Tibetan
ས་པ་ནི། བཅའ་བཤམ་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་ལ། སྒྲུབ་པ་དང་མ་འབྲེལ་བའི་མགྱོགས་དབང་བྱེད་ན་ཕྱོགས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་མདའ་དར་ཅན། རལ་གྲི་སོགས་ཡོ་བྱད། འབྱུང་བཞིའི་འབུལ་གཏོར་རྣམས་མི་དགོས། ལས་བུམ་གང་བདེར་ འཇོག །བརྒྱུད་འདེབས་ནས་ཚེ་འགུགས་ཀྱི་བར་གཏང་། ལས་བུམ་དུ་རྟ་མགྲིན་བསྐྱེད་བཟླས་བྱ། བཀའ་སྲུང་གཏོར་འབུལ། ཚོགས་མཆོད་ཆད་བརྟན་རྟ་བྲོ་ཡན་གྲུབ་ནས་སྤྲོ་ན་བདག་འཇུག་བླང་། བསྡུ་ན་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་ཙམ་གྱིས་འཐུས། གང་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱ། དྲག་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་དང་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། དེ་ལ་འདིར་ཕྱིས་བྱོན་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དགོངས་འདུས་གཉིས་པའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད། འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་པའམ་སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེས། སྦས་པའི་གནས་མཆོག་པདྨ་བཀོད་པའི་བྱང་སྒོ་དུར་ཁྲོད་དགའ་བའི་ཚལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོ་ལས། ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དང་འབྲེལ་བའི་གདམས་སྐོར་བཞིའི་ནང་ཚན། རིགས་བདག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཆོས་སྐོར་ལའང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་སྨིན་གྲོལ་རིམ་པ་འགའ་ཞིག་བཞུགས་པ་ལས། སྐབས་སུ་བབས་པ། ནང་ལྟར་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་དང་འབྲེལ་བ་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་ བསྐུར་ཡང་ཟབ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་རུང་དུ་བགྱི་བ་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་དང་མཐུན་པའི་རྒྱུད་སྦྱོང་བ་ལ་འདུན་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཁྱེད་རང་རྣམས་དང་མཁའ་ཁྱབ་མར་གྱུར་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་འདོད་བསམ་པ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར༔ རྟག་པར་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བར་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་པའི༔ བརྩོན་པས་སེམས་ཅན་དོན་ཏུ་བདག༔ སངས་རྒྱས་མདུན་དུ་གནས་བཅས་ཏེ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་ བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ འགྲོ་ལ་འཆི་མེད་སྩོལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུ་རུ་པདྨ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་གདབ་པ་སོང་ནས། དབང་བསྐུར་དངོས་ལ་གཏོར་མ་སྐུའི་དབང་། བུམ་པ་གསུང་གི་དབང་། ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། མཐའ་རྟེན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་སྦྱིན་པ་སྟེ་རྣམ་པ་བཞིར་ཡོད་པ་ལས་དང་པོའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛད་འཚལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སེམས་ཉིད་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་མཉམ་གཞག་འཆི་མེད་ཚེའི་བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེས་ཁ་བརྒྱན་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་པང་དུ་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་ཚེ་བུམ་མདའ་དར་འཛིན་པས་འཁྱུད་པའི་སྐུར་ལམ་གྱིས་གྱུར་པ་ལ། གཏོར་སྣོད་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་ གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས་སུ་གཏོར་མ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རིགས་དགུ་ལ། རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ། སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་སོགས་འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན། དེ་དག་ལས་སྐུ་གཟུགས་ཐིག་ལེ་འཇའ་ཟེར་གྱི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་ཚུལ་དུ་སྤྲོས་ཏེ་ཐིམ་པས་ལོངས་སྐུ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་བདེ་སྟོང་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག ཚེ་གཏོར་ཐོགས་ལ། ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་ཡེ་ཤེས་དགུ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་དང༔ རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མ་དང༔ བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དབང་བསྐུར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་བསྐུར་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ སེམས་ཅན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཚེ་དབང
Chinese
至于处所，如前所述布置。如果不做与修法相关的快速灌顶，则不需要四方的幡幢箭旗，刀等器物，以及四大的供施食子。将事业宝瓶安放在方便之处。进行从祈请传承到勾摄寿命之间的仪轨。在事业宝瓶中进行马头金刚的生起和念诵。供奉护法食子。如果想广修，则在荟供、誓言稳固、马舞等成就之后，接受自入。如果想简略，则仅以事业仪轨和获得成就的加持即可。无论如何，灌顶时，用事业宝瓶的水为弟子们沐浴。用猛咒驱逐邪魔，并观修保护轮。进行撒花和收花，并阐明发心。在此，后来的所有伏藏师和成就者之王，等同于第二《意集经》的开路者，无与伦比的持明者邬金桑丹林巴或达香努丹多杰，从隐藏的圣地莲花庄严（贝玛贵，Padma bkod）的北门，尸陀林欢喜苑迎请来的大自在马王嬉戏本尊意集经的伟大教法中，属于与阿努瑜伽相关的四类窍诀中的，种姓之主智慧勇识无量光佛的教法，其中也有外内秘密极密等的修法和成熟解脱次第，在此所涉及的是，与以内在方式修持无量寿佛相关的不死寿命灌顶，以及甚深秘密心髓的修持等，以此作为引言，让他们献曼扎。为了使之成为能够接受秘密真言的法器，请如下生起与共同乘相符的调伏心续之意乐。在如云般聚集的上师、坛城本尊、三根本、诸佛的面前，你们和虚空般无边无际的如母有情，以身语意三门极大的恭敬，直至获得菩提果位之间，都想皈依，请复诵以下内容。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以欲度众生之意乐，于佛法僧三宝至尊前，直至菩提之精要，我恒常皈依！ 念诵三遍。 以方便大悲和智慧空性双运，发起将一切有情从轮回大海中解脱的菩提心，请复诵以下内容。 智慧
English
As for the location, arrange it as previously mentioned. If you are doing a quick empowerment that is not related to practice, then you do not need the four-sided victory banners with arrows, swords, etc., and the offering tormas of the four elements. Place the action vase wherever is convenient. Perform the lineage supplication up to the life-force summoning. Generate and recite the Hayagriva mantra in the action vase. Offer the protector torma. If you want to elaborate after the tsok offering, vow stabilization, and Hayagriva dance, then take the self-entry. If you want to condense, then it is sufficient to just take the accomplishment from the action ritual. In any case, when bestowing the empowerment, bathe the students with the water from the action vase. Expel obstacles with wrathful mantras and meditate on the protection wheel. Perform the scattering and gathering of flowers and clarify the generation of bodhicitta. Here, the king of all later treasure revealers and accomplished ones, the path opener of the second Gongdü, the incomparable vidyadhara Orgyen Samten Lingpa or Taksham Nuden Dorje, from the northern gate of the hidden sacred site Padma Kö (Padma bkod), the charnel ground Gawa Tsal, the great dharma assembly of the Great Empowerment Hayagriva Rolpa Yidam Gongdü, from among the four categories of instructions related to Anu Yoga, the teachings of the wisdom hero Amitabha, the lord of the family, also contain sadhanas and ripening-liberation stages such as outer, inner, secret, and very secret. In this case, what is relevant is the immortal life empowerment related to the way of practicing Amitayus in an inner way, as well as the practice of the very profound secret essence, etc., as an introduction, and have them offer a mandala. In order to make them suitable vessels for secret mantra, please generate the intention to tame the mindstream in accordance with the common vehicle as follows. In the presence of the guru, mandala deities, three roots, and all the buddhas gathered like clouds, you and all sentient beings as limitless as space who have been your mothers, with great reverence in body, speech, and mind, until you attain the state of enlightenment, think that you are taking refuge, and repeat after me. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! With the intention to liberate beings, In the Buddha, Dharma, and Supreme Assembly, Until the essence of enlightenment, I always take refuge! Repeat three times. With the union of skillful means, great compassion, and wisdom emptiness, generate the mind of enlightenment to liberate all sentient beings from the ocean of samsara, and repeat after me. Wisdom
Chinese
以慈悲心，我以精进为利有情故，于诸佛前安住，愿得圆满正觉，念诵三遍。于上师坛城之主尊，真实显现之莲花长寿佛前，以大恭敬祈请，随念此： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！三世诸佛之本体，三世诸佛之佛子，具予众生不死之慈悲者，咕噜莲花生持明长寿佛，加持我之身语意三门，祈赐不死寿命之成就。如是祈请三遍。如是祈请之后，于真实灌顶中，首先是甘露食子身之灌顶，宝瓶语之灌顶，圆满意之灌顶，最后是赐予成就之物，此有四种，首先为此作如是观想： 从空性中，于莲花与月亮之座上，自心红色阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字，刹那间，汝等化为怙主无量寿智，身红色，具寂静微笑之相，具足一切圆满报身之庄严，手结等持印，持以珍宝严饰之不死寿命宝瓶，双足金刚跏趺坐，于其怀中，明妃身着白红衣，持寿命宝瓶箭幡拥抱之身相。于智慧珍宝食子器 无量宫殿中央，无量寿食子有九种，四种姓之父母，勇士明妃等眷属如海会般围绕，迎请至汝等之顶门，依之加持，彼等之身像，明点虹光之相，无量以智慧之形式放出融入，信解转为具足五种决定之报身，不变之乐空自性。持长寿食子， 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 顶礼薄伽梵怙主无量光，主尊长寿九智，顶礼薄伽梵四种姓之佛陀及四种姓之佛母与眷属，勇士及明妃，善逝父母与眷属等，祈请降临此灌顶处，祈请降临此灌顶处后，亦请灌顶此有情，圆满报身金刚身，长寿灌顶
English
With compassion, I, with diligence, for the sake of benefiting sentient beings, abide before the Buddhas, may I attain perfect enlightenment. Recite three times. To the chief deity of the Guru Mandala, the actual manifestation of Padma Amitayus, with great reverence, I pray, repeat after this: Hrih! (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) The essence of all Buddhas of the three times, the son of the heart of all victorious ones of the three times, possessing the compassion that bestows immortality upon beings, Guru Padmasambhava, Vidyadhara Amitayus, bless my body, speech, and mind, grant the accomplishment of immortal life. Pray in this way three times. After praying in this way, in the actual empowerment, first is the empowerment of the Torma body, the empowerment of the vase speech, the complete empowerment of the mind, and finally the giving of substances of accomplishment, there are four aspects to this, first, for this, please contemplate in this way: From emptiness, on a lotus and moon seat, from the mind itself, the red Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) syllable, in an instant, you all transform into the protector Amitayus and Wisdom, the body is red, with a peaceful and smiling countenance, possessing all the adornments of the complete enjoyment body, the hands form the gesture of equipoise, holding a vase of immortal life adorned with jewels, the feet are in the vajra full lotus posture, in his lap, the consort is wearing white and red clothes, holding a vase of life, arrow, and banner, embracing the body. In the wisdom precious Torma vessel, In the center of the immeasurable palace, the Amitayus Torma has nine types, the four family fathers and mothers, heroes and heroines, etc., are surrounded by a retinue like a sea of emanations, invite them to your crown chakra, rely on their blessings, their body images, bindus, rainbow lights, immeasurable emanate in the form of wisdom and dissolve, believe that it transforms into the enjoyment body with five certainties, the unchanging nature of bliss and emptiness. Hold the longevity Torma, Hrih! (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Homage to the Bhagavan Protector Amitabha, the chief Amitayus Nine Wisdoms, Homage to the Bhagavan Buddhas of the four families and the goddesses of the four families with their retinues, heroes and heroines, Sugata fathers and mothers with their retinues, please come to this empowerment place, please come to this empowerment place, and also please empower this sentient being, complete enjoyment body vajra body, longevity empowerment