Tibetan
་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྡོ་རྗེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་གསལ༔ གསང་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྔ་ལྡན་རིན་ཆེན༴ རིན་ཆེན་འདུ་འབྲལ༴ གསང་ལྡན་རིན་ཆེན༴ རིན་ཆེན་འདུས་པའི༴ ཧཱུྃ༔ ལྔ་ལྡན་པདྨ་འབར༴ པདྨ་འདུ༴ གསང་ལྡན་པདྨ་རིགས༴ པདྨ་འདུས༴ ཧཱུྃ༔ ལྔ་ལྡན་ལས་རབ༴ ལས་རབ་འདུ་འབྲལ༴ གསང་ལྡན་ལས་རབ༴ ལས་རབ་འདུས༴ ཧཱུྃ༔ ལྔ་ལྡན་བདེ་གཤེགས༴ བདེ་གཤེགས༴ གསང་ལྡན་བདེ་གཤེགས༴ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྲས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སླར་ཤར་གྱི་སྒོ་ནང་དུ་འཁོད་པར་མོས་ལ་མཐོང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་གཙོ་བོའི་ལྷ་གནས་ གྲུ་བཞི་ལྷམ་པའི་མཐར་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་རྩིབས་སྟེང་དུ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་རེ་རེ། དེའི་མཐར་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ལྔས་བསྐོར་བའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་དང་ཕྱོགས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ལྟེ་བ་རྣམས་སུ་སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྨ་བྱ་ཤང་ཤང་རྣམས་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། ལྷ་གཞན་ལ་པད་ཟླའི་གདན་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སོགས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དཀར་མཐིང་སེར་དམར་ལྗང་བ། ཡབ་རྣམས་ཕྱག་གཡས་རང་རྟགས་དང་གཡོན་ཚེ་བུམ། ཡུམ་རྣམས་གཡས་མདའ་དར་དང་གཡོན་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པ། འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩིབས་གཡས་གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་དང་མདུན་རྒྱབ་ཏུ་སེམས་མ་གཉིས་རེ་སྟེ་གཙོ་འཁོར་དྲུག་དྲུག །ཁྱམས་ལ་ཐུབ་པ་དྲུག་དང་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད། སྒོ་བཞིར་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བཅས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་རིགས་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་མོས་པ་མཛོད་ལ་དད་གུས་སྤྲོ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་ཅིག །སྔར་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཅོད་པན་སླར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧོ༔ དེང་ནས་བུ་ཁྱོད་རྒྱལ་བའི་སྲས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་སྲོག་འཛིན༔ དབང་རྟགས་ཅོད་པན་འདི་བྱིན་པས༔ འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་དབང
Chinese
祈请吧！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！ 五种圆满炽燃金刚之坛城中， 金刚不离之诸尊众明现。 秘密具足金刚部之坛城中， 赐予金刚聚集之子之灌顶。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！ 五种圆满珍宝…… 珍宝不离…… 秘密具足珍宝…… 珍宝聚集之…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！ 五种圆满莲花炽燃…… 莲花聚集…… 秘密具足莲花部…… 莲花聚集…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！ 五种圆满事业…… 事业不离…… 秘密具足事业…… 事业聚集…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！ 五种圆满善逝…… 善逝…… 秘密具足善逝…… 赐予善逝聚集之子之灌顶。 再次，观想安住于东方之门内，并展示所见： 坛城之外，于具足金刚栅栏火焰山之中，于安住各种莲花之各种金刚中央，四方四门具足装饰马蹬之宫殿。 一切特征皆圆满之中央，主尊之居处， 四方平整之边际，以金刚栅栏环绕成圆形。 其外，四辐轮之辐条上，亦有四辐轮各一。 其外，为五色光芒所环绕，中央之中心与四方四轮之中心处，由狮子、大象、骏马、孔雀、命命鸟等抬起之珍宝宝座上，有莲花日月之垫。 其他诸尊亦具足莲花月垫之坛城中央，毗卢遮那佛等五部怙主父母尊，身色为白蓝黄红绿。 父亲尊等右手持自之标识，左手持长寿宝瓶。 母亲尊等右手持箭幡，左手持长寿宝瓶。 四轮之辐条左右，各有菩萨，前后各有佛母二尊，即主眷各六尊。 外院有六能仁及五十八饮血尊。 四门有门神父母等，无量寿佛百部之坛城，能依所依一切皆如实现见之，生起广大之信敬欢喜。 将先前献上之鲜花，观想为灌顶标识之宝冠，系于头顶。 再次将宝冠置于头顶。 ஹோ (हो，ho，ho，感叹词)！ 今起汝为胜者之子， 执持三世佛之命脉， 以赐予此灌顶标识之宝冠， 轮回涅槃自解脱自在。
English
Pray! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable)! In the mandala of the five-fold complete blazing Vajra, The deities of inseparable Vajra manifest clearly. In the mandala of the secret-endowed Vajra family, Bestow the empowerment as the son of the Vajra assembly. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable)! Five-fold complete Jewel... Inseparable Jewel... Secret-endowed Jewel... Assembly of Jewel... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable)! Five-fold complete Blazing Lotus... Assembly of Lotus... Secret-endowed Lotus family... Assembly of Lotus... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable)! Five-fold complete Karma... Inseparable Karma... Secret-endowed Karma... Assembly of Karma... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable)! Five-fold complete Sugata... Sugata... Secret-endowed Sugata... Bestow the empowerment as the son of the Sugata assembly. Again, visualize residing inside the eastern gate, and show what is seen: Outside the mandala, in the center of the Vajra fence with a mountain of fire, on the various lotuses, in the center of the various Vajras, is a square palace with four doors, complete with ornaments and horse ramps. In the center of all the complete characteristics is the abode of the main deity, The square, flat edge is surrounded by a circular Vajra fence. Outside of that, on the spokes of the four-spoked wheel, there is another four-spoked wheel each. Around that, surrounded by five colors of light, in the center of the middle and the centers of the four wheels in the four directions, are lotus sun and moon cushions on precious thrones supported by lions, elephants, supreme horses, peacocks, and shangshangs. In the center of the mandala with lotus and moon cushions for other deities, the five families of Vairocana etc., the fathers and mothers, are white, blue, yellow, red, and green in color. The fathers hold their own symbols in their right hands and longevity vases in their left hands. The mothers hold arrow banners in their right hands and longevity vases in their left hands. On the left and right spokes of the four wheels are bodhisattvas, and in front and behind are two consorts each, making six main attendants each. In the courtyard are six Thubpas and fifty-eight blood drinkers. At the four gates are gatekeepers, fathers and mothers, and the mandala of Amitayus of a hundred families, with all the support and supported, visualize seeing them directly, and generate great faith, respect, and joy. Meditate on the flowers offered earlier as a crown, a symbol of empowerment, tied on the crown of the head. Place the crown back on the crown of the head. Ho (हो，ho，ho, exclamation)! From today, you are the son of the Victorious Ones, Holding the life force of the Buddhas of the three times, By bestowing this crown, a symbol of empowerment, Samsara and Nirvana are self-liberated.
Tibetan
་ཐོབ་ཤོག༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ དེས་དབང་གི་ཐོག་མ་མེ་ཏོག་ཅོད་ པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་སོང་ནས། མཚམས་ཀྱི་རལ་གྲི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཐར་བྱེད་རྣམ་བཞིའི་ངོ་བོས་དབང་བསྐུར་བས་ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་བཞི་རྩད་ནས་བཅད་པའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཤར་ལྷོ། ལྷོ་ནུབ། ནུབ་བྱང་། བྱང་ཤར། རལ་གྲི་བཞིའི་རིམ་པར་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་རལ་གྲི་འདིས༔ སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་པུནྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་རྩད་གཅོད༴ སྣོད་ལྡན༴ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་རྒྱུད་དག་ནས༔ ཚེ་ནི་མི་ཟད་རིན་ཆེན་དབང༴ ཛྙཱ་ན་པྲ་བྷཱ་རཱ་ཛ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད༴ སྣོད་ལྡན༴ སྐུ་གསུམ་རང་ངོ་རང་ཐོག་སྤྲད༔ མདངས་ལྡན་པདྨ་རིགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཏིཥྛ་ཛྭ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བ་རྩད་གཅོད༴ སྣོད་ལྡན༴ མ་རིག་བདག་འཛིན་རང་དག་ནས༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་སིདྡྷི་བ་ཏ་ནི་ཤི་ཀ་རེ་ཤི་ཀ་རེ་ཤ་ཏ་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྒོ་སྲུང་མགྱོགས་མ་ཆེན་མོ་བཞིའི་རྟེན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་འབྱུང་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་དང་མདའ་དར་གྱིས་རིམ་པར་དབང་བསྐུར་ ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཡིད་འཕྲོག་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བའི་གནས་འདྲེན་མ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་ནས་ཀྱང༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་རྟེན་བྱས་ནས༔ ཚེ་དར་འདི་ཡིས་མདངས་སྤར་ཏེ༔ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས་མཐུན་སྦྱར་ནས༔ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ་སྲོག་སྡོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི༴ རིན་ཆེན་ཡིད་འཕྲོག་ཞགས་པ་མ༔ སྙིང་རྗེས་རྒྱུན་དུ་འཆིང་བྱེད་མ༔ ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་རྒྱས་ནས་ཀྱང༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ ཚེ་དར་འདི་ཡིས༴ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས༴ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི༴ པདྨ་ཡིད་འཕྲོག་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ བྱམས་པས་ལོག་རྟོག་འཇོམས་མཛད་མ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་
Chinese
愿获得！那摩布汝夏亚阿毗诜者呵！由此，最初的花鬘灌顶完毕。以界限之剑、忿怒尊穷尽者四种形象灌顶，视为获得从根斩断中断寿命的四魔之灌顶。东南，西南，西北，东北。依次灌顶四把剑。吽！以此斩断生死之剑，灌顶有缘之子，获得无生法身之灌顶，获得不灭金刚寿命之灌顶。玛哈布涅阿巴热米达阿ayu布涅阿毗诜者嗡阿吽！吽！斩断烦恼……有缘……从烦恼轮回之流中，寿命乃无尽珍宝之灌顶……嘉纳扎巴热ra扎瑜伽尼阿毗诜者嗡阿吽！吽！斩断三毒……有缘……三身自面自现，获得光彩莲花部之灌顶！嗡汝汝斯普汝底叉扎拉阿毗诜者嗡阿吽！吽！斩断轮回……有缘……从无明我执自净中，获得不变雍仲寿命之灌顶！萨瓦悉地瓦达呢希嘎热希嘎热夏达嘎ra梭哈！度热度热达热梭哈！阿毗诜者嗡阿吽！以四位护门速疾母之所依灌顶，恢复从四大之门耗损之寿命。视为获得息增怀猛四事业之寿命灌顶与成就。东南西北四门以箭幡依次灌顶。吽！从东方寂静之坛城中，金刚迷人铁钩母，以慈悲牵引轮回之众，平息病魔罪障之后，祈请赐予不坏金刚之寿命灌顶！以这寿命箭为所依，以此寿命幡增添光彩，以此白食调和，增寿命、增福运、守护生命！吽！南方增益之……珍宝迷人绢索母，以慈爱恒常系缚者，寿命福德增盛之后，祈请赐予无尽珍宝之寿命灌顶！以这寿命箭……以此寿命幡……以此白食……增寿命、增福运……吽！西方怀爱之……莲花迷人铁索母，以慈爱摧毁邪分别，三界
English
May it be attained! Namo Purushaya Abhisheka Ho! Thus, the initial flower garland empowerment is completed. By empowering with the four forms of the boundary sword, the wrathful king, and the terminator, regard it as receiving the empowerment that completely cuts off the four maras that interrupt life. East-South, South-West, West-North, North-East. Empower with the four swords in sequence. Hung! With this sword that cuts off birth and death, By empowering the worthy child, May you attain the empowerment of the unborn Dharmakaya, May you attain the empowerment of the immortal Vajra life! Maha Punya Aparimita Ayu Punya Abhisheka Om Ah Hung! Hung! Cut off afflictions... Worthy... From the stream of afflicted samsara, Life is the inexhaustible precious empowerment... Jnana Prabha Raja Yogini Abhisheka Om Ah Hung! Hung! Cut off the three poisons... Worthy... The three kayas manifest their own faces, May you attain the empowerment of the radiant Lotus family! Om Ruru Sphuru Tishtha Jvala Abhisheka Om Ah Hung! Hung! Cut off samsara... Worthy... From the self-purification of ignorance and self-grasping, May you attain the empowerment of the unchanging Yungdrung life! Sarva Siddhi Vata Ni Shi Kare Shi Kare Shata Kara Svaha! Ture Ture Tare Svaha! Abhisheka Om Ah Hung! By empowering with the support of the four great swift gatekeepers, restore the life force depleted from the gates of the four elements. Regard it as attaining the life empowerment and accomplishment of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. East-South-West-North, the four gates are empowered in sequence with branches, prosperity, arrows, and banners. Hung! From the peaceful mandala of the eastern direction, Vajra captivating hook mother, With compassion, she guides beings from samsara, Pacifying diseases, evil spirits, and sins, I pray that you bestow the indestructible Vajra life empowerment! Relying on this life arrow, Increasing radiance with this life banner, Harmonizing with this white food, Increase life, increase fortune, protect life! Hung! The increasing of the southern direction... Precious captivating lasso mother, With compassion, she constantly binds, As life and merit increase, I pray that you bestow the inexhaustible precious life empowerment! With this life arrow... With this life banner... With this white food... Increase life, increase fortune... Hung! The magnetizing of the western direction... Lotus captivating iron hook mother, With love, she destroys wrong thoughts, The three realms