Tibetan
ར་སྨིན། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསུང་གསང་བའི་དབང་ལ། རང་བྱུང་འོད་ལྔའི་རང་བཞིན་བདེ་སྐྱོང་གི་སྣོད་དུ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དྭངས་བཅུད་དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འཇའ་ཐིག་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་འཁྱིལ་བ་དེ་ཉིད་མགྲིན་པར་མྱོང་བར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསུང་མཆོག་འོད་ལྔ་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བཅུད་མཆོག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རིག་འཛིན་ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་བཅུད༔ འཇའ་ཐིག་སྙིང་པོ་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཚེ་བཅུད་རྡོ་རྗེ་འཇའ་ཐིག་ཡིག་འབྲུ་དང༔ གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འགག་མེད་ལོངས་སྐུ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་གཞིར༔ གྲགས་སྟོང་ཐེག་མཆོག་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་གསུང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གཡོ་རྩོལ་གྱི་དྲི་མ་དག །གྲགས་སྟོང་ནཱ་དའི་དབྱངས་སུ་སྨིན། འགག་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ལ། ཚེ་ལམ་གྱི་ཕོ་ཉའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་ཅན་དང་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་མཐར་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འཛག་མེད་དུ་བརྟན། མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་ཧྲཱིཿཡིག་གི་བརྡས་མཚོན་པར་གཟུགས་སྣང་སྟོང་སྒྲ་གྲགས་སྟོང་སེམས་བདེ་སྟོང་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་མཛོད་ཅིག །རིག་ཙཀ་གཏད། མེ་ལོང་ཧྲཱིཿབྲིས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་བསྟན་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དུར་ཁྲོད་འཇའ་མེའི་ཀློང༔ གནས་ཡུལ་འདི་ནི་འོག་མིན་པདྨ་བཀོད༔ སྣང་གྲགས་དཔའ་བོ་རིག་འཛིན་འོད་དཔུང་འབར༔ མཚན་ལྡན་དྷཱ་ཀི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས༔ བདེ་སྟོང་དབབ་བཟློག་དགའ་བཞི་ཆོེས་དབྱིངས་ རྩེར༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་ཀ་དག་ཨ་ཏི་ཆེ༔ མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་ཧྲཱིཿཡིག་དབྱངས་གསལ་འདི༔ སྣང་སྟོང་གྲགས་སྟོང་བདེ་སྟོང་རིག་སྟོང་དབྱིངས༔ ཟག་མེད་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འདིར་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར། སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། སེམས་གཟུང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་དག །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་སྨིན། འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ཡེ་ཤེ
Chinese
成熟。 已被造就为获得不朽金刚身之缘分者。 二、语秘密灌顶。 于自生五光之自性安乐守护之器皿中，观想五智之精华，白红菩提心之甘露，虹点文字之相状回旋，于喉间受用。 给予颅器甘露时： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 语最胜五光于班杂之宫殿中，精要最胜五智甘露之相，幻化持明，胜者寂怒之精华，虹点心髓甘露阿弥利达(藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死)。 寿命精华金刚虹点文字与，声空语之金刚灌顶故，无碍报身自生金刚之基，声空胜乘法轮祈愿转。 根本咒收摄为：瓦嘎阿比钦扎吽(藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：语 灌顶 吽)。 由此获得语秘密之灌顶。 语之虚妄勤作之垢染净除。 成熟为声空那达之妙音。 已被造就为获得无碍金刚语之缘分者。 三、意智慧之灌顶。 圆满寿命道之使者特征之莲花印，与天咒法性之嬉戏平等入定为依，于十六喜之终，俱生大乐之智慧坚固不漏。 以明镜金刚舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字之表诠，所显现之色相空，声音空，心安乐空，一切皆知为觉性空，广大遍布之自性。 给予觉性轮。 明镜书写舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字与金刚时： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 显有未尽尸林虹光中，此地处乃是奥明莲花庄严刹，显声勇士持明光芒燃，具相空行如海如云聚，乐空降提四喜法界顶，超离因缘本来清净阿底大，明镜金刚舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字音声明，显空声空乐空觉空界，无漏普贤金刚于此愿成就。 根本咒收摄为：萨瓦嘉纳达吉尼 चित्त 阿比钦扎 吽(藏文：སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्वज्ञानडाकिनीचित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarvajñānḍākinīcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切智慧空行母心 灌顶 吽)。 由此获得意智慧之灌顶。 心之能取所取之垢染净除。 成熟为乐空智慧之手印。 已被造就为获得无谬金刚意之缘分者。 四、智慧
English
Maturity. You have been made fortunate to attain the immortal Vajra body. Second, the secret speech empowerment. In the vessel of bliss and protection, the nature of the self-arisen five lights, visualize the essence of the five wisdoms, the nectar of white and red bodhicitta, swirling in the form of rainbow dots and letters, and experience it in your throat. When giving the skull nectar: Hūṃ hrīḥ! Supreme speech, five lights in the palace of the bhāṇḍa, supreme essence, five aspects of wisdom nectar, magical vidyādharas, essence of the peaceful and wrathful victors, rainbow dot essence, nectar amṛta, life essence, vajra rainbow dot letters, and through the empowerment of the sound-emptiness speech vajra, may the unobstructed sambhogakāya turn the wheel of dharma on the basis of the self-arisen vajra, the supreme vehicle of sound-emptiness. The root mantra is summarized as: Vāka abhiṣiñca hūṃ! By this, the secret speech empowerment is obtained. The impurities of false speech efforts are purified. It matures into the melody of sound-emptiness nāda. You have been made fortunate to attain the unobstructed vajra speech. Third, the mind wisdom empowerment. Relying on the lotus mudrā that perfects the characteristics of the messenger of the path of life, and the equal absorption of the play of deity mantras and dharmatā, at the end of the sixteen joys, the innate great bliss wisdom is firmly established without leakage. With the symbol of the mirror vajra hrīḥ letter, know that all appearances, emptiness, sounds, emptiness, mind, bliss, emptiness are the nature of awareness, emptiness, vast expanse. Give the awareness chakra. Show the mirror written with hrīḥ and the vajra: Hūṃ hrīḥ! All phenomena and existence are in the charnel ground of rainbow light, this place is the Akaniṣṭha Lotus Adorned Realm, appearances and sounds, heroes and vidyādharas, blazing light, qualified ḍākinīs gather like clouds, bliss-emptiness descends and reverses, the four joys are at the peak of dharmadhātu, beyond cause and condition, primordial purity, ati, this clear sound of the mirror vajra hrīḥ letter, is the realm of appearance-emptiness, sound-emptiness, bliss-emptiness, awareness-emptiness, may the stainless Samantabhadra vajra be accomplished here. The root mantra is summarized as: Sarvajñānḍākinīcitta abhiṣiñca hūṃ! By this, the mind wisdom empowerment is obtained. The impurities of the mind's grasping and clinging are purified. It matures into the mudrā of bliss-emptiness wisdom. You have been made fortunate to attain the infallible vajra mind. Fourth, wisdom.
Tibetan
ས་རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་དབང་ལ། སྟོང་གསལ་མེ་ལོང་ཡིག་འབྲུས་མཚན་པ་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་བརྡ་འདི་དག་གི་དོན་གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་གི་གཤིས་སུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་ལམ་གྱི་འཆར་སྒོ་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ་རྫོགས་པར་གྱིས་ཤིག །མེ་ལོང་གི་ངོས་ལ་ཧྲཱིཿབྲིས་པ་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་འོད་རྣམས་བསྟན་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྒྲིབ་གཡོགས་ཀུན་བྲལ་ཀ་དག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཧྲཱིཿཡིག་སྒྲ་འོད་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ༔ མདངས་འོད་ཇི་བཞིན་རིག་པ་སྐུ་ཐིག་འཁྱིལ༔ སྣང་བ་བཞི་རྫོགས་སྒྲོན་དྲུག་ཟད་པའི་ཀློང༔ ཀུན་བཟང་གཞི་ལ་འཇའ་སྐུར་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་བཞི་པ་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ། འཕོ་བཅས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །རིག་སྟོང་གཞི་རྫོགས་ཆེན་པོར་སྨིན། གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་མཐའ་ རྟེན་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་བརྡ་དབང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གཞུང་གི་ཚིག་རིས་དང་མཐུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རིམ་པར་གསལ་འདེབས་པར་ཞུ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་ལྷུན་གྲུབ་སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས༔ དཔལ་གཏོར་འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་ཐིག་ལེའི་ཀློང༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ བདེ་གསང་ཡུམ་མཆོག་དྷཱ་ཀི་ཙནྡྷ་ལཱི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་རིག་འཛིན་འོད་ཕུང་འབར༔ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་ཟག་བྲལ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ནས༔ རྒྱུན་འབབས་བདེ་གསང་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེའི་རྩར༔ འཇིག་མེད་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཙནྡྷ་ལཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་བཛྲ་རཏྣའི་མཁའ༔ མཁའ་སྤྱོད་དྷཱ་ཀི་འབུམ་ཕྲག་རྣམ་མང་གཙོ༔ ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་འོད་ཕུང་གློག་འཁྱུགས་ལ༔ བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་གས་ཉམས་ཡར་འཁྱམས་ཀུན༔ འོད་ཟེར་བ་ཐག་ནྲྀ་ཡིག་ཧྲཱིཿདམར་ཚུལ༔ དུས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་བཅུད་མཆོག་ཏ་ལ་ལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཇིག་བྲལ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེའི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་མ་བཛྲ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མགྱོགས་མ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་པད་བརྩེགས་ལས་རབ་ཞིང༔ རྣམ་དག་མཁའ་ སྤྱོད་དྷཱ་ཀི་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ༔ ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་འོད་ཕུང་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེས་བླ་སྲོག་ཁྱེར་ཉམས་ཀུན༔ འོད་ཟེར་
Chinese
地金刚语之灌顶中，以空明镜文字为标志，以及孔雀翎羽的表征，这些意义安住于基界本来清净之自性中，愿任运成就四相之道的显现，圆满于觉性之自力。在镜子上写下啥（藏文：ཧྲཱིཿ），并展示孔雀翎羽之光芒。吽 啥（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）！ 离一切障蔽，本来清净任运成，自生金刚啥（藏文：ཧྲཱིཿ）字声光遍一切，光彩如是，觉性身线环绕，四相圆满，六灯耗尽之界，于普贤基位，虹身获灌顶。萨瓦达玛阿比辛恰吽（藏文，梵文天城体：सर्वधर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva dharma abhiṣiñca hūṃ，一切法灌顶 吽）！由此获得第四语之灌顶，清净有迁变的垢染，觉空基位成熟为大圆满，成为获得童瓶身成就之有缘者。第五，请依次清晰观想与根本经文相符的，加持缘起食子之表征灌顶等三摩地。吽 啥（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）！ 食子器任运成就，于信度海中央，殊胜食子虹光光蕴明点界，海生金刚无死长寿天，乐空胜母空行母旃陀利，三世诸佛持明光蕴燃，父母双运无漏甘露流，从具缘子之顶门梵穴中，恒流乐空空行金刚处，获得无坏海生金刚之灌顶。嗡 班匝 咕噜 旃陀利 阿玉嘉纳 阿比辛恰 吽（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र गुरु चण्डालि आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru caṇḍāli āyurjñāna abhiṣiñca huṃ，嗡 班匝 咕噜 旃陀利 寿命智慧 灌顶 吽）！ 取两位空行母之身。吽 啥（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）！ 密严空行班匝ra纳之空，空行母百万无数之主，以大悲之光芒光蕴电闪般，命寿魂气散失漂泊一切，光芒丝线，讷（藏文：ནྲྀ）字啥（藏文：ཧྲཱིཿ）红，三世三有精华妙欲，从顶髻至身体，徐徐融入，获得无坏普贤金刚之灌顶。嗡 嘛嘛 班匝 ra纳 阿玉嘉纳 阿比辛恰 吽（藏文，梵文天城体：ओम् मम वज्र रत्न आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mama vajra ratna āyurjñāna abhiṣiñca huṃ，嗡 嘛嘛 班匝 珍宝 寿命智慧 灌顶 吽）！ 之后取两位迅速母之身。吽 啥（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）！ 密严空行莲花累积胜乐刹，清净空 行母如海之主，以大悲之光芒光蕴如电闪，寻香食肉鬼夺命魂散失一切，光芒
English
In the empowerment of the Vajra Speech, the meaning of these symbols, marked by the letters of the empty and clear mirror and the peacock's feathers, is to equally place them in the nature of the primordial purity of the ground. May the manifestations of the four spontaneously accomplished visions of the path be perfected as the self-power of awareness. Write HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ) on the surface of the mirror and show the light of the peacock feathers. HUM HRIH (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)! Free from all obscurations, primordial purity is spontaneously accomplished. The sound and light of the self-born Vajra HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ) syllable pervade all existence. As the radiance and light are, the awareness body line coils. The four visions are perfected, the realm where the six lamps are exhausted. In the ground of Samantabhadra, may the empowerment of the rainbow body be perfected! SARVA DHARMA ABHISHINCA HUM (藏文，梵文天城体：सर्वधर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva dharma abhiṣiñca hūṃ，all dharma empower HUM)! Thus, the fourth empowerment of speech is obtained, purifying the defilements of transmigration. The ground of awareness-emptiness matures into the Great Perfection. May you be made a fortunate one to accomplish the Youthful Vase Body. Fifth, please clearly visualize in sequence the samadhis that are in accordance with the words of the root text, such as the empowerment of the symbolic torma of blessing. HUM HRIH (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)! The torma vessel is spontaneously accomplished, in the center of the Sindhu Ocean. The glorious torma is a realm of rainbow rays, light clusters, and bindus. Ocean-Born Vajra, the immortal god of life. Bliss-Secret Mother, the Dakini Chandali. All the victorious ones of the three times, the Vidyadharas blaze with light clusters. Father and Mother in union, the stream of uncontaminated nectar. From the Brahma aperture at the crown of the head of the fortunate son, the stream flows to the Bliss-Secret Space-Going Vajra. May you obtain the indestructible empowerment of the Ocean-Born Vajra! OM VAJRA GURU CHANDALI AYURJÑANA ABHISHINCA HUM (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र गुरु चण्डालि आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru caṇḍāli āyurjñāna abhiṣiñca huṃ，OM Vajra Guru Chandali Life-Wisdom Empower HUM)! Take the bodies of the two Dakinis. HUM HRIH (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)! Ogmin Space-Going, the space of Vajra Ratna. The chief of hundreds of thousands of Space-Going Dakinis. With the radiance of compassion, light clusters flash like lightning. All the life, lifespan, soul, and breath that have been broken and lost are wandering upwards. The thread of light, the syllable NRI (藏文：ནྲྀ) and the red HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ). The essence of the three realms and three existences, the supreme delight. From the crown of the head to the body, it dissolves gently. May you perfect the indestructible empowerment of Samantabhadra Vajra! OM MAMA VAJRA RATNA AYURJÑANA ABHISHINCA HUM (藏文，梵文天城体：ओम् मम वज्र रत्न आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mama vajra ratna āyurjñāna abhiṣiñca huṃ，OM Mama Vajra Ratna Life-Wisdom Empower HUM)! Then take the bodies of the two Swift Mothers. HUM HRIH (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)! Ogmin Space-Going, the pure land of the lotus-stacked bliss. The chief of the ocean of pure Space- Going Dakinis. With the radiance of compassion, light clusters flash like lightning. The Gandharvas and Yama, all the life and soul that have been taken and lost. The light