Tibetan
༔ ཡར་བ་ཁུག་ལ་ཉམས་པ་གསོས༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཆད་པ་མཐུད༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ སེར་མོ་ཚེ་བདག་དུས༴ གསེར་བུམ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡིས༴ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས༴ བླ་སྲོག་ཚེ་བསོད༴ ཡར་བ་ཁུག༴ གས་པ་སྦྱོར་ལ༴ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི༴ ཧྲཱི༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ༴ དམར་མོ་ཚེ་བདག་དུས༴ ཟངས་བུམ་རྡོ་རྗེ༴ སྤྱི་བོའི་གཙུག༴ བླ་སྲོག་ཚེ་བསོད༴ ཡར་བ་ཁུག༴ གས་པ་སྦྱོར་ལ པདྨ་རིགས་ཀྱི༴ ཧྲཱི༔ བྱང་གི་ ཕྱོགས་ནས༴ ལྗང་མོ༴ གཡུ་བུམ༴ སྤྱི་བོའི༴ བླ་སྲོག༴ ཡར་བ༴ གས་པ༴ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི༴ ཧྲཱི༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ རྡོ་རྗེ་མགྱོགས་མའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚེ་མདའ་གཡས་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན༔ རྒྱལ་རིགས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་དང༔ དྲི་ཟས་ཕྲོགས་པའི་ཚེ་ཁུག་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཧྲཱི༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ རིན་ཆེན་མགྱོགས་མའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚེ་མདའ་གཡས་ལ་ཞགས་པ་གཡོན༔ རྗེའུ་རིགས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་དང༔ གཤིན་རྗེས་ཕྲོགས་པའི་ཚེ་ཁུག་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ པདྨ་མགྱོགས་མའི༴ ཚེ་མདའ་གཡས་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་གཡོན༔ བྲམ་ཟེའི་ཚེ་བསོད༴ ཀླུ་ཡིས་ཕྲོགས༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ༴ མ་ཆགས་པདྨའི༴ ཧྲཱི༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནས༴ ལས་ཀྱི་མགྱོགས་མའི༴ ཚེ་མདའ་གཡས་ལ་དྲིལ་བུ་གཡོན༔ དམངས་རིགས་ཚེ༴ གནོད་སྦྱིན་ཕྲོགས་པའི༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ༴ ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་གྲམ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་བཅུད་སྲོག་བཅུད་འབྱུང་བའི་བཅུད༔ ཡི་གེ་ནྲྀ་ཡིག་རྣམ་པར་སྡུས༔ རང་གི་ གནས་ལྔར་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མཱུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ པྲ་ཛྙཱ་ཨུ་པ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཛྙཱ་ན་ཙ་ཏུར་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བུདྡྷ་པཉྩ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཏ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་གྱོན་ནས་འོད་འཁྱིལ་བར་བསམ༔ ཧྲཱི༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་རྒྱ༔ དྲུག་པ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱ༔ བདུན་པ་འགྱུར
Chinese
༔ 向上挽回衰损，弥补破裂，接续断绝。祈请金刚部的寿命。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具大悲心）。从南方迎请寿命母，黄色寿命主之时。金瓶金刚以寿命。从头顶。魂命寿命福德。向上挽回。弥补破裂。祈请宝生部的。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具大悲心）。从西方迎请寿命。红色寿命主之时。铜瓶金刚。从头顶。魂命寿命福德。向上挽回。弥补破裂。祈请莲花部的。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具大悲心）。从北方 方向。绿度母。玉瓶。从头顶。魂命。向上。破裂。祈请事业部的。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具大悲心）。从东南方迎请寿命母，金刚迅速母之时已到。寿命箭在右，铁钩在左。国王种姓寿命福德权势，以及被寻香所夺之寿命，赐予瑜伽士我之后，获得不变金刚之成就。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具大悲心）。从西南方迎请寿命母，宝生迅速母之时已到。寿命箭在右，羂索在左。婆罗门种姓寿命福德权势，以及被阎罗所夺之寿命，赐予瑜伽士我之后，获得如意宝珠之成就。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具大悲心）。从西北方迎请寿命母，莲花迅速母之时。寿命箭在右，铁链在左。婆罗门的寿命福德。被龙所夺。赐予瑜伽士我。无染莲花之。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具大悲心）。从东北方。事业迅速母之。寿命箭在右，铃在左。平民种姓寿命。被夜叉所夺之。赐予瑜伽士我。自然成就十字杵之成就。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具大悲心）。寿命精华，命精华，精华之精华。字母呢（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉字字面意思：无）字完全摄集。 自身五处无二融入。以七手印印之。达玛达图母扎吽吽（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མཱུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्मधातुमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：dharmadhātumūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：法界印 吽吽）。般若乌巴母扎吽吽（藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཨུ་པ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：प्रज्ञाउपमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：prajñā upamūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：智慧近印 吽吽）。噶玛嘎亚瓦嘎吉达母扎吽吽（藏文：ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्मकायवाकचित्तमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：karmakāyavākcittamūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：事业身语意印 吽吽）。嘉那匝度母扎吽吽（藏文：ཛྙཱ་ན་ཙ་ཏུར་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञानचातुर्मूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：jñānacaturmūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：智慧四印 吽吽）。布达班匝母扎吽吽（藏文：བུདྡྷ་པཉྩ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बुद्धपञ्चमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：buddhapañcamūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：佛五印 吽吽）。达格热达亚格热瓦母扎吽吽（藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तकृतह्यग्रीवमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：takṛtahyagrīvamūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：如是马头明王印 吽吽）。班匝母扎吽吽（藏文：བཛྲ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：vajramūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：金刚印 吽吽）。嗡 索扎地斯扎 班匝亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐसुप्रतिष्ठवज्रायस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉字字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈）。如是说并散花。身体穿戴金刚铠甲，观想光芒围绕。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具大悲心）。第一法界之印，第二方便与智慧之印，第三身语意之印，第四四智之印，第五五部佛之印，第六大威力马头明王之印，第七不变
English
༔ Restore what is lost, mend what is broken, and reconnect what is severed. Request the life force of the Vajra family. HRIH（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：With great compassion）. From the southern direction, invite the life-force mother, at the time of the yellow life-lord. Golden vase, Vajra, with life-force. From the crown of the head. Soul, life, fortune. Restore what is lost. Mend what is broken. Request the Ratna family. HRIH（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：With great compassion）. From the western direction, invite the life-force. At the time of the red life-lord. Copper vase, Vajra. From the crown of the head. Soul, life, fortune. Restore what is lost. Mend what is broken. Request the Padma family. HRIH（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：With great compassion）. From the northern direction. Green Tara. Turquoise vase. From the crown of the head. Soul, life. Restore. Broken. Request the Karma family. HRIH（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：With great compassion）. From the southeast direction, invite the life-force mother, the time of the Vajra Swift Mother has come. Life-arrow in the right hand, iron hook in the left. Royal lineage, life, fortune, power, and the life-force stolen by the Gandharvas, grant to the yogi me, and attain the unchanging Vajra accomplishment. HRIH（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：With great compassion）. From the southwest direction, invite the life-force mother, the time of the Ratna Swift Mother has come. Life-arrow in the right hand, lasso in the left. Brahmin lineage, life, fortune, power, and the life-force stolen by Yama, grant to the yogi me, and attain the wish-fulfilling jewel accomplishment. HRIH（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：With great compassion）. From the northwest direction, invite the life-force mother, the time of the Padma Swift Mother. Life-arrow in the right hand, iron chain in the left. Brahmin's life, fortune. Stolen by the Nagas. Grant to the yogi me. Unstained Padma. HRIH（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：With great compassion）. From the northeast direction. The Karma Swift Mother's. Life-arrow in the right hand, bell in the left. Commoner's life. Stolen by the Yakshas. Grant to the yogi me. Attain the spontaneously accomplished swastika accomplishment. HRIH（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：With great compassion）. Life essence, vital essence, essence of the elements. The letter NRI（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉字字面意思：Without） is completely gathered. In one's own five places, merge indivisibly. Seal with the seven mudras. Dharma Dhatu Mudra Hum Hum（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མཱུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्मधातुमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：dharmadhātumūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：Dharma Dhatu Mudra Hum Hum）. Prajna Upa Mudra Hum Hum（藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཨུ་པ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：प्रज्ञाउपमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：prajñā upamūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：Wisdom Near Mudra Hum Hum）. Karma Kaya Vaka Chitta Mudra Hum Hum（藏文：ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्मकायवाकचित्तमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：karmakāyavākcittamūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：Karma Body Speech Mind Mudra Hum Hum）. Jnana Chatur Mudra Hum Hum（藏文：ཛྙཱ་ན་ཙ་ཏུར་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञानचातुर्मूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：jñānacaturmūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：Wisdom Four Mudra Hum Hum）. Buddha Pancha Mudra Hum Hum（藏文：བུདྡྷ་པཉྩ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बुद्धपञ्चमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：buddhapañcamūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：Buddha Five Mudra Hum Hum）. Ta Krita Hya Griva Mudra Hum Hum（藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तकृतह्यग्रीवमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：takṛtahyagrīvamūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：Thus Hayagriva Mudra Hum Hum）. Vajra Mudra Hum Hum（藏文：བཛྲ་མུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रमूद्राहुंहुं，梵文罗马拟音：vajramūdrā hūṃ hūṃ，汉字字面意思：Vajra Mudra Hum Hum）. Om Supratishtha Vajraya Svaha（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐसुप्रतिष्ठवज्रायस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉字字面意思：Om, well established, Vajra, Svaha）. Saying this, scatter flowers. Wear the Vajra armor on the body, and visualize light swirling. HRIH（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：With great compassion）. First, the mudra of the Dharmadhatu, second, the mudra of method and wisdom, third, the mudra of body, speech, and mind, fourth, the mudra of the four wisdoms, fifth, the mudra of the five Buddha families, sixth, the mudra of the great powerful Hayagriva, seventh, unchanging.
Tibetan
་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ གཏོར་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཚེ་ཟན་བརྟེན་ཅིང་ཚེ་ཆང་བཏུང༔ རྗེས་ཆོག་བླ་མའི་གཞུང་དུ་གསལ༔ མ་འོངས་སྐྱེས་བུ་དད་ལྡན་རྣམས༔ པད་འབྱུང་ཚད་མར་འཛིན་པ་དང༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ ཚེ་སྒྲུབ་འདི་ལ་འབད་པར་རིགས༔ ས་མ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀའ་འདི་རཱ་ཧུ་ལ་ཡིས་སྲུངས༔ དུས་བབ་ལས་ཅན་བུ་ལ་སྤྲོད༔ རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་རཀྵ་རཀྵ༔ ཁོ་བོ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །། ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
不死金刚印！七印封印之！朵玛置于自身顶！依止长寿食，饮长寿酒！后行仪轨上师法中有明示！未来具信士夫众！视莲师为真实，欲成就不死持明者！应勤勉于此长寿修法！萨玛雅，印印印！此教令由罗睺罗守护！付与时机成熟具缘子！ra kSha rA hu la sa ma ya ha na ha na rakSha rakSha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保护，罗睺罗，誓言，摧毁，摧毁，保护，保护）！我，游戏金刚，从伏藏中取出！ 长寿修法铁库，一切修法之精要。游戏金刚。
English
The seal of the immortal Vajra! Sealed with the seven seals! Place the torma on your own crown! Rely on longevity food and drink longevity wine! The subsequent ritual is clearly explained in the Guru's teachings! Future faithful men and women! If you regard Padmasambhava as authentic and wish to attain the deathless Vidyadhara! You should diligently engage in this longevity practice! Samaya, seal, seal, seal! This command is protected by Rahula! Entrust it to a fortunate son when the time is ripe! rakSha rA hu la sa ma ya ha na ha na rakSha rakSha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Protect, Rahula, Samaya, Destroy, Destroy, Protect, Protect)! I, Rolpai Dorje, have extracted it from the treasure! The Iron Treasury of Longevity Practice, the essence of all practices. Rolpai Dorje.