Tibetan
་ཆེན་རུས་རྒྱན་མཛེས་པས་བརྒྱན་པ་འོ༔ སྟེང་གི་ནམ་མཁར་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཏིབས་པར་བསམ༔ ཕྱི་རོལ་འཁོར་ཡུག་མུ་ཁྱུད་སྟེང་རྣམས་སུ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ལོ་ཟླ་ཞག་ གི་ལྷ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་འདུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བསྒོམས་པ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་སྤོས་རོལ་དབྱངས་བཅས། ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་མགོན་པོ་དང༔ ཚེ་བདག་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་སྡུད་ལྷ་མོ་བཞི༔ སྒོ་སྐྱོང་བཞི་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ ལོ་ཟླ་ཞག་གི་ལྷ་ལ་སོགས༔ གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རིག་འཛིན་མཆེད་ལྕམ་ལ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་འདིར༔ རྨ་བྱ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང༔ པཉྩ་ལི་ཀཱ་འཇམ་དྲིལ་གདན༔ ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པ་རི་ བཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཞི་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔའི་བདག༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་བདག་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་བདག་རིགས་བཞི་ལྷ་མོར་བཅས༔ རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་པ༔ ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ བདག་ཉིད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ལྔ་པ་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་བྱང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང༔ སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་རང་བཞིན་མཆིས་པ་ཀུན༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད༔ གསེར་རི་བདུན་དང་ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཎྜལ་དམ་པ་འདི༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏན་གན་རྨད་བྱུང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ ངོ་མཚར་མཆོག་གི་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་དུག་གསུམ་རཀྟ་དང༔ ཛ་གད་ཆང་སོགས་མཆོད་ པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་དྷརྨ་སརྦ་ཨ་མྲྀཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་རཀྟ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཚེ་ཡི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཕྱག་འཚལ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྙིང་པོ་ཐུགས་སྲོག་དྭངས་མ་ནས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཨཱ་ཡུཿསྩོལ༔ ཉོན་མོངས་བཞི་པོ་རྣམ་དག་པ༔ ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཕྱག་འཚལ་རྒྱལ་བ་རིགས་བཞི་ལ༔ སྙིང་པོ་ཐུགས་སྲོག་དྭངས་མ་ནས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཨཱ་ཡུཿསྩོལ༔ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་རྣམ་དག་པ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཕྱག་འཚལ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་ལ༔ སྙིང་པོ་ཐུགས་སྲོག་དྭངས་མ་ནས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཨཱ་ཡུཿསྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་མོ༔ སྒེག་ཅིང་འཛུམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ སྟོང་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་སྡུད་མ༔ ཕྱག་འཚལ་བཅུད་སྡུད་ལྷ་མོ་བཞིར༔ སྙིང་པོ་ཐུགས་སྲོག་དྭངས་མ་ནས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཨཱ་ཡུཿསྩོལ༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཕྲིན་ལས་བཞི་མཛད་མ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས༔ ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་བུམ་པ་འཛིན༔ ཕྱག་འཚལ་སྒོ་མ་རྣམ་བཞི་ལ༔ སྙིང་པོ་ཐུགས་སྲོག་དྭངས་མ་ནས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཨཱ་ཡུཿསྩོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་བཞུགས་པ་ཡི༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་དང༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་ཤིང༔ ཕྱི་ཡི་ཁོར་ཡུག་སྐྱོང་བྱེད་པ༔ ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ཚོགས༔ རྒྱལ་ཆེན་བ
Chinese
大骨饰庄严何其美妙啊！ 上方的天空中，是持明成就者的聚会； 天神和仙人，以及如海般的胜者聚会； 观想天空中如云般密集。 外围的周围所有方向上， 有忿怒尊、忿怒母、空行母、护法等； 四大天王和年月日的诸神； 以顶礼坛城主尊的姿态安住。 从坛城本尊的心髓种子字中， 放射光明，从西方极乐世界中， 迎请如观修般的智慧萨埵众； 降临到前方虚空的位置。 第二，迎请智慧之轮：挥动箭幡，伴随着香和乐声。 吽！从西方极乐清净刹土， 从不变的宫殿中， 祈请世尊长寿怙主， 以及长寿自在四族父母众， 汇集四大的精华的四位天女， 四位门守护者和智慧天女， 仙人、持明、成就者众， 空行母、护法、四大天王， 以及年月日的诸神等， 以渴盼之心迎请， 请以慈悲力降临。 祈请赐予修持殊胜的持明兄妹， 长寿的成就！ 嗡，阿玉尔嘉纳，班杂，萨玛雅，扎！（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान वज्र समय ज，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna vajra samaya ja，汉语字面意思：嗡，寿命智慧，金刚，誓言，降临。） 第三，请安住： 吽！在这自性任运的宫殿中， 在孔雀、日月、莲花之上， 五彩丝绸柔软的坐垫上， 在这令人心仪的美丽宫殿中， 祈请长寿天、持明众神等， 欢喜稳固地安住！ 嗡，阿玉尔嘉纳，萨帕热 瓦ra，贝玛，嘎玛拉亚，萨埵！（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པ་རི་བཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान सपरिवार पद्म कमलाय सत्वं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna saparivāra padma kamalāya sattvaṃ，汉语字面意思：嗡，寿命智慧，眷属，莲花，莲花，有情。）萨玛雅，迪叉，伦！（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，稳固。） 第四，顶礼： 吽！五部五智之主， 世尊部主无量寿， 长寿自在四族及天女等， 持明仙人等等， 对长寿天及其眷属等， 我以恭敬之心顶礼！ 阿玉尔嘉纳，阿迪，布霍！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान अति पूहो，梵文罗马拟音：āyurjñāna ati pūho，汉语字面意思：寿命智慧， अति，供养。） 帕ra迪，扎霍！（藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिज हो，梵文罗马拟音：prati ja ho，汉语字面意思：接受。） 第五，供养外内密供： 为了所有无余众生的 烦恼障净除，二资粮圆满， 供水、浴足水、鲜花、焚香， 明灯、香水、食物、乐器之声， 实际陈设、意幻化现、自性存在的一切， 都供养给世尊金刚长寿天。 请享用并赐予我成就！ 须弥山王、四大部洲、八小洲，
English
Adorned with the beautiful great bone ornaments! Above in the sky, the gathering of Vidyadharas who have attained accomplishment; The gathering of gods and sages, and the ocean of victorious ones; Visualize them densely packed in the sky like clouds. In all directions around the outer perimeter, There are wrathful deities, wrathful mothers, dakinis, Dharma protectors, The four great kings, and the deities of the year, month, and day; They abide in a posture of paying homage to the main deity of the mandala. From the heart-essence seed syllables of the mandala deities, Light radiates from the western Sukhavati pure land; A gathering of wisdom beings who resemble those in meditation; They are invited to the place in the sky in front. Second, inviting the wheel of wisdom: waving the arrow banner, accompanied by incense and musical sounds. Hūṃ! From the pure land of Sukhavati in the west, From the immutable palace, I invite the Bhagavan, the protector of life, And the four families of life-lords, fathers and mothers together, The four goddesses who gather the essence of the four elements, The four gatekeepers and the wisdom goddesses, Sages, Vidyadharas, and accomplished ones, Dakinis, Dharma protectors, the four great kings, And the deities of the year, month, and day, and so forth, With longing in my heart, I invite them, Please come by the power of compassion. Please grant the supreme accomplishment of life To the supreme practitioners, the Vidyadhara brothers and sisters! Oṃ āyurjñāna vajra samaya ja! Third, requesting to be seated: Hūṃ! In this spontaneously perfect palace, Upon the peacock, sun, moon, and lotus, On the soft cushion of Pañcalika silk, In this pleasing and beautiful palace, May the life deities, the Vidyadhara deities, and all the deities, Be pleased and stably seated! Oṃ āyurjñāna sapari Vāra padma kamalāya sattvaṃ! Samaya tiṣṭha lhan! Fourth, paying homage: Hūṃ! Lord of the five families and the five wisdoms, Bhagavan, lord of the family, Amitayus, The four families of life-lords, together with the goddesses, Vidyadharas, sages, and so forth, To the life deities and all their retinues, I prostrate with reverence! Āyurjñāna ati pūho! Prati ja ho! Fifth, offering outer, inner, and secret offerings: For the sake of purifying the afflictions and obscurations of all sentient beings without exception, And perfecting the two accumulations, Offerings, water for washing feet, flowers, incense, Light, perfumed water, food, and the sound of music, All that is actually arranged, mentally emanated, and naturally present, I offer to the Bhagavan, the Vajra Life Deity. Please accept them and grant me accomplishment! Mount Meru, the king of mountains, the four continents, the eight subcontinents,
Chinese
须弥七山与天人欲妙众，如意宝珠之曼扎此殊胜，供养世尊金刚寿命天众前，祈请纳受赐予我等诸成就。 七政宝及吉祥八瑞相，色声香味触五种妙欲，交媾度脱及鼓乐稀有供，稀有殊胜甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），圣物朵玛三毒人血等，阇嘎酒等供品之各别，供养世尊金刚寿命天众前，祈请纳受赐予我等诸成就。 嗡 班匝 布贝 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽），度贝 阿洛给 根德 内维迪亚 夏达 阿吽（藏文：དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：धू पे आ लो के ग न्धे नै बि द्या श ब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：dhū pe ā lo ke ga ndhe nai bi dyā śa bda āḥ hūṃ，汉语字面意思：香，光，香，食物，声音，啊，吽），嗡 茹巴 夏达 根德 惹萨 斯巴夏 达玛 萨瓦 阿弥利达 布达 资达 玛哈 固纳 惹达 穆扎 嘉纳 萨瓦 布匝 卡嘿（藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་དྷརྨ་སརྦ་ཨ་མྲྀཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་རཀྟ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ रूपा शब्द गन्धे रस स्पर्शे धर्म सर्व अमृत बोधिचित्त महा गुण रक्त मुद्रा ज्ञान सर्व पूजा खा हि，梵文罗马拟音：oṃ rūpā śabda gandhe rasa sparśe dharma sarva amṛta bodhicitta mahā guṇa rakta mudrā jñāna sarva pūjā khā hi，汉语字面意思：嗡，色，声，香，味，触，法，一切，甘露，菩提心，大，功德，血，印，智慧，一切，供养，吃）。 第六赞颂之行为： 吽！ 五智自性之本体， 寿命之主身红色， 等持寿命之宝瓶持， 不变金刚之身躯， 敬礼世尊无量寿。 心髓意命精华中， 赐予不变金刚寿。 四种烦恼极清净， 四智自性之本体， 等持寿命之宝瓶持， 敬礼四部诸佛陀。 心髓意命精华中， 赐予不变金刚寿。 五蕴清净之本体， 自在五大之主尊， 等持寿命之宝瓶持， 敬礼五大母尊前。 心髓意命精华中， 赐予不变金刚寿。 一切智慧之寿主， 娇媚微笑之姿态， 自在一切虚空界， 珍宝寿命之宝瓶持， 摄集五大之精华， 敬礼摄集精华四母前。 心髓意命精华中， 赐予不变金刚寿。 四方四业之母尊， 白黄红绿铁钩索， 铁链铃杵宝瓶持， 敬礼四门四母尊。 心髓意命精华中， 赐予不变金刚寿。 坛城外院安住者， 寿命自在持明众， 以及天仙诸仙众， 身语意三恭敬礼， 祈赐持明寿成就。 安住种种莲花上， 护持外围诸眷属， 护田空行母众及， 四大天
English
The assembly of the seven Meru mountains and the desirable qualities of gods and humans, This sacred mandala of wish-fulfilling jewels, I offer to the Bhagavan Vajra Life Deity, Having accepted, I beseech you to grant me accomplishments. The seven royal emblems, the eight auspicious symbols, The five desirable qualities of form, sound, smell, taste, and touch, The extraordinary offerings of union, liberation, tantra, and ganachakra, The wondrous supreme nectar Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal), The sacred substances, great torma, the three poisons, rakta, Jagat, chang, and other various offerings, I offer to the Bhagavan Vajra Life Deity, Having accepted, I beseech you to grant me accomplishments. Om Vajrapushpe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Ah, Hum), Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Ah Hum (藏文：དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：धू पे आ लो के ग न्धे नै बि द्या श ब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：dhū pe ā lo ke ga ndhe nai bi dyā śa bda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Incense, Light, Scent, Food, Sound, Ah, Hum), Om Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Dharma Sarva Amrita Bodhicitta Maha Guna Rakta Mudra Jnana Sarva Puja Kha Hi (藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་དྷརྨ་སརྦ་ཨ་མྲྀཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་རཀྟ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ रूपा शब्द गन्धे रस स्पर्शे धर्म सर्व अमृत बोधिचित्त महा गुण रक्त मुद्रा ज्ञान सर्व पूजा खा हि，梵文罗马拟音：oṃ rūpā śabda gandhe rasa sparśe dharma sarva amṛta bodhicitta mahā guṇa rakta mudrā jñāna sarva pūjā khā hi，汉语字面意思：Om, Form, Sound, Scent, Taste, Touch, Dharma, All, Nectar, Bodhicitta, Great, Quality, Blood, Seal, Wisdom, All, Offering, Eat). The sixth, the act of praise: Hum! The very essence of the five wisdoms, The lord of life, with a red-colored body, In equipoise, holding the vase of life, The immutable vajra body, I prostrate to the Bhagavan Amitayus. From the essence of the heart, mind, and life, Grant the immutable vajra life. The four defilements completely purified, The very essence of the four wisdoms, In equipoise, holding the vase of life, I prostrate to the four Buddha families. From the essence of the heart, mind, and life, Grant the immutable vajra life. The five aggregates completely purified, Controlling the five elements, In equipoise, holding the vase of life, I prostrate to the five great mothers. From the essence of the heart, mind, and life, Grant the immutable vajra life. The life mistress of all wisdoms, With a graceful and smiling demeanor, Controlling the entire expanse of emptiness, Holding the precious vase of life, Gathering the essence of the five elements, I prostrate to the four essence-gathering goddesses. From the essence of the heart, mind, and life, Grant the immutable vajra life. Performing the four actions in the four directions, White, yellow, red, and green, with iron hook and noose, Iron chain, bell, and vase, I prostrate to the four gatekeepers. From the essence of the heart, mind, and life, Grant the immutable vajra life. Those residing in the intermediate space of the mandala, The vidyadharas who have power over life, And all the gods and sages, I prostrate with reverence in body, speech, and mind, Grant the accomplishment of vidyadhara life. Dwelling on various lotuses, Protecting the outer environment, The hosts of field-protecting dakinis, and The great kings.