Tibetan
ཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་ཀློང༔ རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ༔ འཁོར་འདས་བཅུད་སྡུས་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་ཀློང༔ རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ འཁོར་འདས་རྒྱལ་ཀུན་གཙུག་ནོར་པདྨའི་རྒྱལ༔ འཁོར་འདས་བཅུད་སྡུས་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་ཀློང༔ རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཉི་འོད་འབར༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཚེ་ཡི་ལྷས༔ འཁོར་འདས་བཅུད་སྡུས་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སཱུརྻ་རསྨི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་ཀློང༔ རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཤཱཀྱ་སེང༔ འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷས༔ འཁོར་འདས་བཅུད་སྡུས་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྭངས་མ་ ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་ཀློང༔ རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་སྒྲ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འགྲན་བྲལ་ཚེ་ཡི་ལྷས༔ འཁོར་འདས་བཅུད་སྡུས་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གྷན་དྷེ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་ཀློང༔ རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོ་ལོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་དབང་ཕྱུག་ཚེ་ཡི་ལྷས༔ འཁོར་འདས་བཅུད་སྡུས་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ སྐྱེ་འཆི་གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ནས༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་བདུད་རིགས་གཡུལ་རྒྱལ་ནས༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཀུན་བསལ་ནས༔ འཇིག་བྲལ་རིག་འཛིན་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བྷི་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་སྐྱེ་འཆིའི་དྲི་མ་དག །སྣང་སྟོང་ལྷའི་འཁོར་ལོ
Chinese
赐予不死寿命灌顶！嗡 玛哈咕噜贝玛桑巴瓦 阿玉嘉纳 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु पद्मसंभव आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru padmasaṃbhava āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु 莲花生，寿命智慧，灌顶，吽！） 交付具慧胜欲之身。 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍！） 五种清净精华具足的智慧明点之界， 自性光芒智慧精华寿命之神， 持明胜者具慧胜欲之光辉， 轮回涅槃精华汇聚赐予不死寿命灌顶！ 嗡 玛哈咕噜 具慧胜欲之光辉 阿玉嘉纳 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु लोदेन चोसे र्त्सेल आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru bloden chosé rtsel āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु 具慧胜欲之光辉，寿命智慧，灌顶，吽！） 交付莲花王之身。 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍！） 五种清净精华具足的智慧明点之界， 自性光芒智慧精华寿命之神， 轮回涅槃诸佛顶饰莲花王， 轮回涅槃精华汇聚赐予不死寿命灌顶！ 嗡 玛哈咕噜 莲花王 阿玉嘉纳 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु पद्मराज आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru padmarāja āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु 莲花王，寿命智慧，灌顶，吽！） 交付日光之身。 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍！） 五种清净精华具足的智慧明点之界， 自性光芒智慧精华日光照耀， 持明成就自在寿命之神， 轮回涅槃精华汇聚赐予不死寿命灌顶！ 嗡 玛哈咕噜 苏雅ra思弥 阿玉嘉纳 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སཱུརྻ་རསྨི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु सूर्य रश्मि आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru sūrya raśmi āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु 苏雅光芒，寿命智慧，灌顶，吽！） 交付释迦狮子之身。 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍！） 五种清净精华具足的智慧明点之界， 自性光芒智慧精华释迦狮子， 殊胜导师释迦王寿命之神， 轮回涅槃精华汇聚赐予不死寿命灌顶！ 嗡 玛哈咕噜 释迦僧哈 阿玉嘉纳 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु शाक्य सिंह आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru śākya siṃha āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु 释迦狮子，寿命智慧，灌顶，吽！） 交付狮子吼之身。 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍！） 五种清净精华具足的智慧明点之界， 自性光芒智慧精华狮子吼， 舞蹈自在无与伦比寿命之神， 轮回涅槃精华汇聚赐予不死寿命灌顶！ 嗡 玛哈咕噜 僧哈 嘎德 卓达 阿玉嘉纳 泽达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གྷན་དྷེ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु सिंह गन्धे क्रोत आयुर्ज्ञान चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru siṃha gandhe krota āyurjñāna citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु 狮子 嘎德 卓达，寿命智慧，心，灌顶，吽！） 交付金刚橛之身。 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍！） 五种清净精华具足的智慧明点之界， 自性光芒智慧精华忿怒尊， 三时诸佛自在寿命之神， 轮回涅槃精华汇聚赐予不死寿命灌顶！ 获得无有生死的金刚身， 战胜非时死等魔众， 消除往昔业力突发违缘， 获得无坏持明之身灌顶！ 嗡 玛哈咕噜 班杂 卓达 比汝 阿玉嘉纳 泽达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བྷི་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु वज्र क्रोत भि रु आयुर्ज्ञान चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru vajra krota bhi ru āyurjñāna citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु 金刚 卓达 比汝，寿命智慧，心，灌顶，吽！） 由此获得身宝瓶灌顶。身体生死的垢染得以清净。显空本尊之坛城。
English
Grant the empowerment of immortal life! Om Maha Guru Padma Sambhava Ayu Jñana Abhiṣiñca Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु पद्मसंभव आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru padmasaṃbhava āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Guru Padmasambhava, Longevity Wisdom, Abhisheka, Hum!) Entrusting the body of Lodrö Choksé. Hūṃ Hrīḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ!) The sphere of wisdom bindus endowed with the five pure essences, The deity of life, the essence of wisdom, the self-radiance, The vidyādhara victor, the radiance of Lodrö Choksé, Gathering the essence of saṃsāra and nirvāṇa, grant the empowerment of immortal life! Om Maha Guru Lodrö Choksé Tsal Ayu Jñana Abhiṣiñca Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु लोदेन चोसे र्त्सेल आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru bloden chosé rtsel āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Guru Lodrö Choksé Tsal, Longevity Wisdom, Abhisheka, Hum!) Entrusting the body of Padma Gyalpo. Hūṃ Hrīḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ!) The sphere of wisdom bindus endowed with the five pure essences, The deity of life, the essence of wisdom, the self-radiance, The crown jewel of all the victors of saṃsāra and nirvāṇa, Padma Gyal, Gathering the essence of saṃsāra and nirvāṇa, grant the empowerment of immortal life! Om Maha Guru Padma Raja Ayu Jñana Abhiṣiñca Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु पद्मराज आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru padmarāja āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Guru Padma Raja, Longevity Wisdom, Abhisheka, Hum!) Entrusting the body of Nyima Özer. Hūṃ Hrīḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ!) The sphere of wisdom bindus endowed with the five pure essences, The self-radiance, the essence of wisdom, the blazing sunlight, The deity of life, the powerful accomplished vidyādhara, Gathering the essence of saṃsāra and nirvāṇa, grant the empowerment of immortal life! Om Maha Guru Surya Rasmi Ayu Jñana Abhiṣiñca Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སཱུརྻ་རསྨི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु सूर्य रश्मि आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru sūrya raśmi āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Guru Surya Rasmi, Longevity Wisdom, Abhisheka, Hum!) Entrusting the body of Shakya Sengé. Hūṃ Hrīḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ!) The sphere of wisdom bindus endowed with the five pure essences, The self-radiance, the essence of wisdom, Shakya Sengé, The supreme guide, the deity of life, the king of the Shakyas, Gathering the essence of saṃsāra and nirvāṇa, grant the empowerment of immortal life! Om Maha Guru Shakya Simha Ayu Jñana Abhiṣiñca Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु शाक्य सिंह आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru śākya siṃha āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Guru Shakya Simha, Longevity Wisdom, Abhisheka, Hum!) Entrusting the body of Sengé Dra Dro. Hūṃ Hrīḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ!) The sphere of wisdom bindus endowed with the five pure essences, The self-radiance, the essence of wisdom, the lion's roar, The deity of life, the unrivaled master of dance, Gathering the essence of saṃsāra and nirvāṇa, grant the empowerment of immortal life! Om Maha Guru Simha Gandhe Krota Ayu Jñana Citta Abhiṣiñca Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གྷན་དྷེ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु सिंह गन्धे क्रोत आयुर्ज्ञान चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru siṃha gandhe krota āyurjñāna citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Guru Simha Gandhe Krota, Longevity Wisdom, Mind, Abhisheka, Hum!) Entrusting the body of Dorjé Trolö. Hūṃ Hrīḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ!) The sphere of wisdom bindus endowed with the five pure essences, The self-radiance, the essence of wisdom, the wrathful one Lö, The deity of life, the powerful one of all the victors of the three times, Gathering the essence of saṃsāra and nirvāṇa, grant the empowerment of immortal life! Having attained the indestructible vajra body free from birth and death, Having conquered the hosts of māras such as untimely death, Having dispelled all unfavorable conditions of past karma and immediate circumstances, May we obtain the empowerment of the indestructible vidyādhara body! Om Maha Guru Vajra Krota Bhiru Ayu Jñana Citta Abhiṣiñca Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བྷི་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महागुरु वज्र क्रोत भि रु आयुर्ज्ञान चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru vajra krota bhi ru āyurjñāna citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Guru Vajra Krota Bhiru, Longevity Wisdom, Mind, Abhisheka, Hum!) Through these, may you receive the body vase empowerment. May the impurities of birth and death of the body be purified. The mandala of the deity of appearance and emptiness.