Tibetan
། ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ལྕེ་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར་མོ་གཉིས༔ གཉིས་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷེ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཤར་གྱི་བུམ་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྙིང་ག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་གཉིས༔ གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷོའི་བུམ་པ་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཏྲཱཾ༔ ལྟེ་བ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ ལྡན་དང༔ ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་གཉིས༔ གཉིས་མེད་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ བྱང་བུམ་གསང་གནས་སུ་བཞག་ལ། ཨཱ༔ གསང་གནས་བདེ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་གཉིས༔ གཉིས་མེད་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིའི་བུམ་ཆུ་གཙོ་བུམ་དུ་བསྡུས། དེས་གནས་ལྔར་དབང་བསྐུར་ལ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་རིགས་འདུས་མགོན་པོ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁེངས། དག་རྫོགས་སྨིན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་དུ་བྱས། ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ རིགས་འདུས་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་དང༔ རིགས་ལྔ་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མ་དང༔ བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ དབང་བསྐུར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་བསྐུར་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ སྣོད་ལྡན་འདི་ལ་དབང་ཞིག་སྐུར༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྟེ་བ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འགྱེད༔ ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་ཛཔ྄་ཟེར་འཕྲོ༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱེད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་ཚེ་དབང་སྐུར༔ བདག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་མ
Chinese
西方的宝瓶置于喉间，（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 舌上八瓣莲花中， 薄伽梵无量光与， 大母白衣佛母二者， 无二语之坛城中， 祈请赐予寿命灌顶成就！ 嗡 贝玛 德瓦 阿比钦扎 舍！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷེ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ पद्म देव अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma deva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，天，灌顶，舍） 东方的宝瓶置于心间，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 心间八辐轮之上， 薄伽梵金刚萨埵与， 大母佛眼佛母二者， 无二意之坛城中， 祈请赐予寿命灌顶成就！ 嗡 班杂 萨埵 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व अभिषिञ्च हुँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，灌顶，吽） 南方的宝瓶置于脐间，（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创）！ 脐间珍宝八方处， 薄伽梵宝生 与， 大母玛玛吉二者， 无二功德坛城中， 祈请赐予寿命灌顶成就！ 嗡 惹那 桑巴瓦 阿比钦扎 创！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ॐ रत्न सम्भव अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna sambhava abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，生，灌顶，创） 北方的宝瓶置于密处，（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ 密处安乐之坛城中， 薄伽梵不空成就与， 大母誓言度母二者， 无二事业坛城中， 祈请赐予寿命灌顶成就！ 嗡 噶玛 萨瓦 阿摩嘎 阿比钦扎 阿！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ कर्म सर्व अमोघ अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ karma sarva amogha abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，业，一切，不空，灌顶，阿） 之后将四方宝瓶之水汇集于主瓶中，以此于五处进行灌顶。上师坛城之诸佛众以尊胜宝瓶，种姓总集怙主无量光寿之坛城，具有能依与所依之自性，进行灌顶，以不死甘露之流充满一切身体，清净、圆满、成熟之事业究竟完成，信受轻易获得寿命灌顶智慧大成就。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 薄伽梵怙主无量光， 种姓总集智慧无量寿， 五部如来佛与， 五部佛母及眷属， 菩萨以及菩萨母与， 如来父母及眷属， 祈请降临灌顶处！ 祈请降临灌顶处后， 亦请于此具器者灌顶！ 赐予圆满受用圆满金刚身， 祈请赐予殊胜寿命灌顶！ 于大坛城之中心， 薄伽梵怙主无量寿， 身放珍宝之光芒， 手持寿命之成就物， 口中放出寿命之咒语光芒， 增长寿命与受用， 于此具缘者赐予寿命灌顶！ 愿我之坛城稳固！
English
The western vase is placed at the throat, Hrih! On the eight-petaled lotus on the tongue, Bhagavan Amitabha and the great mother White-robed Tara, from the indivisible mandala of speech, please grant the empowerment of life and accomplishment! Om Padma Deva Abhisincha Hrih! The eastern vase is placed at the heart, Hum! On the eight-spoked wheel of the heart, Bhagavan Vajrasattva and the great mother Buddha Locana, from the indivisible mandala of mind, please grant the empowerment of life and accomplishment! Om Vajrasattva Abhisincha Hum! The southern vase is placed at the navel, Tram! From the eight-sided jewel at the navel, Bhagavan Ratnasambhava and the great mother Mamaki, from the indivisible mandala of qualities, please grant the empowerment of life and accomplishment! Om Ratnasambhava Abhisincha Tram! The northern vase is placed at the secret place, Ah! From the bliss-producing mandala of the secret place, Bhagavan Amoghasiddhi and the great mother Samaya Tara, from the indivisible mandala of activities, please grant the empowerment of life and accomplishment! Om Karma Sarva Amogha Abhisincha Ah! Then, the water from the four vases is collected into the main vase. With this, empower the five places. By the assembly of deities of the lama's mandala, the victorious vase, the mandala of the protector Amitayus, the embodiment of the assembly of families, with its support and supported, by bestowing empowerment, the stream of immortal nectar fills the entire body. The activities of purification, completion, and maturation are brought to completion. Believe that you will easily obtain the great accomplishment of life empowerment and wisdom. Hum! Bhagavan Protector Amitabha, The wisdom Amitayus, the assembly of families, The five Sugata Buddhas and, The five goddesses with their retinues, The bodhisattvas and bodhisattvas' mothers and, The Sugata fathers and mothers with their retinues, Please come to this empowerment place! Having come to this empowerment place, Please also empower this worthy vessel! Grant the perfect enjoyment, the perfect Vajra body, Please grant the supreme empowerment of life! At the center of the great mandala, Bhagavan Protector Amitayus, His body radiates precious light, In his hand he holds the accomplishment of life, From his mouth radiates the light of the life mantra, Increasing life and enjoyment, Grant life empowerment to this fortunate one! May my mandala be stable!