན
Chinese
上师以慧眼垂视众生，金刚部的空行母，赐予金刚部的成就。珍宝部的空行母，赐予财富与福德的成就。莲花部的空行母，赐予贪恋与怀摄的成就。事业部的空行母，赐予诛灭怨敌魔障的成就。空密智慧空行母，赐予法界任运成就。赐予大手印的成就。吽。心间本尊马头明王怀摄自在，身色红黑怀摄傲慢，以慧眼光明慈悲垂视众生，面容微笑以慈悲平等对待一切。以四獠牙咬噬，从根源上断绝生死。头顶马头，其他无法比拟。以马鸣之声，怀摄三界。以怀摄手印，威慑众生。莲花法器远离轮回过患，珍宝饰品不舍欲妙。双足伸屈是智慧菩萨之姿。向大自在马王身顶礼赞叹。祈请加持我等成就者，赐予我等身语意的成就。以四摄法怀摄世间，赐予威慑世间的降伏事业成就。以无名指和大拇指供奉甘露，无量光佛垂视，莲花生。成就女王提普拉琼巴，桑日惹巴，惹钦彭扎巴，噶玛巴希面前，嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。上师年惹让炯扎森巴，衮波嘉灿若多空行旺，如来利器与，曲巴益西面前，嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。顿丹果西确扎嘉措足，钦嘎确扎年巴弥觉杰，衮秋云丹旺秋多杰与，确吉旺秋面前，嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。隆热尼玛恰美杜莫瓦，确吉顿珠确炯杜多杰，白玛宁杰特秋多杰羌，根本上师面前，嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如是，对上师传承诸位，以及至尊圣者观世音，薄伽梵母金刚瑜伽母，金刚珍宝莲花事业部，祈请垂视。
English
The master looks at beings with wise eyes. The dakini of the Vajra family grants the accomplishment of the Vajra family. The dakini of the Ratna family grants the accomplishment of wealth and merit. The dakini of the Padma family grants the accomplishment of attachment and subjugation. The dakini of the Karma family grants the accomplishment of destroying enemies and obstacles. The secret wisdom dakini of space grants the accomplishment of the spontaneously accomplished Dharmadhatu. Grant the accomplishment of Mahamudra. Hūṃ. The supreme deity of the heart, Hayagriva, the king of power, whose body color is red-black, subdues arrogance. The rays of his eyes look at beings with compassion. The smile on his face is equal to all with compassion. With four fangs biting, he cuts off birth and death from the root. The horse head on the head is unmatched by others. With the neighing of a horse, he subdues the three realms. With the subjugating mudra, he overwhelms beings. The lotus scepter is free from the faults of samsara. Precious ornaments do not abandon desirable qualities. The two feet stretched and bent are the posture of a wisdom bodhisattva. I prostrate and praise the body of the great powerful horse. Please bless me with empowerment, the supreme achiever. Grant me the accomplishments of body, speech, and mind. Subdue the world with the four means of attraction. Grant the accomplishment of the activity of subduing the world. Offering nectar with the thumb and ring finger, Amitabha looks upon, Padmasambhava. Achieved Queen Tipura Chungwa, Sangri Repa, Rechen Pompakpa, In front of Karma Pakshi, Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Lama Nyenre Rangjung Drak Sengwa, Gonpo Gyaltsen Rol Dor Khachod Wang, Tathagata's sharp weapon and, Chopa Yeshe in front of, Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Donden Gosri Chok Drak Gyatso's feet, Chennga Chok Drak Nyenpa Mikyo Je, Konchok Yonten Wangchuk Dorje and, Chokyi Wangchuk in front of, Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Lungrik Nyima Chakme Dulmowa, Chokyi Dondrup Chojung Dudul Je, Pema Nyinje Tekchok Dorje Chang, In front of the root guru, Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Thus, to all the lineage masters, and to the venerable Arya Avalokiteshvara, Bhagavati Vajrayogini, Vajra, Ratna, Padma, Karma families, please look upon.
Tibetan
་རས་གཟིགས་བཞི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞི་མཆོད། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་བོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོ་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་རྣམས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབུལ་གྱིས། །བཞེས་ནས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བ་ལ་འབུལ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་མཆོད་རྫས་དང་གནས་ཁང་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་གཏོར་ཞིང་། མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་མྱང་། མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་པའི་བཟླས་པ་བྱ། དེ་ནས་ཚོགས་རྫས་བསང་སྦྱང་། བདུད་རྩི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ན་མོ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ། ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་འབུལ་བའི་གནས་ནི། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་དབང་གི་ལྷ། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མགོན་པོ་ཚེ་དབང་འོད་དཔག་མེད། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་བཞེངས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་མ། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་བཞེངས་། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་བཞེངས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ས་བླ་ས་འོག་ས་སྟེང་གི །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་གཏོར་མར་བྲན་ལ། །གཏོར་མ་བདུད་རྩི་ལྟར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བས། ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། ཏི་པུ་པ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་
Chinese
供养四种观世音的四位佛母，四种姓的空行母、勇士海和勇母海成就者们，向誓盟者海奉献甘露之流，祈请享用后赐予灌顶加持。以此供养坛城者。 然后将甘露洒在供品、处所和自己的身体上，用拇指和食指在舌头上品尝。专注于前方的生起次第进行念诵。然后净化会供品，加持如甘露一般。顶礼！这无二的方便与智慧的广大轮涅会供轮，自性清净无生，本体清净的阿阿里嘎里，特征清净的五肉五甘露所增盛，此供养之处是：加持之根本噶举上师们的口中，卡让卡嘿！成就之根本本尊坛城众的口中，卡让卡嘿！事业之根本护法神众的口中，卡让卡嘿！如此三次。吽！从法界宫殿中，莲师自在天，化身如云般遍布虚空，降临于此享用会供。从莲花自在的坛城中，怙主长寿无量光，从诸佛海中央升起，降临于此享用会供。从空行清净的宫殿中，秘密智慧空行母，从空行海中央升起，降临于此享用会供。 从火焰燃烧的坛城中，忿怒之王马头明王，从勇士海中央升起，降临于此享用会供。地上、地下、地上方的二十四处圣地中，誓盟者海请降临，降临于此享用会供。祈请成办四种事业。然后将荟供残食撒向食子，加持食子如甘露一般，打开金刚合掌。那摩 惹纳 咕噜 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（梵文罗马拟音：Namo ratna guru idam balimta kha kha khahi khahi!，梵文天城体：नमो रत्न गुरु इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，汉语字面意思：顶礼 宝 上师 此 食子 吃 吃 吃！）。三次。法身无量光，报身大悲观世音，化身莲花生，玛吉拉准空行母，提普巴无垢友，热琼多杰扎巴，喇嘛桑日惹巴，卓衮惹巴。
English
I offer to the four mothers of the four types of Avalokiteshvara. To the Dakinis of the four lineages, the ocean of heroes, and the accomplished heroines. I offer a stream of nectar to the ocean of oath-bound ones. Please accept and empower me with your blessings. This is offered to the mandala. Then, sprinkle nectar on the offerings, the place, and your own body. Taste it on your tongue with your thumb and forefinger. Recite while focusing on the generation stage in front of you. Then, purify the feast offerings and bless them as nectar. Namo! This great wheel of the feast, inseparable from skillful means and wisdom, is naturally pure and unborn. Its essence is pure Ali Kali. Its characteristics are pure, enriched with the five meats and five nectars. The place to offer this is: In the mouths of the Kagyu Lamas, the root of blessings, Kharam Khahi! In the mouths of the Yidam deities, the root of accomplishments, Kharam Khahi! In the mouths of the Dharma protectors, the root of activities, Kharam Khahi! Repeat three times. Hum! From the palace of the Dharmadhatu, Guru Padmasambhava, whose emanations spread like clouds in the sky, come here and accept the feast offering. From the mandala of Padma Wang, Protector Amitabha, who rises from the center of the ocean of Buddhas, come here and accept the feast offering. From the pure palace of the Khachod, Secret Wisdom Dakini, who rises from the center of the ocean of Dakinis, come here and accept the feast offering. From the mandala of blazing flames, Wrathful King Hayagriva, who rises from the center of the ocean of heroes, come here and accept the feast offering. From the twenty-four sacred places of the earth, above the earth, and below the earth, Ocean of Oath-bound ones, please come, come here and accept the feast offering. Please accomplish the four activities. Then, sprinkle the remaining feast offerings on the torma, bless the torma as nectar, and open the vajra mudra. Namo Ratna Guru Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! (Sanskrit Romanization: Namo ratna guru idam balimta kha kha khahi khahi!, Devanagari Sanskrit: नमो रत्न गुरु इदं बलिन्त ख ख खाही खाही, Literal Chinese meaning: Homage Jewel Guru This Food Eat Eat Eat!). Repeat three times. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Machig Labdrön, Tipupa Drime Shenyen, Rechung Dorje Drakpa, Lama Zangri Repa, Dro Gon Repa.