Tibetan
ཛོད༔ མི་མཐའ་ཆུ་བས་རིང་བ་དང༔ མི་འཕེལ་འབྲས་བས་ཆེ་བ་དང༔ མི་འབྲུ་གསེར་བས་བཟང་གྱུར་ཅིག༔ མི་སྲོག་བྲག་བས་སྲ་བ་དང༔ མི་ཚན་ནགས་པས་འཐུག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་དྷཱ་རི་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱུྃ༔ ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སྭཱ༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨཱ༔ ཨཱཿཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱ༔ ཞེས་བསྐུར་ལ་བུམ་ཆུ་སོ་སོར་སྦྱིན། དེ་ནས་ལྷ་དབང་བརྡའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ལས༔ ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་ཤར༔ གསང་བ་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བརྡ་ རྟགས་ཏེ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་ཐོགས་ལ། ཨོཾ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་རང་མདངས་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བརྡ་རྟགས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མུ་དྲའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐོགས་ལ། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་གསུང་གི་རང་མདངས་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བརྡ་རྟགས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་པདྨའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་རང་མདངས་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བརྡ་རྟགས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཐོགས་ལ། ཏྲཱཾ༔ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རང་མདངས་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བརྡ་རྟགས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རང་མདངས་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བརྡ་རྟགས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་རལ་གྲིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་
Chinese
宝藏。愿人的寿命比水长流，愿人的福报如稻谷般丰盛，愿人的品德胜过黄金。愿人的生命如磐石般坚固，愿人的家族如森林般茂密。嗡 啊 阿弥爹哇 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः अमितदेव हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ amitadeva hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 无量光 吽） 舍 贝玛 达热 舍。（藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་དྷཱ་རི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः पद्म धारि ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ padma dhāri hrīḥ，汉语字面意思：舍 莲花 持有者 舍） 嗡 布达 阿玉嘉纳 仲。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओम् बुद्ध आयुर्ज्ञान भ्रुम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha āyurjñāna bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 佛 寿命智慧 仲） 吽 班杂 阿玉嘉纳 吽。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम् वज्र आयुर्ज्ञान हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra āyurjñāna hūṃ，汉语字面意思：吽 金刚 寿命智慧 吽） 昌 冉那 阿玉嘉纳 梭哈。（藏文：ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སྭཱ，梵文天城体：त्राम् रत्न आयुर्ज्ञान स्वा，梵文罗马拟音：trāṃ ratna āyurjñāna svā，汉语字面意思：昌 宝 寿命智慧 梭哈） 舍 贝玛 阿玉嘉纳 阿。（藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨཱཿ，梵文天城体：ह्रीः पद्म आयुर्ज्ञान आः，梵文罗马拟音：hrīḥ padma āyurjñāna āḥ，汉语字面意思：舍 莲花 寿命智慧 阿） 啊 嘎玛 阿玉嘉纳 哈。（藏文：ཨཱཿཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱཿ，梵文天城体：आः कर्म आयुर्ज्ञान हाः，梵文罗马拟音：āḥ karma āyurjñāna hāḥ，汉语字面意思：啊 业 寿命智慧 哈） 这样加持后，分别给予瓶水。然后，为了授予神权手印灌顶，请作如下观想：观想上师与坛城本尊无二无别，从中发出第二智慧手印融入你，从而使你不清净的蕴、界、处全部清净，转变为大智慧的轮。将无量寿佛父母置于头顶，舍！至尊怙主无量光，从化身之自性中，显现报身无量寿，与秘密明妃无二别，手印是秘密的象征，由无量寿佛授予灌顶，愿获得手印长寿灌顶！嗡 阿玛Ra尼 杰万迪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् अमरणि जिवन्ति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvanti svāhā，汉语字面意思：嗡 不死 生命 梭哈） 阿比辛恰 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：灌顶 阿） 持拿住毗卢遮那佛父母，嗡！从佛身之光芒中，手印是秘密的象征，由智慧轮灌顶，愿获得手印身灌顶！嗡 布达 穆扎 阿比辛恰 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ओम् बुद्ध मुद्र अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha mudra abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 佛 手印 灌顶 嗡） 持拿住无量光佛，舍！从佛语之光芒中，手印是秘密的象征，由智慧莲花灌顶，愿获得手印秘密灌顶！嗡 贝玛 穆扎 阿比辛恰 舍。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् पद्म मुद्र अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma mudra abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡 莲花 手印 灌顶 舍） 持拿住金刚萨埵父母，吽！从佛意之光芒中，手印是秘密的象征，由智慧金刚灌顶，愿获得手印意灌顶！嗡 班杂 穆扎 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र मुद्र अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 手印 灌顶 吽） 持拿住宝生佛父母，昌！从佛功德之光芒中，手印是秘密的象征，由智慧宝灌顶，愿获得手印功德灌顶！嗡 冉那 穆扎 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् रत्न मुद्र अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mudra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 宝 手印 灌顶 吽） 持拿住不空成就佛父母，吽！从佛事业之光芒中，手印是秘密的象征，由智慧宝剑灌顶，愿获得手印事业灌顶！嗡 嘎玛 穆扎 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् कर्म मुद्र अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ karma mudra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 业 手印 灌顶 吽） 持拿住八大菩萨的像
English
Treasury. May people's lives be as long as the flowing water, may people's blessings be as abundant as rice, and may people's virtues be better than gold. May people's lives be as solid as rocks, and may people's families be as dense as forests. Om Ah Amitadeva Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः अमितदेव हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ amitadeva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Amitabha Hum) Shri Padma Dhari Shri. (Tibetan: ཧྲཱིཿཔདྨ་དྷཱ་རི་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः पद्म धारि ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ padma dhāri hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shri Lotus Holder Shri) Om Buddha Ayurjnana Bhrum. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् बुद्ध आयुर्ज्ञान भ्रुम्, Sanskrit Romanization: oṃ buddha āyurjñāna bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Life Wisdom Bhrum) Hum Vajra Ayurjnana Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुम् वज्र आयुर्ज्ञान हुम्, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra āyurjñāna hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Vajra Life Wisdom Hum) Tram Ratna Ayurjnana Svaha. (Tibetan: ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སྭཱ, Sanskrit Devanagari: त्राम् रत्न आयुर्ज्ञान स्वा, Sanskrit Romanization: trāṃ ratna āyurjñāna svā, Literal Chinese meaning: Tram Jewel Life Wisdom Svaha) Shri Padma Ayurjnana Ah. (Tibetan: ཧྲཱིཿཔདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः पद्म आयुर्ज्ञान आः, Sanskrit Romanization: hrīḥ padma āyurjñāna āḥ, Literal Chinese meaning: Shri Lotus Life Wisdom Ah) Ah Karma Ayurjnana Ha. (Tibetan: ཨཱཿཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः कर्म आयुर्ज्ञान हाः, Sanskrit Romanization: āḥ karma āyurjñāna hāḥ, Literal Chinese meaning: Ah Karma Life Wisdom Ha) After blessing in this way, give the vase water separately. Then, in order to bestow the empowerment of the divine power mudra, please visualize as follows: Visualize that the master and the deities of the mandala are inseparable, and from them emanates the second wisdom mudra, which dissolves into you, thereby purifying all your impure aggregates, elements, and sources, and transforming them into the wheel of great wisdom. Place the Amitayus Buddha parents on the crown of your head, Shri! Blessed Lord, Protector Amitabha, from the nature of the emanation body, appears the enjoyment body Amitayus, inseparable from the secret consort, the mudra is a symbol of secrecy, bestowed with empowerment by Amitayus, may you obtain the empowerment of the mudra of life! Om Amarani Jivanti Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् अमरणि जिवन्ति स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amāraṇi jīvanti svāhā, Literal Chinese meaning: Om Immortal Life Svaha) Abhishincha Ah. (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Anoint Ah) Hold the Vairocana Buddha parents, Om! From the radiance of the Buddha's body, the mudra is a symbol of secrecy, by the empowerment of the wisdom wheel, may you obtain the empowerment of the mudra body! Om Buddha Mudra Abhishincha Om. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम् बुद्ध मुद्र अभिषिञ्च ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ buddha mudra abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Mudra Anoint Om) Hold the Amitabha Buddha, Shri! From the radiance of the Buddha's speech, the mudra is a symbol of secrecy, by the empowerment of the wisdom lotus, may you obtain the empowerment of the mudra secret! Om Padma Mudra Abhishincha Shri. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् पद्म मुद्र अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ padma mudra abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Lotus Mudra Anoint Shri) Hold the Vajrasattva parents, Hum! From the radiance of the Buddha's mind, the mudra is a symbol of secrecy, by the empowerment of the wisdom vajra, may you obtain the empowerment of the mudra mind! Om Vajra Mudra Abhishincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र मुद्र अभिषिञ्च हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mudra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Mudra Anoint Hum) Hold the Ratnasambhava Buddha parents, Tram! From the radiance of the Buddha's qualities, the mudra is a symbol of secrecy, by the empowerment of the wisdom jewel, may you obtain the empowerment of the mudra qualities! Om Ratna Mudra Abhishincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् रत्न मुद्र अभिषिञ्च हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna mudra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Jewel Mudra Anoint Hum) Hold the Amoghasiddhi Buddha parents, Hum! From the radiance of the Buddha's activities, the mudra is a symbol of secrecy, by the empowerment of the wisdom sword, may you obtain the empowerment of the mudra activities! Om Karma Mudra Abhishincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् कर्म मुद्र अभिषिञ्च हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ karma mudra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Karma Mudra Anoint Hum) Hold the images of the eight bodhisattvas