Tibetan
སྐད་བགེགས་དཔུང་འཇོམས༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་བདུད་དཔུང་འདུལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོ་སྡུད༔ གདུག་པ་ཀུན་བསྒྲལ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨ་མུ་ཀ་ཤ་ཏྲཱུཾ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ དགྱེས་པའི་ཉམས་སྐྱོང་བྲོ་གླུ་བྱེད༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་བྱ་བ་ནི༔ ལྷག་མ་སྦགས་སྐྱོང་ལྷག་སྟེང་ལྷའི་ཕ་འབབ་ཕུད་གཅིག་བཞག་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསོལ་རས་བསྲེ༔ དམ་ཚིག་གཅིག་ཕྱིར་ཞལ་ཕྲུ་བཏབ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་རྣམས༔ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ལས་རྣམས་ཞལ་བཞེས་དམ་ཅན་རྣམས༔ མ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་ལང་ཀ་དང༔ དུར་ཁྲོད་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི༔ འབར་མ་ཕོ་ཉ་དབང་ཕྱུག་ཚོགས༔ མཛེས་པའི་སྐུ་ལ་འཇིགས་སྒེག་ཚུལ༔ མེ་ཏོག་མཛེས་པའི་སྐུ་རེགས་ཅན༔ ཕྱག་ན་གཞོང་ཐོགས་གཏོར་ལེན་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་མངགས་གཞུག་ཚོགས༔ བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་འདི་ལོངས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི༔ བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སྐྱོང་ངོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་གཉིས་པ་ཆད་མདོ་སོགས་ལས་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི༔ ཆད་མདོ་གཏོར་མ་སོགས་དཔག་ནས༔ དང་པོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ༔ རང་རིག་མཐའ་བྲལ་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་ཡིན༔ རྟོགས་པའི་གདིང་གིས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ཉོན་མོངས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་དེ༔ རང་རིག་བློ་བྲལ་བསྒོམ་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡིན༔ མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག་སྤྲུལ་འཁོར་སྒོ་ མ་དེ༔ རང་རིག་འཛིན་བྲལ་སྤྱོད་པའི་རོལ་པ་ཡིན༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ རང་གྲོལ་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་དབང༔ རང་རིག་འཁྲུལ་མེད་འབྲས་བུའི་ཀློང་ཡངས་ཡིན༔ སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ འཁོར་བ་ཡེ་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དག་དང་མ་དག་སྣོད་བཅུད་འཛིན་པའི་སེམས༔ སྣང་བ་ཕྱི་ནང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཚོགས༔ སེམས་དཔའ་འོད་དཔག་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་
Chinese
语言障碍军队摧毁！双足抛弃之法调伏魔军！尸林之装聚集空行母！一切恶毒斩尽示于面！嗡 班玛达吉扎 阿木嘎 夏仲 敌魔 玛拉雅 啪！ 此后瑜伽男女享受荟供！守护喜悦之相作歌舞！此后残食之事乃是：残食污秽守护，残食之上放天之父降之精华一份！金刚上师供养剩余掺合！为了一句誓言而投掷面团！嗡 萨瓦 乌吉扎 巴恰 巴恰耶 梭哈！如是念诵咒语并以手印加持！吽！威严之教言听从者残食聚集众！于大勇士之坛城中！ 诸事业承诺之誓言者众！母护誓言者如海之众！空行母紧那罗和罗睺罗等！尸林母七姐妹四！燃烧使者自在天众！美丽之身具威严妩媚之姿！鲜花美丽之身形者！手中持颅器取朵玛母！金刚忿怒母差遣安插众！此享用教言之父降！成就委托之事业！吽吽吽！舍舍舍！ 霍霍霍！ 哲哲哲！ 巴林达 巴恰 卡嘿！如是供养！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 十二者断法等之后行仪轨乃是：衡量断法朵玛等！首先劝请本誓乃是：吽 舍！ 法身普贤光明无量者！ 自明无边见之实相是！ 以证悟之把握劝请本誓相续！ 愿成就寂灭烦恼之事业！ 报身五部勇士勇母者！ 自明离念修之禅定是！ 无造作本初之本誓相续劝请！ 愿成就增长智慧之事业！ 化身能仁六师化身眷属门！ 自明离执行之游舞是！ 自生自解本誓相续劝请！ 愿成就自解自在之事业！ 自性身至尊马头明王！ 自明无谬果之广阔是！ 三身任运本誓相续劝请！ 愿成就轮回解脱之事业！ 清净与不清净器情执着之心！ 显现内外分别念之众！ 乃是勇士无量光之坛城！ 亲近修持究竟！
English
Destroy the army of language obstacles! Subdue the demonic forces with the method of abandoning both feet! Gather the dakinis with charnel ground attire! Show the face that slays all wickedness! OM PADMANTAKṚTA AMUKA ŚATRŪṂ DRAGYE MARAYA PHAT! Then male and female yogis enjoy the tsok! Maintain the joyful experience with dance and song! Then, the practice of leftovers is as follows: Protect the leftovers from defilement, place a portion of the essence of the father-descent of the gods on top of the leftovers! Mix the remaining offerings of the Vajra Master! Throw dough for the sake of one's samaya! OM SARVA UCCHIṢṬA BHAKṢA BHAKṢA YE SVĀHĀ! Bless with mantra and mudra! HŪṂ! All those who listen to the glorious command and gather the leftovers! In the mandala of the great heroes! All the oath-bound ones who have promised to perform actions! The ocean of oath-bound protectors and mothers! Dakinis, Kinaras, and Rahulas! Seven charnel ground mothers and four sisters! Burning messengers and powerful hosts! Beautiful bodies with terrifying and seductive forms! Those with bodies adorned with beautiful flowers! Holding skullcups in their hands, taking tormas! Wrathful Vajra Mothers, dispatched and implanted hosts! Enjoy this father-descent of the command! Accomplish the entrusted activities! HŪṂ HŪṂ HŪṂ! HRĪḤ HRĪḤ HRĪḤ! BHYO BHYO BHYOḤ! TRI TRI TRI! BALIṂTA BHAKṢA KHĀHI! Thus, offer! SAMAYA! GYA GYA GYA! The subsequent rituals from the twelfth chapter, such as the Chöd practice, are as follows: Measure the Chöd torma and so on! First, inspire the heart commitment, which is: HŪṂ HRĪḤ! Dharmakaya Kuntuzangpo, infinite light! Self-awareness, the state of view free from extremes! Inspire the lineage of heart commitment with the confidence of realization! May the activity of pacifying afflictions be accomplished! Sambhogakaya, the five families, heroes and heroines! Self-awareness, the samadhi of meditation free from conceptual mind! Inspire the lineage of heart commitment, the unadulterated original state! May the activity of increasing wisdom be accomplished! Nirmanakaya, the six teachers and the retinue of emanations! Self-awareness, the play of conduct free from grasping! Inspire the lineage of heart commitment, self-arising and self-liberating! May the activity of self-liberation and power be accomplished! Svabhavikakaya, the supreme Hayagriva! Self-awareness, the vast expanse of the unerring fruit! Inspire the lineage of heart commitment, the spontaneous presence of the three kayas! May the activity of liberating samsara be accomplished! The mind that grasps the pure and impure containers and contents! The collection of appearances, inner and outer, and various thoughts! Is the mandala of the hero Amitabha! The completion of approach and accomplishment!