Tibetan
་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང༔ པདྨ་འབར་བའི་ནགས་ཚལ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གདུང་བ་དྲགས་པོས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱི༔ རྔ་ཡབ་ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་གུར་ཁྱིམ་ནས༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ མནྡཱ་ར་བ་ཡུམ་དང་བཅས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་དང༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ གདུང་བ་དྲགས་པོས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱི༔ བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་གནས༔ མེ་ཏོག་ཤིང་ལོ་རྒྱས་པའི་དབུས༔ མཁའ་འགྲོ་ཚེ་བདག་དཀར་མོ་ནི༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་ལྷ་མོར་བཅས༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོ་དང༔ གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གདུང་བ་དྲགས་པོས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་མཛེས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ པདྨ་ཚེ་དཔག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རྫོགས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཀརྨ་ཚེ་དཔག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་བདག་བཞི་དང་མགྱོགས་མ་བཞི༔ སྒོ་བ་སྒོ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཚེ་ལ་དབང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གདུང་བ་དྲགས་པོས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ ཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་པ༔ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ཇི་བཞིན་དུ༔ ལྷན་ཅིག་འདྲེས་པའི་ངོ་བོ་ནི༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཨེ་མ་ཧོ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ འགྱུར་མེད་ཚེ་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨ་མི་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ གུས་པས་ལྷ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་བརྙེས་ནས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པའི༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་སྤྲུལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཨ་མི་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མེ༔ དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་དབྱངས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་འཆི་མེད་སྩོལ༔ ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཙ་ཧཾ༔ ཧོ༔ མཛེས་སྙན་དྲི་བཟང་མངར་བའི་རོ༔ རེག་འཇམ་མཆོག་གི་དགའ་བ་ཆེ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་འཆི་མེད་སྩོལ༔ རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧོ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ འཁོར་འདས་རོ་གཅིག་ངང་དུ་བསྒྲལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་འཆི་མེད་སྩོལ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཧོ༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་ཆགས་པའི་ཁྲག༔ བརྗིད་ལྡན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་འཆི་མེད་སྩོལ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ ལྡན་འདས༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྗེས་ཆགས་མཛད༔ སྐྱོབ་པ་མཚུངས་མེད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ལུས༔ མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་བྱེ་རུའི་མདངས༔ བགྲེས་རྒུད་མི་མངའ་གཞོན་ཚུལ་ལྡན༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ མ་འགགས་ཐབས་སྤྱོད་བདུད་རྩིའི་སྒྲ༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་ཞིང༔ འཆལ་ཚིག་མི་མངའ་ཡིད་འོང་ཚིག༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ མཐའ་དབུས་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ཤེས་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན༔ སྤྲོས་པ་མི་མངའ་བདེ་སྟོང་རྒྱུན༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ ནམ་མཁའི་མཛོད་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་ཞིང༔ རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་འདུལ༔ སྐྱོ་ངལ་མི་མངའ་ཐུགས་རྗེའི་བདག༔ ཕྲིན་ལས་རབ་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ དམར་གསལ་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་མཛེས་པས་སྤྲས༔ གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་མོ༔ དམར་སེར་གཞོན་ཚུལ་བདེ་བ་རྒྱས༔ མདའ་དར་ཚེ་བུམ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ དབང་མོ་ཚེ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ དཀར་གསལ་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ལོངས་སྐུ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ མངལ་སྐྱེས་མ་གོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་མནྡཱ་ར༔ མུ་ཏིག་མདངས་མཚུངས
Chinese
祈请！赐予殊胜与共同成就！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 西方极乐清净刹，莲花燃烧之森林中， 顶礼薄伽梵怙主无量寿， 与白衣佛母一同， 所有寿命自在持明者， 莲花部众眷属围绕， 以猛烈渴求作祈请， 祈请以慈悲力降临！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 罗刹食肉鬼之境， 五色彩虹帐篷屋中， 持明莲花无量寿， 与曼达拉娃佛母一同， 无量勇士空行母众， 持明成就者如海围绕， 以猛烈渴求作祈请， 祈请以誓愿力降临！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 玛拉提嘎岩洞处， 花朵树叶繁盛之中， 空行寿命自在白母， 与寿命自在之天女一同， 三处空行众多， 成就之天女众围绕， 以猛烈渴求作祈请， 祈请以誓愿力降临！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 东方现喜之刹土中， 祈请金刚寿命降临！ 南方具德庄严之刹土中， 祈请珍宝寿命降临！ 西方极乐之刹土中， 祈请莲花寿命降临！ 北方事业圆满之刹土中， 祈请羯磨寿命降临！ 四方四隅之坛城中， 四寿命自在与四速母， 门者门母持明众， 本尊佛父母化身与再化身， 所有寿命自在者， 以猛烈渴求作祈请， 祈请以誓愿力降临， 赐予巨大加持与广大灌顶！ 智慧尊与誓言尊， 如水入水般， 融为一体之自性， 乃大乐，稀有哉！ 此后祈请安住： ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 莲花日月之座垫上， 不变寿命天众诸神， 欢喜稳固安住后， 赐予不死寿命之成就！ 嗡啊吽！ 阿弥爹哇萨巴热哇Ra 萨玛 雅 帝叉 隆！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 恭敬顶礼诸神： 唉玛火！ 获得金刚般之身， 赐予寿命之成就者， 无生无死之诸神众， 顶礼如刹土微尘数之化身！ 阿弥爹哇萨巴热哇Ra 阿地 普火 札地札火！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 此后献供： 霍！ 供水、涂香、鲜花、燃香、灯， 殊胜香水、美食、乐器之声，
English
Grant supreme and common accomplishments! HRIH! From the pure realm of Sukhavati in the west, From the forest of blazing lotuses, I invite the Bhagavan, the Protector Amitayus, Together with his consort, the White-robed Mother, And all the Vidyadhara lords of life, Surrounded by the retinue of the Padma family. With intense longing, I beseech you, Please come by the power of your compassion! HRIH! From the land of Rakshasas, the flesh-eating demons, From the tent-like dwelling of five-colored rainbows, I invite the Vidyadhara Padma Amitayus, Together with his consort, Mandarava, And countless heroes and dakinis, Surrounded by an ocean of Vidyadhara siddhas. With intense longing, I beseech you, Please come by the power of your samaya! HRIH! From the cave of Maratika, Amidst the flourishing flowers, trees, and leaves, I invite the dakini, the White Lady, the Mistress of Life, Together with the goddesses who have power over life, And many dakinis from the three places, Surrounded by the accomplished goddesses. With intense longing, I beseech you, Please come by the power of your samaya! HRIH! From the realm of Abhirati in the east, I invite Vajra Amitayus to come! From the realm of Shri Sambhava in the south, I invite Ratna Amitayus to come! From the realm of Sukhavati in the west, I invite Padma Amitayus to come! From the realm of Karma Siddhi in the north, I invite Karma Amitayus to come! From the mandala of the four directions and eight intermediate points, The four lords of life and the four swift mothers, The gatekeepers, the gatekeepers' consorts, the assembly of Vidyadharas, The yidams, the father and mother, the emanations and further emanations, All those who have power over life, With intense longing, I beseech you, Please come by the power of your samaya, Bestow great blessings and empowerments! The wisdom beings and the samaya beings, Like water poured into water, May their essence merge together as one, Into great bliss, Emaho! Then, I request you to be seated: HRIH! Upon the lotus, sun, and moon cushion, May the unchanging deities of life, the assembly of gods, Be pleased and remain steadfast, And bestow the siddhi of immortal life! OM AH HUM! AMIDEVA SAPARIWARA SAMAYA TISHTHA LHEN! With reverence, I prostrate to the deities: EMAHO! Having attained a body like a vajra, Bestowing the siddhi of life, To the assembly of gods, free from birth and death, I prostrate with emanations as numerous as the dust particles of the fields! AMIDEVA SAPARIWARA ATI PUHO PRATICCHA HOH! Then, offering the offerings: HO! Offering water, scented water, flowers, incense, light, Excellent perfumes, food, music, and sounds,
Chinese
不朽金刚之圣众， 恭敬供养祈赐不朽。 阿伽 补史拜 杜拜 阿洛给 根带 奈威带 夏达 布匝 吽。 （藏文：ཧོ།，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：诃） 美妙悦耳香气味， 轻柔触感殊胜乐。 不朽金刚之圣众， 恭敬供养祈赐不朽。 茹巴 夏达 根带 惹萨 斯巴夏 布匝 阿 吽。 （藏文：ཧོ།，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：诃） 方便智慧双运无别合， 轮回涅槃一味性中解脱。 不朽金刚之圣众， 恭敬供养祈赐不朽。 菩提 质达 嘎纳 咕雅 布匝 诃。 （藏文：ཧོ།，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：诃） 不朽甘露与欲妙血， 庄严食子如山积。 不朽金刚之圣众， 恭敬供养祈赐不朽。 班杂 阿弥利达 惹达 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 其后赞颂如下： （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 善逝薄伽梵， 有情怙主无量光。 大悲之后而生起， 无等救护赞颂您。 （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 无生无死智慧身， 妙相好严珊瑚色。 无有衰老青春貌， 金刚身前敬礼赞。 （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 无碍方便妙用甘露音， 具足六十支分妙音韵。 无有绮语悦意语， 金刚语前敬礼赞。 （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 无边无际法界性， 如实了知诸所知。 无有戏论乐空续， 金刚意前敬礼赞。 （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 执持虚空藏大智慧， 赐予安乐圆满诸成就。 无有错谬任运成， 功德圆满赞颂您。 （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 应以何者调伏即示现， 以四种方式调伏诸有情。 无有疲厌大悲主， 事业圆满赞颂您。 （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 红亮等持持寿瓶， 圆满受用之装束。 丝绸珍宝美妙饰， 威严君王身前赞。 秘密胜母白衣尊， 红黄青春增妙乐。 箭幡寿瓶依于父， 自在寿主赞颂您。 （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 洁白明亮箭幡持寿瓶， 报身丝绸珍宝作庄严。 非胎所生任运成， 教法明灯赞颂您。 秘密胜母曼达ra（藏文音译）， 如同珍珠之光彩。
English
To the assembly of immortal vajras, I offer with reverence, grant immortality. Argham, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda, Puja, Hum. Ho! Beautiful sounds, fragrant scents, delicious tastes, Soft touches, supreme joy. To the assembly of immortal vajras, I offer with reverence, grant immortality. Rupa, Shabda, Gandhe, Rasa, Sparshe, Puja, Ah Hum. Ho! Union of skillful means and wisdom, inseparable union, Liberating beings into the state of one taste in samsara and nirvana. To the assembly of immortal vajras, I offer with reverence, grant immortality. Bodhicitta, Gana, Guhya, Puja, Ho! Ho! Immortal medicine and the blood of desire, Glorious tormas piled up like mountains. To the assembly of immortal vajras, I offer with reverence, grant immortality. Pancha Amrita Rakta Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Then, the praise is to be done: Hung Hrih! Sugata, Bhagavan, Protector of beings, Amitabha. Creating the aftermath of great compassion, Incomparable savior, I praise you. Hrih! Unborn, undying, body of wisdom, Adorned with marks and signs, coral-colored radiance. Without aging or decline, possessing youthful form, I prostrate and praise the vajra body. Hrih! Unceasing, skillful means, nectar-like sound, Endowed with sixty branches of melody. Without frivolous words, pleasing speech, I prostrate and praise the vajra speech. Hrih! Without beginning or end, the realm of dharma, Knowing all knowable things as they are. Without elaboration, the continuum of bliss and emptiness, I prostrate and praise the vajra mind. Hrih! Holding the treasury of space, great wisdom, Bestowing well-being, abundance, and siddhis. Without delusion, spontaneously accomplished, I praise you, perfectly endowed with qualities. Hrih! Showing to each what is to be tamed, Taming all beings with four methods. Without weariness or exhaustion, lord of compassion, I praise you, perfectly accomplished in activity. Hrih! Red and clear, holding the vase of life in equipoise, Having the attire of perfect enjoyment. Adorned with silk and precious jewels, I praise the glorious king's body. The supreme secret mother, white-clothed, Red and yellow, youthful, increasing bliss. Arrow, banner, and vase of life embracing the father, Empress, owner of life, I praise you. Hrih! White and clear, holding arrow, banner, and vase of life, Sambhogakaya adorned with silk and precious jewels. Not born from a womb, spontaneously accomplished, Lamp of the teachings, I praise you. The supreme secret mother, Mandara, Like the radiance of pearls.