Tibetan
་ཨཱ༔ དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཙཀླི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོ་སྣ་ཚོགས་པད་ཟླའི་སྟེང༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རྒྱལ་ཀུན་རིགས་ཀྱི་བདག༔ མཚོ་སྐྱེས་ རྡོ་རྗེའི་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་ནས༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་དགྱེས་སྡེ་ཙནྡྷ་ལཱི༔ རྩ་ཁམས་དཔའ་བོ་རླུང་ཁམས་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ ཐིག་ལེ་གསང་བ་བླ་མེད་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་འོད་ཐིག་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཟག་མེད་བདེ་རོལ་ལྷ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་འཆི་འཇིག་བྲལ་མཚོ་སྐྱེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཟག་བྲལ་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གདོད་མའི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ རིག་རྩལ་དྭངས་མ་འཁོར་འདས་རྒྱལ་ཀུན་ཚོགས༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་འཇིག་བྲལ་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཕ་ལ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་གསལ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ལོངས་སྐུ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འཇིག་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ག་ག་རཱ་ཛ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུ་དཔྲལ་བའི་བུམ་འཁོར་དུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དཔྲལ་བར་བུམ་འཁོར་རཏྣ་འཇའ་གུར་ཀློང༔ འཁོར་འདས་རྒྱལ་བའི་གསུང་མཆོག་རིགས་ཀྱི་བདག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་སྙོམས་འཇུག་ཚེ་ཡི་བདག༔ དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུས་རྔམ་སྒྲ་སྒྲོག༔ དབང་ཆེན་རྟ་ མཆོག་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་སྣང་མཐའི་སྐུ་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གསུང་མཆོག་དཔལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་བདུད་རྩིས་ལུས་ཀུན་དག༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བཀྲག་མདངས་ལུས་ཐིམ་ནས༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བྱིན་ནུས་སྟོབས་རབ་འབར་ནས༔ འཆི་མེ
Chinese
ཨཱ༔ 在此之后是神像手印灌顶。观想坛城诸神的身体中，智慧之身如一灯分二般出现，融入你自身，获得与诸神无别的加持。手持莲花生金刚父母的擦擦，念诵：吽舍！ 印度大海，各种莲花月轮之上，方便智慧无别，诸佛之种姓主，莲花生金刚的不死寿命灌顶，方便智慧无二，欢喜部旃陀离，脉界勇士，风界勇母众，明点秘密无上诸神众，五种清净光明点中安住，无漏乐受诸神之灌顶，愿得生老病死灭之莲花生灌顶！ 根本咒香布： 迦雅 阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身灌顶吽）。 将普贤父母的身像置于头顶，念诵：吽舍！ 法界无漏明点之宫殿中，原始普贤父母寿命之神，明智精华，轮涅诸佛众，今于汝子赐予无死胜灌顶。 嗡 玛哈 咕噜 萨曼达 巴扎 萨曼达 帕拉 阿玉嘉纳 阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大 गुरु 普贤 一切贤 一切果 寿命智慧 灌顶 吽）。 将虚空王的身像置于头顶，念诵：吽舍！ 法界自显不死寿命之神，报身虚空王无量寿，父母无二无死金刚身，今于汝子赐予无死寿命灌顶。 嗡 嘎嘎 惹匝 嘉纳 达克 阿玉嘉纳 阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 虚空王 智慧 明妃 寿命智慧 灌顶 吽）。 将马头金刚的身像置于额头宝瓶处，念诵：吽舍！ 额头宝瓶处，宝生虹帐中，轮涅诸佛之语，殊胜种姓主，忿怒之王马头金刚，等入寿命之主，头顶马头，青绿色发出威猛之声，大权马头寿命之神众，今于汝子赐予无死寿命胜灌顶。 嗡 玛哈 咕噜 呵雅 扎格热瓦 呼噜呼噜 阿玉嘉纳 阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大 गुरु 马头金刚 呼噜呼噜 寿命智慧 灌顶 吽）。 将无量光的身像置于喉咙，念诵：吽舍！ 过去未来现在三时之，诸佛语之自在，殊胜语之光辉，父母等入甘露令身皆喜，外内情器光彩融入身，光彩光辉能力力量极燃烧，不死
English
Ah! Following that is the empowerment of the deity's body mudra. Visualize that from the bodies of all the deities of the mandala, the wisdom body appears like one lamp dividing into two, and dissolves into you, so that you receive the blessings of being inseparable from all the deities. Hold the tsakli of Padmasambhava and his consort, and recite: Hum Hrih! Upon the Sindhu ocean, on various lotus and moon cushions, inseparable method and wisdom, lord of the family of all buddhas, from the immortal life empowerment of Padmasambhava, inseparable method and wisdom, the joyful assembly of Chandali, the heroes of the channels and elements, the assembly of heroines of the wind element, the secret bindu, the supreme assembly of deities, dwelling in the expanse of five pure light points, by the empowerment of the deities of uncontaminated bliss, may the empowerment of Padmasambhava be attained, free from birth, death, and destruction! Root mantra Shambhur: Kaya Abhisinca Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Body Consecration Hum). Place the image of Samantabhadra and Samantabhadri on the crown of the head, and recite: Hum Hrih! From the palace of the uncontaminated bindu of the Dharmadhatu, primordial Samantabhadra and Samantabhadri, deities of life, the essence of intelligence and skill, the assembly of all buddhas of samsara and nirvana, today I beseech you to bestow upon your child the supreme empowerment of indestructibility. Om Maha Guru Samanta Bhadra Samanta Pala Ayurjnana Abhisinca Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Great Guru Samantabhadra Samantapala Life Wisdom Consecration Hum). Place the image of Namkhai Gyalpo on the head, and recite: Hum Hrih! The self-illuminating immortal deity of life of the Dharmadhatu, the Sambhogakaya Namkhai Gyalpo Amitayus, the indivisible father and mother, the indestructible vajra body, today I beseech you to bestow upon your child the immortal life empowerment. Om Gagaraja Jnana Dhaki Ayurjnana Abhisinca Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Gagaraja Wisdom Dakini Life Wisdom Consecration Hum). Place the image of Hayagriva on the vase wheel of the forehead, and recite: Hum Hrih! On the forehead, in the vase wheel, in the expanse of the Ratna rainbow tent, the supreme speech of the buddhas of samsara and nirvana, lord of the noble family, the wrathful king Hayagriva, the lord of meditative absorption of life, with a green horse head on the crown, roaring fiercely, the powerful supreme horse, the assembly of deities of life, today I beseech you to bestow upon your child the supreme empowerment of immortal life. Om Maha Guru Hayagriva Hulu Hulu Ayurjnana Abhisinca Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Great Guru Hayagriva Hulu Hulu Life Wisdom Consecration Hum). Place the image of Amitabha on the throat, and recite: Hum Hrih! Of the past, future, and present three times, the master of speech of all buddhas, the glorious supreme speech, the father and mother in meditative absorption, may the nectar please all bodies, may the outer and inner vessels and contents, the radiance and splendor dissolve into the body, may the radiance, splendor, charisma, power, and strength blaze forth, immortal