Tibetan
མི་འཁྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད། དེས་གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་གསུང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ། ངག་གི་ནད་གདོན་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་། ལམ་མཚན་ཡོད་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་བ་བརྡ་འདི་དག་གིས་མཚོན་ནས། དབྱིངས་སྟོང་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས། རྩལ་འགག་མེད་ཀྱི་རོལ་པ་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས། སྐྱེ་འཆིའི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བ་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་བསྐྱང་མཛོད། ཤེལ་རྡོའམ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་གསལ་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པ་སྒོམ་དུ་སྣང༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་སྐུ༔ མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་རྣམས་རྫོགས་པ་ཆེ༔ འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དེས་རིག་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་། ལམ་ཟུང་འཇུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་གྲུབ་ནས། རྗེས་མཐའ་རྒྱས་མངའ་གསོལ་རྒྱས་གདབ་ཀྱི་རིམ་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་འདུན་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་མཚམས་ཀྱི་རལ་གྲི་བཞི་རིམ་པར་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པས་བདུད་བཞི་དང་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་ཏེ་གཙང་རྟག་བདེ་བ་བདག་དམ་པའི་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པར་མོས་ཤིག །ཤར་ལྷོའི་རལ་གྲི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་འཆི་རྩད་གཅོད་རལ་གྲི་འདིས༔ སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ༔ ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རལ་གྲི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་རྩད་གཅོད་རལ་གྲི་འདིས༔ སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་རྒྱུན་དག་ནས༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་པྲ་བྷ་བ་ཙ་ཡ་ཀ་རི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རལ་གྲི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ར
Chinese
愿毫不错乱地与佛陀的心意合二为一！ 萨玛雅 悉地 帕拉 阿拉拉 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此语。由此，依靠声空语之坛城，获得语密咒之灌顶。清净语之疾病、邪魔、二障及其习气。有权修持具相圆满次第之道。成为能证悟无谬心之金刚的幸运者。第三，心灌顶，以这些表征来表示：从界空性无生之中，力量无碍的游舞，一切显现皆是本初不迁变的法身和智慧，自然成就，因此，请安住于远离生死的征兆，如坚不可摧的金刚般的等持之中。将水晶石或金刚杵与镜子一起置于心间。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从寿命和智慧光明中，自然成就圆满显现为禅修。寿命和智慧增长之身，乃是不变寿命之成就。金刚寿命皆圆满，愿获得不变寿命之灌顶！由此，依靠觉性空性法性之坛城，获得心智慧之灌顶。清净意之疾病、邪魔、二障及其习气。有权修持双运大圆满之道。成为能证悟无谬心之 金刚的幸运者。通过这些，正行灌顶完成，之后是结尾，广大加持，广大印封之次第，请如此发愿。依次将坛城边际的四把宝剑递到手中，观想战胜四魔和生老病死的敌人，到达清净、常恒、安乐、真我的彼岸。递上东南方的宝剑， 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此斩断生死之宝剑，灌顶于具器之子，获得无生法身之灌顶，证悟不死金刚之义！ 玛哈 奔涅 阿巴热米达！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿玉尔 奔涅 阿比色恰 嗡 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）递上西南方的宝剑， 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此斩断烦恼之宝剑，灌顶于具器之子，清净烦恼轮回之流，获得无尽珍宝之灌顶！ 嘉纳 扎巴瓦 杂亚 嘎日尼 阿比色恰 嗡 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）递上西北方的宝剑， 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此斩断三毒之
English
May it become inseparable from the mind of the Buddha without error! Samaya Siddhi Pala Alala Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Say this. Thus, relying on the mandala of the empty sound speech, one receives the empowerment of the speech mantra. Purify the diseases, evil spirits, two obscurations, and habitual tendencies of speech. Have the authority to practice the path of the Perfection Stage with signs. May you be fortunate enough to realize the vajra of the unerring mind. Third, the mind empowerment is conferred on the mind, represented by these symbols: From the space of emptiness, which is unborn, the unobstructed play of power, all appearances are naturally perfect as the unchanging Dharmakaya and wisdom from the beginning. Therefore, please maintain a state of samadhi like an indestructible vajra, free from the signs of birth and death. Place a crystal or a mirror with a vajra at the heart center. Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the clear light of life and wisdom, the spontaneously accomplished perfection appears as meditation. The body that increases life and wisdom is the accomplishment of unchanging life. All vajra lives are complete. May you receive the empowerment of unchanging life! Thus, relying on the mandala of awareness and emptiness, the nature of reality, one receives the empowerment of mind and wisdom. Purify the diseases, evil spirits, two obscurations, and habitual tendencies of the mind. Have the authority to practice the path of union, the Great Perfection. May you be fortunate enough to realize the vajra of the unerring mind. Through these, the main empowerment is completed. After that, there is the conclusion, extensive blessing, and the sequence of extensive sealing. Please make this aspiration. Hand over the four swords at the boundary of the mandala in sequence. Visualize that you have conquered the four maras and the enemies of birth, old age, sickness, and death, and have reached the other shore of purity, permanence, bliss, and true self. Hand over the southeast sword. Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) With this sword that cuts off birth and death, empower the worthy child, obtain the empowerment of the unborn Dharmakaya, and realize the meaning of the immortal vajra! Maha Punya Aparimita! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ayur Punya Abhishincha Om Ah Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hand over the southwest sword. Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) With this sword that cuts off afflictions, empower the worthy child, purify the stream of afflicted samsara, and obtain the empowerment of inexhaustible jewels! Jnana Prabhava Chaya Karini Abhishincha Om Ah Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hand over the northwest sword. Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) With this sword that cuts off the three poisons,