Tibetan
་རུའི་མདོག་ལྟ་བུ༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་འཁྲིལ༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་གཡོན་པ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་གསལ་ཐིག་ལེ་གསལ་འཚེར་ནང༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོར་སེམས་སྤྱན་མ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུང་མདོག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་གསལ་ཐིག་ལེ་གསལ་འཚེར་ནང༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་འབྱུང་མཱ་ཀཱི་ཚེ་ དཔག་མེད༔ གསེར་མདོག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་དང༔ ཡུམ་མཆོག་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམར་གསལ་ཐིག་ལེ་གསལ་འཚེར་ནང༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་དབྱིངས་ཕྱུག་ཚེ་དཔག་མེད༔ མཐིང་མདོག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་དང༔ ཡུམ་མཆོག་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་ཡབ་དང་འཁྲིལ༔ བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་གསལ་ཐིག་ལེ་གསལ་འཚེར་ནང༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་གྲུབ་སྒྲོལ་མ་ཚེ་དཔག་མེད༔ མ་རྒད་མདོག་ཅན་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་དང༔ ཡུམ་མཆོག་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམས་ཀྱི༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ ནང་གི་འབྱུང་བའི་ཚེ་ཉམས་ཐམས་ཅད་གསོས༔ ཕྱི་ཡི་བཀྲག་མདངས་དབང་ཐང་ཉམས་པ་གསོས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་བླ་ཚེ་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་སྲོག་ཚེ་ཁུག༔ དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་དབུགས་ཚེ་ཁུག༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཡར་བ་ཁུག༔ ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཡོ་བ་སྲོངས༔ ཧྲཱི༔ སྐུ་མཆོག་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ གསུང་མཆོག་གསུང་གི་རང་བཞིན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྐུ་བཞིའི་མངའ་ བདག་འཆི་མེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་བླ་ཚེ་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་སྲོག་ཚེ་ཁུག༔ དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་དབུགས་ཚེ་ཁུག༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཡར་བ་ཁུག༔ ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཡོ་བ་སྲོངས༔ ཧྲཱི༔ ཤར་དུ་ཚེ་ཡི་མགྱོགས་མ་པུཥྤེ་དཀར༔ ལྷོ་རུ་ཚེ་ཡི་མགྱོགས་མ་དྷཱུ་པེ་སེར༔ ནུབ་ཏུ་ཚེ་ཡི་མགྱོགས་མ་ཨཱ་ལོ་དམར༔ བྱང་དུ་ཚེ་ཡི་མགྱོགས་མ་གནྡྷེ་ལྗང༔ དེ་རྣམས་ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་གཡོན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་བླ་ཚེ་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་སྲོག་ཚེ་ཁུག༔ དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་
Chinese
如孔雀颈部之色 等持寿瓶之母至尊白衣绕 右持箭幡左持寿瓶 赐予我等众生寿命之成就 东方白色明亮光点中 薄伽梵金刚萨埵观音无量寿 海螺色双手等持持寿瓶 母至尊箭幡寿瓶绕于父 赐予我等众生寿命之成就 南方黄色明亮光点中 薄伽梵宝生玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）无量寿 金色双手等持持寿瓶 母至尊箭幡寿瓶绕于父 赐予我等众生寿命之成就 西方红色明亮光点中 薄伽梵无量光佛法界自在无量寿 蓝色双手等持持寿瓶 母至尊箭幡寿瓶与父绕 赐予我等众生寿命之成就 北方绿色明亮光点中 薄伽梵不空成就度母无量寿 祖母绿之色等持持寿瓶 母至尊箭幡寿瓶绕于父 赐予我等众生寿命之成就 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 地水火风空诸界之 生起之精华全部集于此 内之生起寿命衰损全部恢复 外之光彩威势衰败恢复 无死寿命之成就此时赐予 魂命衰败魂命回 寿命衰败寿命回 气息衰败气息回 裂开修补向上回 断裂连接歪斜正 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 身圣身之自性妙音 语圣语之自性观世音 意圣意之自性金刚持 四身之主无死颅鬘力 无死寿命之成就此时赐予 魂命衰败魂命回 寿命衰败寿命回 气息衰败气息回 裂开修补向上回 断裂连接歪斜正 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 东方寿命之捷母白花 南方寿命之捷母香黄 西方寿命之捷母光红 北方寿命之捷母香绿 彼等右手箭幡寿瓶左 无死寿命之成就此时赐予 魂命衰败魂命回 寿命衰败寿命回 气息衰败
English
Like the color of a peacock's neck, The supreme mother of the equalizing long-life vase, adorned in white silk, Holding an arrow and banner in her right hand, and a long-life vase in her left, Grant the accomplishment of life to myself and all beings. In the eastern direction, within a clear and bright white sphere, The Bhagavan Vajrasattva, the compassionate Amitayus, Holding a conch-colored vase in his two hands in equipoise, The supreme mother, with arrow and banner, entwined with the father's long-life vase, Grant the accomplishment of life to myself and all beings. In the southern direction, within a clear and bright yellow sphere, The Bhagavan Ratnasambhava, Maki (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Amitayus, Holding a golden vase in his two hands in equipoise, The supreme mother, with arrow and banner, entwined with the father's long-life vase, Grant the accomplishment of life to myself and all beings. In the western direction, within a clear and bright red sphere, The Bhagavan Amitabha, Dharmadhatu Ishvara Amitayus, Holding a blue vase in his two hands in equipoise, The supreme mother, with arrow and banner, entwined with the father's long-life vase, Grant the accomplishment of life to myself and all beings. In the northern direction, within a clear and bright green sphere, The Bhagavan Amoghasiddhi, Tara Amitayus, Holding an emerald-colored vase in equipoise, The supreme mother, with arrow and banner, entwined with the father's long-life vase, Grant the accomplishment of life to myself and all beings. ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） All the essences of the elements of earth, water, fire, wind, and space, Gathered here completely, Restore all the diminished life force of the inner elements, Restore the diminished outer radiance, splendor, and power, Grant the accomplishment of immortal life at this time. Diminished soul-life, soul-life return! Diminished life-force, life-force return! Diminished breath-life, breath-life return! Cracks mend, upward return! Breaks connect, crookedness straighten! ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） The supreme body, the nature of the body, Manjushri, The supreme speech, the nature of speech, Avalokiteshvara, The supreme mind, the nature of mind, Vajradhara, The master of the four bodies, the immortal Totreng Tsal, Grant the accomplishment of immortal life at this time. Diminished soul-life, soul-life return! Diminished life-force, life-force return! Diminished breath-life, breath-life return! Cracks mend, upward return! Breaks connect, crookedness straighten! ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） In the east, the swift mother of life, white Pushpe, In the south, the swift mother of life, yellow Dhupe, In the west, the swift mother of life, red Alo, In the north, the swift mother of life, green Gandhe, All of them holding arrow and banner in their right hands, and a long-life vase in their left, Grant the accomplishment of immortal life at this time. Diminished soul-life, soul-life return! Diminished life-force, life-force return! Diminished breath-life,
Tibetan
དབུགས་ཚེ་ཁུག༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཡར་བ་ཁུག༔ ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཡོ་བ་སྲོངས༔ ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་དུ་རྣམ་རྒྱལ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར༔ ལྷོ་རུ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཞགས་པ་སེར༔ ནུབ་ཏུ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྕགས་སྒྲོག་དམར༔ བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དྲིལ་བུ་ལྗང༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་བླ་ཚེ་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཉམས་པ་སྲོག་ཚེ་ཁུག༔ དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་དབུགས་ཚེ་ཁུག༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཡར་བ་ཁུག༔ ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཡོ་བ་སྲོངས༔ ཧཱུྃ༔ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ གཞན་ཡང་ཚེ་ཡི་ཕོ་ཉ་སྲུང་མ་རྣམས༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས་སོ་ལས་མཁན་ཚོགས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཀུན༔ བསྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཡུཿཛ༔ ཤར་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཤར་ཞིང་བྱོན༔ ལྷོ་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་འཐིབས་ཤིང་བྱོན༔ ནུབ་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ ཆུ་བོ་ལྟ་བུར་འབབས་ཤིང་བྱོན༔ བྱང་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ སྐྱི་སེར་ལྟ་བུར་འགྲིམ་ཞིང་བྱོན༔ སྟེང་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ སྦྲང་ཆར་ལྟ་བུར་སིབ་སིབ་བྱོན༔ འོག་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ ལོ་ཏོག་ལྟ་བུར་སྨིན་ཞིང་བྱོན༔ ཚེ་བུམ་འདི་ལ་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག༔ ཚེ་ཆུ་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་ཆང་འདི་ལ་ངར་ཐོགས་ཤིག༔ མདའ་དར་འདི་ལ་འོད་ཟུག་ཅིག༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་བྱིན་ཆགས་ཤིག༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་མདངས་སྟོན་ཅིག༔ མི་ནོར་ཟས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཟིལ་འོད་འབར༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཅེས་དབྱངས་རོལ་བཅས་གྱེར། གཏའ་སྡོམ་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་རིས་མེད་ནས༔ བདག་གི་ཚེ་རྣམས་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ ཚེ་གཏའ་གཉན་པོ་མི་ལ་བསྟིམ༔ མི་དང་ཚེ་གཉིས་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཧྲཱི༔ སྔོན་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ནས༔ མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར་བའི་ཚེ༔ ཞིང་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཚེ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ས
Chinese
气息寿命收摄！破损修补向上收摄！断裂连接弯曲矫正！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 坛城东方尊胜白铁钩！南方阎罗死主黄索套！西方大权马头明王红铁链！北方甘露旋绕绿铃！祈请于此时赐予不死寿命之成就！ 上师寿命衰减，上师寿命收摄！ 生命寿命衰减，生命寿命收摄！ 气息寿命衰减，气息寿命收摄！ 破损修补向上收摄！断裂连接弯曲矫正！ ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 八大门神父母尊，将寿命障碍的鬼神化为微尘！祈请赐予心中所想皆能成就之成就！祈请于此时赐予长命百岁、受用增长，以及不死寿命之成就！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 此外，寿命的使者护法们！事业时机已到，各位工作者！将世间的一切寿命与福德，融入于加持物中！ཨཱ་ཡུཿཛ（藏文，梵文天城体：आयुज，梵文罗马拟音：āyuja，汉语字面意思：寿生）！ 从东方，寿命的成就，如日月般升起降临！ 从南方，寿命的成就，如雨云般浓密降临！ 从西方，寿命的成就，如河流般流淌降临！ 从北方，寿命的成就，如霜露般密集降临！ 从上方，寿命的成就，如细雨般淅沥降临！ 从下方，寿命的成就，如庄稼般成熟降临！ 祈愿此寿命宝瓶增盛光彩！ 祈愿此寿命之水降临加持！ 祈愿此寿命之物注入精华！ 祈愿此寿命之酒充满力量！ 祈愿此箭幡闪耀光芒！ 祈愿此地聚集祥瑞！ 祈愿此地降临加持！ 祈愿此房屋展现光彩！ 祈请赐予人、财、食之成就！ 光彩、光芒、威严、光辉、光芒闪耀！ 四面八方收摄寿命祥瑞！ 祈愿吉祥光芒降临加持！ 如此以歌乐吟唱。 进行封印、守护与增长： ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 大坛城之诸佛众，从四面八方无分别地，将我的寿命全部汇聚于此！将寿命封印牢固地融入于人身！让人与寿命永不分离！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 往昔劫初之时，从色究竟天稠密庄严之处，无变光怙主的寿命，从胜妙法界宫殿中，第六金刚持的寿命，从西方极乐世界宫殿中，
English
Breath life, gather! Broken, repair and gather upwards! Severed, connect and crooked, straighten! Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! In the east of the mandala, victorious white iron hook! In the south, Yama's executioner's yellow lasso! In the west, powerful Hayagriva's red iron chain! In the north, nectar swirling green bell! Grant the accomplishment of immortal life at this time! Guru's life diminished, guru's life gather! Life force diminished, life force gather! Breath life diminished, breath life gather! Broken, repair and gather upwards! Severed, connect and crooked, straighten! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! By the eight great gatekeeper fathers and mothers, may the obstacles to life, the bhutas, be pulverized into dust! Grant the accomplishment of fulfilling whatever is in your mind! Grant the accomplishment of living a hundred years, increasing prosperity, and immortal life at this time! Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Furthermore, messengers and protectors of life! The time for activity has come, workers! May all the life and merit of the world be absorbed into the substances of accomplishment! Āyuja (藏文，梵文天城体：आयुज，梵文罗马拟音：āyuja，汉语字面意思：寿生)! From the east, may the accomplishments of life arise and come like the sun and moon! From the south, may the accomplishments of life gather and come like rain clouds! From the west, may the accomplishments of life flow and come like rivers! From the north, may the accomplishments of life come and go like frost and dew! From above, may the accomplishments of life come softly like drizzle! From below, may the accomplishments of life ripen and come like crops! May this life vase increase glory! May blessings descend upon this life water! May essence be infused into this life substance! May this life wine gain strength! May this arrow banner pierce with light! May auspiciousness gather in this region! May blessings settle in this place! May this dwelling show radiance! Grant the accomplishments of people, wealth, and food! Radiance, splendor, majesty, brilliance, light blazing! Gather life and auspiciousness in the four directions and eight intermediate directions! May auspicious glory descend with blessings! Thus, chant with song and music. To seal, protect, and increase: Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! All the deities of the great mandala, from the four directions and eight intermediate directions without distinction, gather all my lives here! Imbue the powerful life seal into the person! May the person and life never be separated! Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! In the beginning of the past kalpa, from the dense and adorned Akanishta, the life of the unchanging protector of light, from the supreme realm of the Dharmadhatu palace, the life of the sixth Vajradhara, from the western Sukhavati palace,