Tibetan
་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཤར་གྱི་ཚེ་གཏོར་ཐུགས་ཀར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང༔ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷོའི་ཚེ་གཏོར་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཏྲཱཾ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རིན་ཆེན་གསང་བའི་ཏྲཱཾ་ལས་བྱུང༔ རིན་ཆེན་ཏྲཱཾ་གིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན༔ ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ བྱང་གི་ཚེ་གཏོར་གསང་བར་བཞག །ཨཱ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཀརྨ་གསང་བའི་ཨཱཿལས་བྱུང༔ རལ་གྲི་ཨཱཿཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན༔ ཨཱཿཀརྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གཙོ་བོའི་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཚེ་དཔལ་གསང་བའི་བྷྲཱུྃ་ལས་བྱུང༔ བུམ་པ་བྷྲཱུྃ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན༔ བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ༔ དེས་སྣང་སྟོང་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་། ལམ་མཚན་བཅས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འགྱུར་མེད་སྐུའི་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསུང་དབང་ངག་ལ་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྙིང་པོ་དང་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གའི་ས་བོན་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་འཁོད་པར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་བྱས་ལ་ལས་བྱང་གི་སྙིང་པོ་དང་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ལན་གསུམ་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱར་བཞུག །དེ་ནས་ཚེ་ཆང་དང་ཚེ་རིལ་སློབ་མའི་མདུན་དུ་བཀོད་ལ། ལས་བྱེད་སྒོ་མ་བཞིའི་ངོ་བོ་ཕྱོགས་བཞིའི་ཚེ་འབྲང་དང་ མདའ་དར་རྣམས་རིམ་པར་ཐོགས་ནས་མདའ་དར་གཡབ་པས། སྲིད་ཞི་བརྟན་གཡོའི་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ལེན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཤར་གྱི་འབྲང་རྒྱས་མདའ་དར་བཙུགས་པ་ཐོགས། རྗེས་དབང་བསྐུར་བ་བཞི་ཀར་འགྲེས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཡིད་འཕྲོག་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་གནས་འདྲེན་མ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་ནས་ཀྱང༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་རྟེན་བྱས་ནས༔ ཚེ་དར་འདི་ཡིས་མདངས་བསྐྱེད་དེ༔ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས་མཐུན་སྦྱར་ནས༔ ཚེ་རྫས་འདི་ལ་སིདྡྷི་སྟིམས༔ ཚེ་ཆང་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ལ༔ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ་སྲོག་སྡོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིན་ཆེན་ཡིད་འཕྲོག་ཞགས་པ་མ༔ སྙིང་རྗེས་ཞེ་སྡང་འཆིང་བར་བྱེད༔ ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་རྒྱས་ནས་ཀྱང༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་རྟེན་བྱས་ནས༔ ཚེ་དར་འདི་ཡིས་མདངས་བསྐྱེད་དེ༔ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས་མཐུན་སྦྱར་ནས༔ ཚེ་རྫས་འདི་ལ་སིདྡྷི་སྟིམས༔ ཚེ་ཆང་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ་སྲོག་སྡོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་བཾ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་ཡིད་འཕྲོག་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ བྱམས་པས་ལོག་རྟོག་འཇོམས་མཛད་མ༔ ཁམས་གསུམ་ སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ནས༔ མདངས་ལྡན་པདྨའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་རྟེན་བྱས་ནས༔ ཚེ་དར་འདི་ཡིས་མདངས་བསྐྱེད་དེ༔ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས་མཐུན་སྦྱར་ནས༔ ཚེ་རྫས་འདི་ལ་སིདྡྷི་སྟིམས༔ ཚེ་ཆང་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ་སྲོག་སྡོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཀརྨ་ཡིད་འཕྲོག་དྲིལ་བུ་མ༔ བདུད་བཞིའི་རུ་དྲ་འདུལ་མཛད་མ༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས༔ རྒྱ་གྲམ་ལས་རབ་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་རྟེན་བྱས་ནས༔ ཚེ་དར་འདི་ལ་མདངས་བསྐྱེད་དེ༔ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས་མཚམས་སྦྱར་ནས༔ ཚེ་རྫས་འདི་ལ་སིདྡྷི་སྟིམས༔ ཚེ་ཆང་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ་སྲོག་སྡོམས་ཤིག༔ དེ་ནས་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་དྲངས་ཤིང་། དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རོལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱ་ལི་རོ་མཉམ་བཅུད་ཀྱི་མཆོག༔ ཀཱ་ལི་བདེ་བ་ཤེས་རབ་མཆོག༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དཀར་དམར་རྫས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་བདེ་དྲོད་སྤེལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འབྱུང་བ་ལྔ༔ ཟླ་བ་ཡར་ངོ་ཇི་བཞིན་དུ༔ གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ དབང་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཅིག༔ མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ ཅིག༔ མི་འགག་པ་ཚངས་དབྱངས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག༔
Chinese
赐予大灌顶！ 舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，赫利，大种生处) 莲花 甘露 倾注 舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，赫利，大种生处)！ 将东方的长寿食子置于心间。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，能生)！ 所有如来的一切，金刚秘密的吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，能生) 中产生。 以金刚吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，能生) 灌顶，赐予意之大灌顶！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，能生) 金刚 甘露 倾注 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，能生)！ 将南方的长寿食子置于脐间。 幢 (ཏྲཱཾ，trāṃ，章，增长)！ 所有如来的一切，珍宝秘密的幢 (ཏྲཱཾ，trāṃ，章，增长) 中产生。 以珍宝幢 (ཏྲཱཾ，trāṃ，章，增长) 灌顶，赐予功德大灌顶！ 幢 (ཏྲཱཾ，trāṃ，章，增长) 珍宝 甘露 倾注 幢 (ཏྲཱཾ，trāṃ，章，增长)！ 将北方的长寿食子置于密处。 阿 (ཨཱཿ，āḥ，阿，无生)！ 所有如来的一切，事业秘密的阿 (ཨཱཿ，āḥ，阿，无生) 中产生。 以宝剑阿 (ཨཱཿ，āḥ，阿，无生) 灌顶，赐予事业大灌顶！ 阿 (ཨཱཿ，āḥ，阿，无生) 事业 甘露 倾注 阿 (ཨཱཿ，āḥ，阿，无生)！ 将主尊的食子置于顶门。 嗡 (ཨོཾ，oṃ，嗡，圆满) 阿 (ཨཱཿ，āḥ，阿，无生) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，能生)！ 所有如来的一切，寿命福德秘密的 勃隆 (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，勃隆，坚固) 中产生。 以宝瓶 勃隆 (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，勃隆，坚固) 灌顶，赐予寿命大灌顶！ 勃隆 (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，勃隆，坚固) 寿命 智慧 甘露 倾注 勃隆 (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，勃隆，坚固)！ 如此依靠显空本尊坛城，获得身手印的灌顶。 清净身体的疾病、魔障、二障及其习气。 能够修持具有次第的生起次第。 成为能够显现不变金刚身的有缘者。 第二，为了将语灌顶灌注于语，如此观想。 从金刚阿阇黎坛城主尊的心间，生起心咒和陀罗尼咒的念珠。 从口中发出。 进入你自身显现为本尊的口中。 观想心间的种子字舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，赫利，大种生处) 字位于末端，并跟随念诵，念诵仪轨的心咒和陀罗尼咒三遍。 然后将长寿酒和长寿丸置于弟子面前。 依次拿起作为事业四门母的四方长寿箭和 箭幡，摇动箭幡。 观想轮涅一切稳固与变动的寿命精华，全部汇聚成甘露光芒，融入长寿丸和长寿酒中，成为不死金刚的精华。 拿起东方增长箭幡。 之后四种灌顶全部混合。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，能生) 匝 (ཛ，jaḥ，匝，摄入)！ 从东方寂静的坛城中，金刚迷人的铁钩ུ་མ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以慈悲将轮回众生安置于地的您， 祈请息灭疾病、邪魔、罪障后， 赐予不坏金刚之长寿灌顶。 以此长寿箭为依， 以此长寿幡增光彩， 以此白颜作调和， 将悉地融入此长寿物， 将精华注入此长寿酒， 增延寿命，增益福运，守护生命。 吽吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从南方增长之坛城中， 珍宝迷人套索母， 以慈悲束缚嗔恨， 祈请增长寿命福德后， 赐予无尽珍宝之长寿灌顶。 以此长寿箭为依， 以此长寿幡增光彩， 以此白颜作调和， 将悉地融入此长寿物， 将精华注入此长寿酒， 增延寿命，增益福运，守护生命。 吽 邦！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从西方自在之坛城中， 莲花迷人铁钩母， 以慈爱摧毁邪见， 掌控三界三有后， 祈请赐予光彩莲花之长寿灌顶。 以此长寿箭为依， 以此长寿幡增光彩， 以此白颜作调和， 将悉地融入此长寿物， 将精华注入此长寿酒， 增延寿命，增益福运，守护生命。 吽 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从北方猛厉之坛城中， 羯磨迷人铃铛母， 调伏四魔军队， 斩断障碍、敌、魔后， 祈请赐予十字金刚事业之长寿灌顶。 以此长寿箭为依， 以此长寿幡增光彩， 以此白颜作调和， 将悉地融入此长寿物， 将精华注入此长寿酒， 增延寿命，增益福运，守护生命。 此后，奉上长寿丸和长寿酒， 师徒众人皆以成就之方式享用。 嗡 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿 আলি（藏文，梵文天城体，ā-li，元音） 罗 རོ་（藏文，梵文天城体，ro，味道） 共同精华之最胜， 嘎迦（藏文，梵文天城体，kā，） 哩 ली（藏文，梵文天城体，lī，融入） 共同乐空之最胜， 方法与智慧红白物， 增益脉气明点之乐暖， 寿命与福德五大种， 如同上弦月一般， 从上向上增长吧！ 身成就 嗡！（藏文，梵文天城体，kāya siddhi oṃ，身成就 嗡） 语成就 阿！（藏文，梵文天城体，vāka siddhi ā，语成就 阿） 意成就 吽！（藏文，梵文天城体，citta siddhi hūṃ，意成就 吽） 念诵此真实语祈愿文。 嗡 成就吧！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 成为长寿自在吧！ 成为自在智慧吧！ 成为不坏金刚一般吧！ 成为不绝梵音一般吧！
English
Bestow the great empowerment! Hrih (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，Hrih，Source of Great Elements) Padma Kalasha Abhishincha Hrih (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，Hrih，Source of Great Elements)! Place the longevity torma of the east at the heart. Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Hum, The Origin)! From the Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Hum, The Origin) of the Vajra secret of all Buddhas, the Vajra Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Hum, The Origin) empowers, bestowing the great empowerment of the mind! Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Hum, The Origin) Vajra Kalasha Abhishincha Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Hum, The Origin)! Place the longevity torma of the south at the navel. Tram (ཏྲཱཾ，trāṃ，Tram, Increase)! From the Tram (ཏྲཱཾ，trāṃ，Tram, Increase) of the Jewel secret of all Buddhas. The Jewel Tram (ཏྲཱཾ，trāṃ，Tram, Increase) empowers, bestowing the great empowerment of qualities! Tram (ཏྲཱཾ，trāṃ，Tram, Increase) Ratna Kalasha Abhishincha Tram (ཏྲཱཾ，trāṃ，Tram, Increase)! Place the longevity torma of the north at the secret place. Ah (ཨཱཿ，āḥ，Ah, Unborn)! From the Ah (ཨཱཿ，āḥ，Ah, Unborn) of the Karma secret of all Buddhas, the sword Ah (ཨཱཿ，āḥ，Ah, Unborn) empowers, bestowing the great empowerment of activity! Ah (ཨཱཿ，āḥ，Ah, Unborn) Karma Kalasha Abhishincha Ah (ཨཱཿ，āḥ，Ah, Unborn)! Place the main torma on the crown of the head. Om (ཨོཾ，oṃ，Om, Perfection) Ah (ཨཱཿ，āḥ，Ah, Unborn) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Hum, The Origin)! From the Bhrum (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，Bhrum, Solid) of the life and glory secret of all Buddhas, the vase Bhrum (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，Bhrum, Solid) empowers, bestowing the great empowerment of life! Bhrum (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，Bhrum, Solid) Ayurjnana Kalasha Abhishincha Bhrum (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，Bhrum, Solid)! Thus, relying on the mandala of the deity of appearance and emptiness, one obtains the empowerment of the body mudra. Purify the diseases, demonic obstacles, and the two obscurations of the body, along with their predispositions. Empowered to meditate on the generation stage with characteristics. Made into a fortunate one to manifest the immutable vajra body. Second, in order to bestow the speech empowerment on the speech, visualize in this way. From the heart of the Vajra Acharya mandala lord, a rosary of heart mantras and dharani mantras arises. It comes out of the mouth. It enters your mouth, which is clear as a deity. Visualize the seed syllable Hrih (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，Hrih，Source of Great Elements) at the end of the heart, and repeat after this, and repeat the heart mantra and dharani mantra of the ritual three times. Then place the longevity wine and longevity pills in front of the disciples. Take the longevity arrows of the four directions, which are the essence of the four activity gatekeepers, and wave the arrow banners in turn. Visualize that all the pure essence of the life force of existence and peace, stability and movement, is gathered in the form of nectar and light, and seeps into the longevity pills and longevity wine, becoming the essence of the immortal vajra. Take the arrow banner of the eastern increase. Afterwards, all four empowerments are mixed. Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Hum, The Origin) Jah (ཛ，jaḥ，Jah, Absorption)! From the peaceful mandala of the east, the Vajra captivating iron hook
English
Uma! By compassion, You lead beings from samsara to a place of rest. Please pacify illness, evil influences, sins, and obscurations, and bestow the empowerment of indestructible vajra life. Relying on this life arrow, increasing radiance with this life banner, harmonizing with this white face, infuse siddhis into this life substance, pour essence into this life wine, increase life, increase prosperity, and bind the life force. Hum Hum! From the mandala of increasing in the southern direction, Precious, captivating lasso mother, with compassion binds hatred. Please increase life empowerment and merit, and bestow the inexhaustible, precious life empowerment. Relying on this life arrow, increasing radiance with this life banner, harmonizing with this white face, infuse siddhis into this life substance, pour essence into this life wine, increase life, increase prosperity, and bind the life force. Hum Bam! From the mandala of power in the western direction, Lotus, captivating iron hook mother, with loving-kindness destroys wrong views. Having power over the three realms and the three existences, please bestow the radiant lotus life empowerment. Relying on this life arrow, increasing radiance with this life banner, harmonizing with this white face, infuse siddhis into this life substance, pour essence into this life wine, increase life, increase prosperity, and bind the life force. Hum Ho! From the mandala of wrath in the northern direction, Karma, captivating bell mother, subduing the armies of the four maras. Having cut off obstacles, enemies, and obstructors, please bestow the cross-vajra karma life empowerment. Relying on this life arrow, increasing radiance with this life banner, harmonizing with this white face, infuse siddhis into this life substance, pour essence into this life wine, increase life, increase prosperity, and bind the life force. After that, offer life pills and life wine, and all the teachers and students enjoy them in the manner of accomplishment. Om Ah Hum! Ali and Ro, the supreme essence of equality. Kali, the supreme bliss of wisdom. The substance of skillful means and wisdom, white and red. Increase the bliss and warmth of the channels, winds, and bindus. May life, merit, and the five elements increase from above to above, like the waxing moon. Kaya Siddhi Om! Vaka Siddhi Ah! Citta Siddhi Hum! Recite after this truthful aspiration prayer. Om, may it be accomplished! May it become life empowerment! May power become wisdom! May it become like an indestructible vajra! May it become like an unceasing Brahma sound!