Tibetan
ནྲྀ་ཡིག་ཧྲཱིཿདམར་ཏ་ལ་ལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཇིག་གཞོམ་མི་མངའ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་མ་པདྨ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཚེ་འབྲང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་རྣམ་དག་འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང༔ ཚེ་གཏོར་འབྲང་རྒྱས་པད་འོད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཚེ་བདག་རྒྱལ་བའི་བཅུད༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཚེ་འབྲང་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཚེ་བཅུད་མ་ལུས་པ༔ ཟག་བྲལ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ནི།རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་མཁའ༔ ཡེ་ཤེས་ཀ་དག་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་ཀློང༔ རྒྱལ་ཀུན་རིགས་བདག་མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་འབྱུང༔ མ་ཚོགས་དྷཱ་ཀི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཚེ་བདག་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ཕུང་འབར༔ རྒྱལ་ཀུན་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་མཁའ་སྤྱོད་དེར༔ དབུགས་དབྱུང་གདོད་མའི་གཞི་ནས་ཕྱིར་མ་ལྡོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཧཱུྃ་གི་གླུ་དབྱངས་དང་གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་བྱས་ལ་ཟང་ཐལ་གྱི་རིག་རྩལ་སྤར། དེ་ནས་ཚེ་རིལ་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་དབང་སྡུད་འཆི་མེད་ཚེ་བཅུད་འབར༔ རོ་མཆོག་བརྒྱད་ལྡན་གཟི་བྱིན་འོད་ཕུང་འཁྲིགས༔ རེག་མྱོང་ཙམ་གྱིས་འཇའ་སྐུར་གཞི་ཐོག་ཕེབས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཅུད་མཆོག་བུ་ལ་སྦྱིན༔ ཟག་མེད་འཇིག་བྲལ་བདེ་ཆེན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཚེ་ཛཔ྄་འདྲེན། ཚེ་ཆང་ཨ་མྲྀཏ་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་བྷནྡྷ་ཆོས་དབྱིངས་འོད་ཀློང་དུ༔ རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་དྭངས་མའི་བཅུད༔ རེག་མྱོང་ཙམ་གྱིས་བདེ་ཆེན་རྣམ་རོལ་རྫས༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ བསྒྲུབ་རྫས་གཉན་པོ་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རིག་འཛིན་འོད་དཔུང་འཁྲིགས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ལང་ཚོ་རབ་རྒྱས་ནས༔ མི་ཟད་ཚེ་སྲོག་སྲ་བརྟན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཚེ་ཛཔ྄་གོང་བཞིན་བརྗོད། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་པ་དེ་དག་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པའི་ཕྱིར་དུ་གནས་ལྔར་རྡོ་རྗེ་བཞག་པས་སྒོ་གསུམ་ལ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཐེབས་ཏེ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པར
Chinese
那（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人）字赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）红色塔拉拉，从头顶的顶端融入身体，获得不可摧毁的长寿灌顶。嗡 玛玛 贝玛 嘎玛 阿玉嘉纳 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་པདྨ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ mama padma karma āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，玛玛，莲花，业，寿命，智慧，灌顶，吽）然后给予长寿穗。吽 赫利。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，赫利） 朵玛器皿清净，是奥明空行刹土，长寿朵玛穗，是莲花光芒的宫殿，莲花生大师是长寿之神，父母双运，是长寿之主，诸佛的精华，不死的甘露，长寿穗的连绵不断，所有持明诸佛的长寿精华，无漏不死的成就，此时赐予。嗡 萨瓦 玛哈 咕噜 德瓦 嘉纳 达吉尼 阿玉嘉纳 चित्त 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ sarva mahā guru deva jñāna ḍākinī āyurjñāna citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，大，上师，天神，智慧，空行母，寿命，智慧，心，灌顶，吽）然后是智慧的威力灌顶：金刚上师将金刚橛指向四方。吽 赫利。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，赫利）上下四方，法界任运自成虚空，原始智慧清净，虹光明点之中，诸佛之主，莲花生，母众空行勇士空行母，长寿之主，持明者如海如云般涌现，诸佛持明者汇聚的空行刹土中，从原始的根源中不再退转。吽 吽 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽，吽） 如此唱着吽的歌，做出舞蹈的姿态，激发赤裸的智慧威力。然后给予长寿丸。吽 赫利。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，赫利）轮回涅槃，摄受不死长寿精华，具有八种殊胜味道，光彩夺目的光芒聚集，仅仅接触品尝，就在根基上成就虹身，将不死金刚的殊胜精华给予孩子，获得无漏不坏大乐的灌顶。念诵长寿咒。给予长寿酒甘露。吽 赫利。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，赫利）大乐宝瓶，法界光明之中，诸佛持明父母的清净精华，仅仅接触品尝，就是大乐的显现之物，八万脉结合的五甘露，将殊胜的加持品给予有缘的孩子，五蕴、界、处充满持明的光芒，脉、气、明点的青春活力充分增长，获得不尽长寿坚固的灌顶。如上念诵长寿咒。第六，为了使所赐予的金刚长寿灌顶不退失且稳固，在五处放置金刚，使三门被三根本本尊的佛身语意手印加持，从而获得永不生灭、转移、变化、摧毁的金刚身。
English
Nṛ (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Chinese literal meaning: human) syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: seed syllable), red Tarala, from the crown of the head dissolves into the body, may you obtain the empowerment of indestructible longevity. Oṃ Mama Padma Karma Āyurjñāna Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་པདྨ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Romanization: oṃ mama padma karma āyurjñāna abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Mama, Lotus, Karma, Longevity, Wisdom, Abhisheka, Hum) Then give the longevity tassel. Hūṃ Hrīḥ. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Hum, Hrih) The torma vessel is pure, the Akanishta Khechara realm, the longevity torma tassel, the lotus light palace, Guru Rinpoche is the deity of longevity, the union of father and mother, the lord of longevity, the essence of the Buddhas, the immortal nectar, the continuous lineage of the longevity tassel, all the longevity essence of the vidyadhara Buddhas, may the stainless, immortal siddhi be bestowed at this time. Oṃ Sarva Mahā Guru Deva Jñāna Ḍākinī Āyurjñāna Citta Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva mahā guru deva jñāna ḍākinī āyurjñāna citta abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, All, Great, Guru, Deva, Wisdom, Dakini, Longevity, Wisdom, Mind, Abhisheka, Hum) Then the empowerment of the power of awareness: the Vajra Master points the vajra threatening mudra in the four directions. Hūṃ Hrīḥ. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Hum, Hrih) Above and below, the directions, the dharmadhatu spontaneously accomplished space, primordial wisdom pure, in the realm of rainbow light bindus, the lord of all Buddhas, Padmasambhava, the assembly of mothers, dakas and dakinis, the lord of longevity, vidyadharas like an ocean, like blazing clouds, in that Khechara realm of the assembly of all Buddhas and vidyadharas, may there be no turning back from the original ground of exhalation. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Hum, Hum, Hum) Thus singing the song of Hūṃ, making the gestures of dance, stimulating the naked power of awareness. Then give the longevity pill. Hūṃ Hrīḥ. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Hum, Hrih) Samsara and nirvana, subjugating the immortal longevity essence, possessing eight supreme tastes, the splendor of light gathers, just by touching and tasting, the rainbow body is attained on the ground, may the supreme essence of the immortal vajra be given to the child, may you obtain the empowerment of stainless, indestructible great bliss. Recite the longevity mantra. Give the longevity chang amrita. Hūṃ Hrīḥ. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Hum, Hrih) In the great bliss bhāṇḍa, in the realm of dharmadhatu light, the pure essence of the father and mother Buddhas and vidyadharas, just by touching and tasting, the substance of the manifestation of great bliss, the five amritas combined with eighty thousand channels, may the supreme blessed substance be given to the fortunate child, may the skandhas, dhatus, and ayatanas be filled with the light of vidyadharas, may the youthfulness of the channels, winds, and bindus be fully developed, may you obtain the empowerment of inexhaustible life, solid and stable. Recite the longevity mantra as before. Sixth, in order to prevent the bestowed vajra longevity empowerment from degenerating and to make it stable, by placing the vajra in the five places, the three doors are sealed with the body, speech, and mind mudras of the three roots deities, thereby attaining the vajra body that is forever free from birth, death, transference, change, destruction.
Tibetan
་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱ་མཚོས་རྒྱས༴ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོས༴ བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་གས་ཉམས་ཡར་འཁྱམས་ སོགས༔ གནས་འགུགས་རང་རང་གནས་སུ་རྒྱས་གདབ་བོ༔ སྤྱི་གཙུག་ནོར་ཏོག་འཁོར་ལོ་རུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ དུང་ཁང་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རུ༔ ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ དཔྲལ་བར་བུམ་པའི་འཁོར་ལོ་རུ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་རུ༔ འོད་དཔག་མེད་པས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ སྙིང་ག་ཆོས་དབྱིངས་འཁོར་ལོ་རུ༔ རིག་འཛིན་པདྨས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རུ༔ རཏྣ་ཧེ་རུས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ གསང་ཆེན་བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་རུ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ བླ་མའི་སྐུ་ཡིས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཡི་དམ་གསུང་གིས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ དྷཱ་ཀི་ཐུགས་ཀྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་གནས་ལྔར་བཞག །རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་རཀྵ་རཀྵ། བཏགས་པས་བསྲུང་ངོ་། །བདུན་པ་སྲུང་མའི་གཏོར་དབང་གི་སླད་དུ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་གཉན་པོ་སོགས་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་མངོན་སུམ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཏད་ཅིང་བཀའ་བསྒོས་པས། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་སྒོམས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་སྐྱེ་འགག་མཐའ་ བྲལ་བྷནྡྷའི་ཀློང༔ དཔལ་གཏོར་མི་བཟད་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་སོགས༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་བཀའ་འཁོར་ནི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་རྣམས་རྡོ་རྗེ་པད་འབྱུང་སྤྱན་སྔ་རུ༔ རང་རང་ཁས་བླངས་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར༔ དེང་འདིར་དད་ལྡན་བུ་ཡི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སློབ་བུ་དམ་ཉམས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཆབ་སྲིད་ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་རྒྱས་མཛད་ཅིང༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན་རྫོགས་ནས༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་འཇའ་སྐུའི་ཀློང་དུ་སྐྱོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་བ་ཙཎྜ་ཏྲི་ཤཱུ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་རྟགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས་ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་
Chinese
敬信！ 吽 舍！ 三宝如海令增长，三身如海令增长，三根本如海令增长，上师寿命魂魄气散失，等等，处所迎请各自处所令增长。顶髻宝顶轮处，普贤如来令增长。喉间大乐轮处，虚空藏王令增长。额间宝瓶轮处，马头明王令增长。颈间受用轮处，无量光佛令增长。心间法界轮处，持明莲师令增长。脐间化身轮处，宝生黑汝嘎令增长。秘密大乐轮处，金刚童子令增长。上师身令增长，本尊语令增长，空行母意令增长，护法如海令增长。嗡 阿 吽 舍！ 萨瓦 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼 佛 宝 莲花 业 金刚 寿命 智慧 成就 仲 仲 尼 扎 吽 吽 吽！ 如是安住五金刚处。根本咒后加 惹恰 惹恰，系缚而守护。 第七为护法之朵玛灌顶，此朵玛玛钦波玛绕念波等，诸护法财神如海众，观想明现，交付于汝等，并作嘱托，如所嘱托之一切事业，无碍成办，承诺应允而修。吽 舍！ 朵玛器生灭无边，本达之界，殊胜朵玛难忍玛钦波玛等，有情世间傲慢之神魔眷属，父续母续护法如海众，汝等金刚莲花生眼，各自承诺誓言不忘失，今于具信弟子之障碍遣除，寿命福德财富权势增长，教法之军队无余降伏，弟子破戒无余化为尘，政教权势令增长，地道功德无余皆圆满，往生不坏金刚虹身界。嗡 玛哈 德瓦 旃扎 哲 雅 亚叉 惹恰 哲达 阿比钦扎 吽 吽 吽！ 班杂 萨玛雅 惹恰 惹恰 吽！ 复以吉祥之物象征加持，赐予寿命自在智慧大
English
Faith! Hūṃ hrīḥ! May the ocean of the Three Jewels increase! May the ocean of the Three Kāyas increase! May the ocean of the Three Roots increase! May the guru's life, life force, and breath be scattered and lost, etc.! Summon the places and increase them in their respective places! In the wheel of the jewel on the crown of the head, may Samantabhadra increase it! In the wheel of great bliss in the throat, may Akasagarbha increase it! In the wheel of the vase on the forehead, may Hayagriva increase it! In the wheel of enjoyment in the neck, may Amitabha increase it! In the wheel of the dharmadhatu in the heart, may the vidyadhara Padmasambhava increase it! In the wheel of manifestation in the navel, may Ratna Heruka increase it! In the wheel of great bliss in the secret place, may Vajrakumara increase it! May the guru's body increase it! May the yidam's speech increase it! May the dakini's mind increase it! May the ocean of dharma protectors increase it! Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! Sarva mahā guru deva ḍākinī buddha ratna padma karma vajra āyurjñāna siddhi bhrūṃ bhrūṃ nṛi jaḥ hūṃ hūṃ hūṃ! Thus, abide in the five vajra places. Protect by adding rakṣa rakṣa to the end of the root mantra and binding it. Seventh, for the sake of the torma empowerment of the protectors, this torma, Ma Gyal Pomra, Nyenpo, etc., all the Dharma protectors and treasure owners, visualize them clearly and entrust them to you, and command you to accomplish all the entrusted activities without hindrance. Meditate that you have promised to do so. Hūṃ hrīḥ! The torma vessel is the realm of the unborn and unceasing bhandha. The glorious torma is unbearable, Machen Pomra, etc. The gods and demons of existence, the retinue of command, the male lineage, the female lineage, the ocean of Dharma protectors, in front of you, Vajra Padmasambhava, without forgetting your own vows, turn back the obstacles of the faithful son today, increase life, merit, wealth, and power, subdue all the armies of the teachings, reduce all the disciples who break their vows to dust, increase political and religious power, and perfect all the qualities of the paths and bhūmis, and transport them to the indestructible vajra rainbow body realm. Oṃ mahā deva caṇḍa triśū yakṣa rakṣa citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ! Vajra samaya rakṣa rakṣa hūṃ! Again, bless with auspicious substances and symbols, and grant the great life empowerment of wisdom.