Tibetan
ཨཱ༔ དེས་ཕྲིན་ལས་བརྟུལ་ཞུགས་དང་འབྲེལ་བའི་རྩ་དབང་ཁྱད་པར་བ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་དབང་བསྐུར་དེ་དག་གི་མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་དགའ་སྟོན་སྤེལ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ། སྲིད་ཞིའི་བཅུད་དང་འཆི་མེད་ཀྱི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་གལ་གྱི་དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་མྱང་བས་འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ། རྒུད་པ་མེད་པའི་ལང་ཚོ། ཉམས་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས། འགྲིབ་པ་མེད་པའི་དཔལ་ འབྱོར་ཆེན་པོ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་རིལ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ འབྱུང་ལྔ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ སྙིང་པོ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ༔ ཡང་གསང་རྡོ་རྗེའི་གཡུང་དྲུང་གུར༔ བཀྲ་ཤིས་ཐིག་ལེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཚོགས༔ མི་འགྱུར་ལུས་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་གསུང་གི་བཅུད༔ འགག་མེད་ངག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐིག་ལེ་རང་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་ནས༔ དུས་བརྒྱར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ་ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཏྲཱཾ་བྷྲཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་མཐར་ཤིས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་དག་གིས་བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཆོས་སྡེ་འོད་དཔག་མེད་ནང་འཆི་མེད་ཚེ་ལྷར་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ཕྱིན་ཆད་སྤྱི་ལྟར་དང་། ནོངས་བཤགས་དང་གཤེགས་བསྡུའམ་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་བར་དང་། བདག་ བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་སོགས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཀླུང་། །ཚེ་དབང་རླབས་ཕྲེང་གཡོ་བཞིན་དུ། །ཞིང་བརྒྱར་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པར་འབབ། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཚོར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཉིད་སྒྲུབ་བརྩོན་ཀརྨ་ལྷ་དཔལ་གྱིས་དོན་གཉེར་ཆེན་པོས་རིང་ནས་བསྐུལ་ཡང་ཇི་བཞིན་མ་གྲུབ་པ། སླད་ནས་ཆོས་བདག་བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན་གྱི་དབོན་བརྒྱུད་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ནཱ་ཐ་བཛྲས་གསུང་བསྐུལ་གནང་བ་ལྟར་རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རིང་ལུགས་མཐའ་དག་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པས་གཡར་དམ་བརྟན་པ།པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དཔལ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་ཡ
Chinese
ཨཱ༔ 因此，获得了与事业禁行相关的特殊根本灌顶。第四，为了完成这些灌顶，举行吉祥的庆典：坛城本尊三密的成就，聚集了世间和寂静的精华以及不死甘露的一切，品尝具有金刚寿命和命根誓言物、智慧甘露自性的东西，从而获得无死的寿命，不衰的青春，不减的福德，不损的巨大财富。请相信已经获得了这些。给予长寿丸和酒。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！世尊怙主无量寿（藏文，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光）！五大不坏寿命之精华，心髓秘密于心间，更密金刚雍仲帐，吉祥明点连绵不断，祈请赐予有缘者！金刚身之成就聚，祈请赐予不坏身！不坏雍仲语之精华，祈请赐予无碍语！明点自明心之精华，祈请赐予无谬心！百劫之中足坚固，百世之中转法轮，赐予不死寿命之成就！阿 瑜 舍 阿 吽 嗡 吽 舍 吽 吽 仲 吽 (藏文，梵文天城体：आयुषे आः भ्रूं ओं भ्रूं ह्रीः भ्रूं हूँ भ्रूं त्राम् भ्रूं，梵文罗马拟音：āyuṣe āḥ bhrūṃ oṃ bhrūṃ hrīḥ bhrūṃ hūṃ bhrūṃ trāṃ bhrūṃ，汉语字面意思：寿命 阿 啊 嗡 吽 啥 吽 吽 仲 吽)！身成就 嗡 (藏文，梵文天城体：काया सिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：kāya siddhi om，汉语字面意思：身 成就 嗡)！语成就 阿 (藏文，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāka siddhi āḥ，汉语字面意思：语 成就 阿)！意成就 吽 (藏文，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意 成就 吽)！念诵完毕后，说吉祥语并撒花。由于这些，在西藏地下所有的宝藏中，作为唯一的意修法门，在无量光佛土中修持长寿佛的灌顶已经圆满完成。以此类推，誓言承诺之后，按照通常的做法，忏悔过失，直到送圣或稳固安住之间，以及自生起收摄等在念修时所说的那样去做。无垢智慧甘露之河，寿命自在波涛涌动，恒常遍布百千刹，愿令有情皆延寿。此乃修行精进者噶玛拉巴，虽经长期恳请，然未能如愿。之后，应法主三丹丹增之侄子，喇嘛仁波切纳塔班匝之劝请，对一切嘉瓦莲师之宗风，具有坚定不移之信心，誓言稳固之莲花舞自在智无边，于德威果智之境地所造。
English
Āḥ! Thus, one obtains the special root empowerment related to the activity of asceticism. Fourth, to conclude these empowerments, a joyous celebration of auspiciousness is held: the accomplishment of the three secrets of the mandala deities, the essence of existence and peace, and all the nectar of immortality are combined. By tasting the Vajra life and the essential samaya substances, which are the nature of wisdom nectar, one obtains a life without death, youth without decay, merit without decline, and great wealth without diminution. Believe that you have attained these. Give longevity pills and alcohol. Hūṃ! Bhagavan Protector Amitayus! The unchanging essence of life from the five elements, the secret heart within the heart, the innermost secret Vajra Yungdrung tent, the auspicious bindu continuous line, please bestow upon this fortunate one! Gatherings of Vajra body accomplishments, please bestow upon the unchanging body! The unchanging essence of Yungdrung speech, please bestow upon the unobstructed speech! The self-illuminating essence of the bindu heart, please bestow upon the unerring heart! May your feet be firm for hundreds of kalpas, may you turn the wheel of Dharma for hundreds of times, bestow the accomplishment of immortal life! Āyuṣe āḥ bhrūṃ oṃ bhrūṃ hrīḥ bhrūṃ hūṃ bhrūṃ trāṃ bhrūṃ! Kāya siddhi om! Vāka siddhi āḥ! Citta siddhi hūṃ! After reciting this, say auspicious words and scatter flowers. Because of these, among all the treasures under the land of Tibet, as the sole Yidam mind practice, the empowerment of practicing the immortal life deity in the Pure Land of Amitabha has been successfully completed. Similarly, after the vow commitment, follow the usual practice, confessing faults, until the sending of the deities or the stable abiding, and as explained during the recitation and practice regarding self-generation and dissolution. The river of immaculate wisdom nectar, the waves of life power surging, constantly and pervasively flowing through hundreds of fields, may it nourish the lives of all sentient beings. This was requested for a long time by the diligent practitioner Karma Lhapa, but it was not accomplished as desired. Later, at the urging of the nephew of the Dharma Lord Samten Tenzin, Lama Rinpoche Natha Badzra, with unwavering faith in all the traditions of Gyalwang Padmasambhava, Padma Garwang Lodrö Thaye, whose vows are firm, created this in the realm of glorious Devi Koṭi.
Tibetan
ང་ཁྲོད་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་ཁང་འཆི་མེད་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ཆོས་སྡེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ནང་འཆི་མེད་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་དང་དབང་སྐུར་གྱི་ལག་ལེན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
我于中扎扎珍宝岩之修行室无死欢喜苑中所作，善妙增长！！ 于本尊意集法类无量光刹土之中，无死寿之修法与灌顶之行持，无死甘露之精华滴露。无边智慧。
English
I, in the immortal joyful garden of the meditation chamber of Tsa-dra Rinchen Drak, may virtue and auspiciousness increase! Within the Yidam Gongdü (Assembly of the Wisdom Mind of All the Buddhas) Dharma community of Amitabha, the practice of immortal life and the empowerment rituals, the nectar drops of immortal ambrosia. Boundless wisdom.