Tibetan
་ཡོད་གྲུབ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཧཱ་ལྗང་ལས། ། འོད་འཕྲོས་མཆོག་དམན་སྐལ་པ་བཞིན། །འཐབ་རྩོད་མེད་པར་ཐོབ་པར་གྱུར། །ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅངས། གཡོན་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྣོད་འདེགས་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ།་་་འདི་གོ་ལྡོག་པའང་སྣང་། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་པས་མགྲོན་རྣམས་ཀུན། །ཕམ་རྒྱལ་འཁྲུགས་རྩོད་མེད་པར་ཐོབ། །དགྱེས་ཤིང་རེ་བ་གང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཛཿདམར་ལས། །འོད་འཕྲོས་མགྲོན་རྣམས་དབང་དུ་འདུས། །ཕྲིན་ལས་གང་འདོད་སྒྲུབ་པར་གྱུར། །ལག་གཉིས་སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་བའི་ཁུ་ཚུར་ངོས་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱངས་པ་སྤྱི་བོར་བསྐོར་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་པས་མགྲོན་རིགས་ཀུན། །བདག་གི་དབང་འདུས་གང་བཅོལ་ལས། །སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་གྱུར་ཅིག །མཐར། ན་མོ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་བརྔན་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་སླད། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་འདིར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །གཉིས་པ་གཟུགས་བརྙན་ལ་མགྲོན་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་མ་ཏྲཾ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཁོག་པར་འཆི་བདག་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། གཡས་སུ་ཚེ་བདག་རཀྴ་ཕག་མགོ་སྔོན་པོ་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་དུ་སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ་དམར་པོ་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ་མི་ལུས་བྱི་བའི་མགོ་ཅན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་ཅན༴ མི་ལུས་སྟག་གི་མགོ་ཅན༴ མི་ལུས་ཡོས་ཀྱི་མགོ་ཅན༴ མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་ཅན༴ མི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན༴ མི་ལུས་རྟའི་མགོ་ཅན༴ མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་ཅན༴ མི་ལུས་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་ཅན༴ མི་ལུས་བྱ་ཡི་མགོ་ཅན༴ མི་ལུས་ཁྱིའི་མགོ་ཅན༴ མི་ལུས་ཕ
Chinese
存在成就。手印的字是绿色的哈字。 光芒四射，如上下等的福分。没有争斗就获得了。右手持金刚拳于心间，左手以最胜施予印持器皿之状，这个似乎也颠倒了。嗡 嘉纳 阿瓦洛吉德 萨曼达 斯帕拉纳 拉斯米 巴瓦 萨玛雅 玛哈 玛尼 嘟噜嘟噜 赫利达雅 匝瓦拉尼 吽。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकिते समन्त स्फरन रश्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि हुं，梵文罗马拟音：om jñana avalokite samanta spharana rasmi bhava samaya maha mani duru duru hṛdaye jvalani hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，观自在，普遍，光芒，照耀，生，誓言，大，摩尼宝，度噜度噜，心，燃烧，吽。）智慧星箭的手印咒语。以禅定真谛，一切宾客。 无有胜败争斗而获得。欢喜且愿望皆成就。自身即是薄伽梵金刚持。手印的字是红色的匝字。 光芒四射，宾客皆被摄伏。所欲事业皆得成。双手手指交叉于内作拳，拳面两拇指并排伸展，于头顶旋转。那嘛 萨曼达 布达南 扎黑 效瓦热 扎巴 效迪尼 玛哈 萨玛雅 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ग्रहे श्वरि प्रभ ज्योतिनि महा समय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śvari prabha jyotini mahā samaya svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！执持自在！光！光明！大誓言！梭哈！） 威摄轮的手印咒语。以禅定真谛，一切宾客众。 皆入我掌控，凡所委托事。成为成办之助伴。最后。 敬礼！以我等意念之力量。 以及如来之布施力。 以及法界之力量等。 偿还宿债，供养宾客众。 为了利益一切有情。 凡所思念之诸义。 彼等一切如其所应。 在此无余之世间界。 无碍显现成就吧！ 如是也以真谛之力量加持之。 第二，于影像生起宾客众，以嗡 梭巴瓦等净化。 从空性中，于前方母众怨敌魔障的腹中，死主阿瓦，牛头，身色黑色，持黑板和绳索。于右侧，命主罗刹，猪头，蓝色，持黑板和绳索。于左侧，寿主，嗔怒，蛇头，红色，持黑板和绳索。其周围，人身鼠头，持黑板和绳索。人身牛头……人身虎头……人身兔头……人身龙头……人身蛇头……人身马头……人身羊头……人身猴头……人身鸟头……人身狗头……人身猪
English
Existence is accomplished. The hand seal's letter is a green Ha. Radiating light, like the fortunes of high and low. Without struggle, it is obtained. The right hand holds the vajra fist at the heart, the left hand makes the gesture of supreme generosity, holding a vessel. This also seems reversed. Om Jñana Avalokite Samanta Spharana Rasmi Bhava Samaya Maha Mani Duru Duru Hridaya Jvalani Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्ञान अवलोकिते समन्त स्फरन रश्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि हुं, Sanskrit Romanization: om jñana avalokite samanta spharana rasmi bhava samaya maha mani duru duru hṛdaye jvalani hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, wisdom, Avalokiteshvara, universal, radiance, shining, being, vow, great, Mani jewel, duru duru, heart, burning, Hum.) The wisdom star arrow's hand seal mantra. By the truth of meditation, all guests. Without victory or defeat, struggle is obtained. May you be pleased and may your wishes be fulfilled. The self is the Bhagavan Vajradhara. The hand seal's letter is a red Dza. Radiating light, all guests are subdued. May all desired activities be accomplished. The two hands' fingers are crossed inward to form a fist, the two thumbs are aligned and extended, rotating around the crown of the head. Namaḥ Samanta Buddhanam Grahe Śvari Prabha Jyotini Maha Samaya Svaha. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां ग्रहे श्वरि प्रभ ज्योतिनि महा समय स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śvari prabha jyotini mahā samaya svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! Holding sovereignty! Light! Brightness! Great vow! Svaha!) The hand seal mantra of the subjugating wheel. By the truth of meditation, all guest families. May you all be under my control, whatever is entrusted. May you become helpers in accomplishment. Finally. Homage! By the power of my thoughts. And by the power of the Tathagata's generosity. And by the powers of the Dharmadhatu, etc. To repay debts and offer to the guests. In order to benefit all sentient beings. Whatever meanings are thought of. May all of them, as appropriate. In this entire world realm. May they manifest and be accomplished without obstruction! Thus, may it also be blessed by the power of truth. Secondly, to generate guests in the image, purify with Om Svabhava, etc. From emptiness, in front, in the belly of the mother, enemies, and obstacles, the Lord of Death, Ava, bull-headed, body color black, holding a black board and a rope. On the right, the Lord of Life, Raksha, pig-headed, blue, holding a black board and a rope. On the left, the Lord of Life, wrathful, snake-headed, red, holding a black board and a rope. Around them, human body, mouse-headed, holding a black board and a rope. Human body, bull-headed... Human body, tiger-headed... Human body, rabbit-headed... Human body, dragon-headed... Human body, snake-headed... Human body, horse-headed... Human body, sheep-headed... Human body, monkey-headed... Human body, bird-headed... Human body, dog-headed... Human body, pig-
Tibetan
ག་གི་མགོ་ཅན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། གཞན་ཡང་བཀའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོད་པར་གྱུར། གསུམ་པ་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ་པ་ནི། བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་ཤིང་འཕྲོས་པས། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་མདུན་གྱི་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ༴ གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས། ཆེ་གེའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འཆི་བདག་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་དང་། ཚེ་བདག་རཀྴ་ཕག་མགོ །སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ནད་བདག་ཡམས་བདག་རིམས་བདག །བཀའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་མཐོ་རི་བོའི་རྩེ། དམའ་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་གར་ གནས་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི་རྣམས་ལ་ཁུག་ཅིག །ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལན་གསུམ་གྱིས་རང་གཟུགས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་བསམ། སླར་ཡང་རིག་པ་ངར་བསྐྱེད་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་ཧཱུྃ་སྡུད་ཀྱིས་བཀུག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ང་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ང་ནི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ཁམས་གསུམ་འདི་ན་སུ་ཡང་རུང་། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད། །རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བགེགས། །འཆི་བདག་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་དང་། །ཚེ་བདག་རཀྴ་ཕག་མགོ་དང་། །སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ་དང་། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས། །གནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏི
Chinese
拿着鹫头杖和绳索，此外，还有八部众眷属安住。第三，勾招并融入：自己从本尊心间，由光芒幻化出无数手持铁钩、绳索、铁链、铃铛的忿怒尊众，如繁星般涌动闪耀，勾招来死主阎罗及其眷属，使其不由自主地融入面前的形像中。顶礼！至尊根本及传承的具德上师圣众的教言谛实，佛陀的教言谛实，法的教言……僧众的教言……密咒之王忿怒尊的教言……明咒之母忿怒母的教言……护法誓盟海众的教言谛实，依靠大谛实力的加持，断除切吉身语意三、寿命的死主阿瓦象头，断寿命的罗刹猪头，断命的嗔恨蛇头，十二年魔年煞，八十千种魔障，处所魔、身魔、病魔、瘟疫主、时疫主，以及八部众等所有作害作祟的邪魔鬼怪，无论有多少，全部勾招到高山之巅、低至大海之上、地下地上地表，无论住在哪里，都不得自主地勾招到这些身体的蕴聚中！ ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ （藏文，德里班杂 昂 咕夏 札，梵文天城体，त्रिवज्रं अङ्कुश जः，梵文罗马拟音，tri vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思，三金刚 钩 札） ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，札 吽 班 伙，梵文天城体，जः हुं वं होः，梵文罗马拟音，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思，札 吽 旺 伙）念诵三遍，观想与自身无二无别地融入。再次猛厉生起觉性，伴随着乐器和歌声，以吽字摄集勾招： 吽！我乃文殊阎罗敌，我乃莲花嘿汝嘎，我乃秘密主金刚持，三界之中无论谁，不得违越我的命令！如果违越我的命令，将全部摧毁成微尘！对于瑜伽士施主及其眷属，所有作害作祟的邪魔，死主阿瓦象头，断寿罗刹猪头，断命嗔恨蛇头，十二年魔年煞，以及世间神鬼八部众，八十千种魔障之众，所有作害之物，三宝的谛实力，以及本尊的
English
Holding a vajra-headed staff and a lasso, furthermore, may the assembly of the Eight Classes of gods and demons of the command abide. Third, summoning and dissolving: From the heart of the deity himself, countless wrathful beings emanate from rays of light, holding iron hooks, lassos, iron chains, and bells, stirring and radiating like stars. The Lord of Death, Yama, together with his retinue, is involuntarily summoned and dissolved into the form in front. Homage! By the truth of the words of the glorious and venerable root and lineage gurus, by the truth of the words of the Buddha, by the truth of the Dharma, by the truth of the Sangha, by the truth of the king of secret mantras, the wrathful ones, by the truth of the queen of dharani mantras, the wrathful mothers, by the truth of the Dharma protectors, oath-bound guardians, and the ocean of assemblies, and by the power of the great truth, the Lord of Death, Awa Elephant-head, who obstructs the life of Chege's body, speech, and mind, the Life-Seizer Raksha Pig-head, the Life-Holder Wrathful Snake-head, the twelve annual demons and executioners, the eighty thousand classes of obstacles, the place demons, body demons, disease lords, plague lords, epidemic lords, and the Eight Classes of gods, demons, and spirits of the command, and all the harmful and malicious demons, obstacles, and elementals, wherever they may be, whether on the peaks of high mountains, above the low seas, below the earth, on the earth, or above the earth, may they all be involuntarily summoned into these aggregates of form! Tri Vajra Am Kusha Jah. Jah Hum Bam Hoh. Recite three times, visualizing that they dissolve into your own form, inseparable. Again, generate fierce awareness, accompanied by music and melodies, and summon with the Hum syllable: Hum! I am Manjushri, the Destroyer of Yama! I am Padma Heruka! I am the Lord of Secrets, Vajradhara! Whoever in these three realms, do not disobey my command! If you disobey my command, I will utterly destroy you into dust! To the yogi, benefactor, and retinue, all obstacles that harm and injure, the Lord of Death, Awa Elephant-head, the Life-Seizer Raksha Pig-head, the Life-Holder Wrathful Snake-head, the twelve annual demons and executioners, the gods, demons, and spirits of existence, the eighty thousand classes of obstacles, whatever harms, by the truth of the Three Jewels, and the