Tibetan
ཐབས་ལ་མངའ་སྒྱུར་བའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཅེས་པ་ཙམ་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་རྫས་བརྒྱད་དང་རྟགས་བརྒྱད་བསྐུར་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་སྦྱིན། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། དབྱངས་གསལ་དང་ཡེ་དྷར་བརྗོད། དེས་འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་རྣམ་འཕྲུལ་གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་ཚ་བ་དམར་ཐག་གི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པར་གྲུབ་པ་ལགས་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་ རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་། གཏོར་སྐྱོང་པད་འོད་ལྟར་བྱ། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་སྤྱི་འགྲེ །ལས་བྱང་གཤམ་གསལ་རྒྱས་གདབ་བསྔོ་སྨོན་དང་། ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །འདིས་ཀྱང་བདག་སོགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་ཐོབ། །གདོད་མའི་གཞི་ལ་རིག་སྟོང་བུམ་སྐུར་གྲོལ། །འཕོ་བ་ཆེན་པོ་འཆི་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་ཟག་མེད་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཤོག །ཅེས་མདོར་བསྡུས་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ཞབས་ཏོག་འབྲེལ་འཇོག་ཙམ་དུ་དམིགས་ནས་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཚེ་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་ཚ་བ་དམར་ཐག་གི་དབང་ཆོག་དྲི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
以“于方便获得自在之意乐”等语作结，授予八吉祥物和八瑞相，赐予或详或略的灌顶之词。 抛撒鲜花，广作吉祥之语。 诵读声明和耶达。 由此，作为牧民班智达，小译师的化身，大伏藏师杜德林巴之甚深伏藏，成就明咒师之长寿修法，圆满火红炽燃之灌顶，以此等语作结，立誓守持誓言。 如常供养曼扎等。 第三，享用荟供，布施残食。 如莲花光护送食子。 供养赞颂，忏悔罪过。 对彩绘坛城等作坚住，本尊生起次第收放如常。 于下方所列之事业仪轨后附加广供、回向和祈愿，并作适当之吉祥祈愿，即可成就。 愿以此我等获得金刚寿命灌顶。 于原始本基中，解脱为明空宝瓶身。 以大迁转不死手印，愿虚空遍布之众生皆于无漏法界中解脱！ 此为仅以简略之结语，作为辅助关联之目的，由不死教法二者雍仲林巴于宗萨扎西拉孜所书，愿善妙增盛！ 长寿成就明咒命脉火红炽燃之灌顶仪轨，无垢甘露之水流。 教法二者雍仲林巴。
English
Concluding with words such as "With the intention of gaining mastery over means," bestow the eight auspicious symbols and the eight emblems, and grant the empowerment words in whatever way is appropriate, whether elaborate or concise. Scatter flowers and make extensive auspicious pronouncements. Recite the Vowel-Consonant and the Ye Dharma verses. Thus, as the emanation of the shepherd-pandita, the small translator, the profound treasure of the great treasure-revealer Dudul Lingpa, the accomplishment of the vidyādhara's longevity practice, the fiery red blazing empowerment is completed, and with these words, take vows to uphold the samaya. Offer the mandala of thanksgiving, etc., as usual. Third, enjoy the feast gathering and give away the leftovers. Protect the torma like Padmakara. Offer thanksgiving, praise, and confess transgressions. Perform the stable abiding for the painted mandala, etc., and the generation stage, gathering and dispersing, as usual. Add extensive offerings, dedications, and aspirations to the activity manual below, and accomplish it by making appropriate auspicious prayers. May I and others also obtain the vajra longevity empowerment through this. In the primordial ground, may we be liberated into the clear and empty vase body. By the great transference, the deathless mudra, may all beings pervading the sky be liberated into the stainless realm! This is written at Dzongsar Trashi Lhatse by the deathless Tennyi Yungdrung Lingpa, aiming only to briefly connect the conclusion and service, may virtue and excellence increase! The empowerment ritual of the longevity accomplishment, vidyādhara life-thread, fiery red blazing, the stream of immaculate nectar. Tennyi Yungdrung Lingpa.