Tibetan
གསུམ་དབང་བསྡུས་ནས༔ མདངས་ལྡན་པདྨའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ ཚེ་དར་འདི་ཡིས༴ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས༴ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི༴ ཀརྨ་ཡིད་འཕྲོག་དྲིལ་བུ་མ༔ བདུད་བཞི་རུ་དྲ་འདུལ་མཛད་མ༔ དྲག་པོས་རུ་དྲ་ཚར་བཅད་ནས༔ རྒྱ་གྲམ་ལས་རབ་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ ཚེ་དར་འདི་ཡིས༴ ཞལ་དཀར་འདི་ཡིས༴ ཚེ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ་སྲོག་སྡོམས་ཤིག༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །འཁོར་ལོ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་རང་མདངས་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བརྡ་རྟགས་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མུ་དྲ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ པདྨ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་གསུང་གི་རང༴ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི༴ ཡེ་ཤེས་པདྨའི་དབང༴ མུ་དྲ་གསུང་གི༴ ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་རང༴ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི༴ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང༴ མུ་དྲ་ཐུགས་ཀྱི༴ ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རང༴ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི༴ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་དབང༴ མུ་དྲ་ཡོན་ཏན༴ ཨོཾ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ རལ་གྲི་གསང་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རང༴ ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི༴ ཡེ་ཤེས་རལ་གྲིའི༴ མུ་དྲ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཚེ་འབྲང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཚེ་དབང་ ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་ཚེ་ཟན་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ནམ་མཁའ་གསང་བའི་ཨོཾ་ལས་བྱུང༔ འཁོར་ལོ་ཨོཾ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ པདྨའི་ཚེ་ཟན་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད༴ པདྨ་གསང་བའི་ཧྲཱིཿལས༴ པདྨ་ཧྲཱིཿཡིས་དབང༴ གསུང་གི་དབང་བསྐུར༴ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་
Chinese
三者合一，祈请赐予光彩莲花的寿命灌顶。此寿命箭矢……以此寿命幡旗……以此洁白容颜……增寿增福…… 吽！北方忿怒尊…… 业之迷人铃女，调伏四魔及鲁扎，以忿怒斩断鲁扎后，从十字金刚杵中赐予殊胜寿命灌顶。此寿命箭矢……以此寿命幡旗……以此洁白容颜……增寿增福，守护生命！所有如来 之身语意功德事业五者的本体，以五印灌顶，祈愿圆满证得无尽庄严轮五者的寿命灌顶智慧。将轮置于顶门。 吽！从佛身之自性光芒中，乃是手印秘密的象征，以智慧轮的灌顶，愿获得手印身的灌顶。 嗡 佛陀 穆扎 阿比钦扎 嗡！（藏文ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将莲花置于喉间。 吽！从佛语之自性……手印秘密的……智慧莲花的灌顶……手印语的…… 嗡 莲花 穆扎 阿比钦扎 啥！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将金刚杵置于心间。 吽！从佛意之自性……手印秘密的……智慧金刚杵的灌顶……手印意的…… 嗡 金刚 穆扎 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将宝置于脐间。 吽！从佛功德之自性……手印秘密的……智慧宝的灌顶……手印功德…… 嗡 穆扎 阿比钦扎 扎！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将宝剑置于密处。 吽！从佛事业之自性……手印秘密的……智慧宝剑的……手印事业愿获灌顶。 嗡 业 穆扎 阿比钦扎 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。愿获得三世诸佛身语意功德事业五者的殊胜灌顶。观想以诸佛三密之自性寿命之穗，以字和手印灌顶，五毒清净，获得自生五智的寿命灌顶。 将轮宝寿命食子置于顶门。 吽！所有如来……从虚空秘密的嗡（藏文ཨོཾ，梵文天城体，oṃ，汉语字面意思）中生出……以轮宝嗡（藏文ཨོཾ，梵文天城体，oṃ，汉语字面意思）灌顶，赐予身之大灌顶。 嗡 佛陀 嘎拉夏 阿比钦扎 嗡！（藏文ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将莲花寿命食子置于喉间。 吽！所有如来……从莲花秘密的啥（藏文ཧྲཱིཿ，梵文天城体，hrīḥ，汉语字面意思）中……以莲花啥（藏文ཧྲཱིཿ，梵文天城体，hrīḥ，汉语字面意思）灌顶……语之灌顶…… 啥 莲花 嘎拉夏 阿比钦扎 啥！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。金刚杵者
English
Having combined the three empowerments, I request the life empowerment of the radiant lotus. This life arrow... With this life banner... With this white face... Increase life, increase prosperity... Hūṃ! Fierce one of the northern direction... Karma, the enchanting bell woman, who subdues the four demons and Rudra, having fiercely cut off Rudra, I request the supreme life empowerment from the crossed vajra. This life arrow... With this life banner... With this white face... Increase life, increase prosperity, protect life! All the Tathāgatas, the essence of the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities, through the empowerment of the five mudras, may you be devoted to fully perfecting the life empowerment wisdom of the five inexhaustible ornament wheels. Place the wheel on the crown of the head. Hūṃ! From the self-radiance of the Buddha's body, it is the symbolic sign of the secret mudra. Through the empowerment of the wisdom wheel, may you obtain the empowerment of the mudra body. Oṃ Buddha Mudra Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Place the lotus on the throat. Hūṃ! From the self-nature of the Buddha's speech... the secret mudra... the empowerment of the wisdom lotus... the mudra of speech... Oṃ Padma Mudra Abhiṣiñca Hrīḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Place the vajra on the heart. Hūṃ! From the self-nature of the Buddha's mind... the secret mudra... the empowerment of the wisdom vajra... the mudra of mind... Oṃ Vajra Mudra Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Place the jewel on the navel. Hūṃ! From the self-nature of the Buddha's qualities... the secret mudra... the empowerment of the wisdom jewel... the mudra of qualities... Oṃ Mudra Abhiṣiñca Trāṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Place the sword on the secret place. Hūṃ! From the self-nature of the Buddha's activities... the secret mudra... the wisdom sword... may you obtain the empowerment of the mudra activities. Oṃ Karma Mudra Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). May you obtain the supreme empowerment of the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities of all the Buddhas of the three times. Meditate on obtaining the life empowerment of the five self-born wisdoms by purifying the five afflictions through the empowerment of the essence of the three secrets of all the Buddhas, the life-sustaining syllables and hand symbols. Place the wheel-possessing life food on the crown of the head. Hūṃ! All the Buddhas... arise from the secret space of Oṃ (Tibetan ཨོཾ, Sanskrit Devanagari, oṃ, Chinese literal meaning)... through the empowerment of the wheel Oṃ (Tibetan ཨོཾ, Sanskrit Devanagari, oṃ, Chinese literal meaning), bestow the great empowerment of the body. Oṃ Buddha Kalasha Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Place the lotus life food on the throat. Hūṃ! All the Buddhas... from the secret lotus Hrīḥ (Tibetan ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari, hrīḥ, Chinese literal meaning)... through the lotus Hrīḥ (Tibetan ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari, hrīḥ, Chinese literal meaning) empowerment... the empowerment of speech... Hrīḥ Padma Kalasha Abhiṣiñca Hrīḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The vajra holder
Tibetan
གྱི་ཚེ་ཟན་ཐུགས་ཀར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས༴ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཧཱུྃ་ལས༴ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས༴ ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར༴ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཚེ་ཟན་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས༴ རཏྣ་གསང་བའི་ཏྲཱཾ་ལས་བྱུང༔ རཏྣ་ཏྲཱཾ་གྱིས༴ ཡོན་ཏན་དབང་བསྐུར༴ ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ རལ་གྲི་ཅན་གྱི་ཚེ་ཟན་གསང་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས༴ ཀརྨ་གསང་བའི་ཨཱཿལས༴ རལ་གྲི་ཨཱཿཡིས༴ ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར༴ ཨཱཿཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཐུགས་སྲོག་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་ལྔའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བུམ་པ་སྐུ་གཟུགས་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས་ཕུང་པོ་ལྔ་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་བྱས། རིགས་ལྔ་སྐུ་ལྔའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །བུམ་པ་དབུས་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གཉིས༔ གཉིས་ མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ལྕེ་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར་མོ་གཉིས༔ གཉིས་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཧྲཱིཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཤར་གྱི་བུམ་པ་ཐུགས་ཀར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་གཉིས༔ གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷོའི་བུམ་པ་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ནང༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༔ ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་གཉིས༔ གཉིས་མེད་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ བྱང་གི་བུམ་པ་གསང་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ གསང་གནས་བདེ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་གཉིས༔ གཉིས་མེད་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཨ་མུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དབང་རྫས་ཐམས་ཅད་སྣོད་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བས་དབང་བསྐུར་ལ། ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གཙོར་གྱུར་པ་ཞི་ཁྲོ་རིགས
Chinese
将命丸放在心间，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)！如是诸佛...金刚秘密的吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽) 中...金刚吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽) 赐予心之灌顶。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽) 班杂 嘎拉夏 阿比钦扎 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)！将珍宝命丸放在脐间，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)！如是诸佛...珍宝秘密的 藏 (ཏྲཱཾ，trāṃ，tram，藏) 中生...珍宝藏 (ཏྲཱཾ，trāṃ，tram，藏) 赐予功德灌顶。藏 (ཏྲཱཾ，trāṃ，tram，藏) 珍宝 嘎拉夏 阿比钦扎 藏 (ཏྲཱཾ，trāṃ，tram，藏)！将持剑的命丸放在秘密处，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)！如是诸佛...事业秘密的 阿 (ཨཱཿ，āḥ，ah，阿) 中...宝剑阿 (ཨཱཿ，āḥ，ah，阿) 赐予事业灌顶。阿 (ཨཱཿ，āḥ，ah，阿) 事业 嘎拉夏 阿比钦扎 阿 (ཨཱཿ，āḥ，ah，阿)！愿获得心、命、字、手印五者的殊胜灌顶。以具足身像的宝瓶灌顶，使五蕴远离遮障。祈愿获得五部五身之长寿灌顶与成就。将中央宝瓶置于顶门，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)！顶门日月之坛城中，世尊毗卢遮那佛与，大母普贤佛母二者，无二身之坛城中，祈请赐予长寿灌顶与成就。嗡 毗卢遮那 嗡 阿比钦扎 嗡！将西方宝瓶置于喉间，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)！舌上八瓣莲花上，世尊无量光佛与，大母白衣佛母二者，无二语之坛城中，祈请赐予长寿灌顶与成就。嗡 阿弥陀婆 舍 悉 阿比钦扎 悉！将东方宝瓶置于心间，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)！心间八瓣莲花上，世尊金刚萨埵与，大母嘛嘛枳佛母二者，无二意之坛城中，祈请赐予长寿灌顶与成就。嗡 班杂萨埵 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽) 阿比钦扎 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)！将南方宝瓶置于脐间，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)！脐间珍宝八方中，世尊宝生佛与，大母佛眼佛母二者，无二功德坛城中，祈请赐予长寿灌顶与成就。嗡 惹那桑巴瓦 藏 (ཏྲཱཾ，trāṃ，tram，藏) 阿比钦扎 藏 (ཏྲཱཾ，trāṃ，tram，藏)！将北方宝瓶置于秘密处，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)！密处安乐坛城上，世尊不空成就佛与，大母誓言度母二者，无二事业坛城中，祈请赐予长寿灌顶与成就。嗡 噶玛 萨瓦 阿木嘎 阿比钦扎 阿 (ཨཱཿ，āḥ，ah，阿)！将所有灌顶物集中于一个大器皿中进行灌顶。祈请长寿之主五部怙主父母为主的寂怒诸尊
English
Having placed the life essence pill at the heart, Hūṃ! As many Buddhas as there are... From the secret Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽) of Vajra... By the Vajra Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)... Bestow the empowerment of the mind... Hūṃ Vajra Kalasha Abhiṣiñca Hūṃ! Having placed the precious life essence pill at the navel, Hūṃ! As many Buddhas as there are... Born from the secret Trāṃ (ཏྲཱཾ，trāṃ，tram，藏) of Ratna... By the Ratna Trāṃ (ཏྲཱཾ，trāṃ，tram，藏)... Bestow the empowerment of qualities... Trāṃ Ratna Kalasha Abhiṣiñca Trāṃ! Having placed the life essence pill with a sword at the secret place, Hūṃ! As many Buddhas as there are... From the secret Āḥ (ཨཱཿ，āḥ，ah，阿) of Karma... By the sword Āḥ (ཨཱཿ，āḥ，ah，阿)... Bestow the empowerment of activities... Āḥ Karma Kalasha Abhiṣiñca Āḥ! May you receive the supreme empowerment of the five: mind, life, syllable, and hand symbol. By bestowing empowerment with the vase containing the body image, the five aggregates are purified of obscurations. Aspire to attain the life empowerment and siddhi of the five families and five bodies. Having placed the central vase on the crown of the head, Hūṃ! In the mandala of the sun and moon on the crown of the head, the Bhagavan Vairochana and the great mother Samantabhadrī, from the mandala of the non-dual body, please bestow the life empowerment and siddhi. Oṃ Vairochana Oṃ Abhiṣiñca Oṃ! Having placed the western vase on the throat, Hūṃ! On the eight-petaled lotus on the tongue, the Bhagavan Amitābha and the great mother Pāṇḍaravāsinī, from the mandala of the non-dual speech, please bestow the life empowerment and siddhi. Oṃ Amitābha Hrīḥ Abhiṣiñca Hrīḥ! Having placed the eastern vase on the heart, Hūṃ! On the eight-petaled lotus in the heart, the Bhagavan Vajrasattva and the great mother Māmakī, from the mandala of the non-dual mind, please bestow the life empowerment and siddhi. Oṃ Vajrasattva Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ! Having placed the southern vase on the navel, Hūṃ! In the eight-cornered jewel at the navel, the Bhagavan Ratnasambhava and the great mother Buddhalochana, from the mandala of non-dual qualities, please bestow the life empowerment and siddhi. Oṃ Ratnasambhava Trāṃ Abhiṣiñca Trāṃ! Having placed the northern vase on the secret place, Hūṃ! On the bliss-creating mandala in the secret place, the Bhagavan Amoghasiddhi and the great mother Samayatārā, from the mandala of non-dual activities, please bestow the life empowerment and siddhi. Oṃ Karma Sarva Amuka Abhiṣiñca Āḥ! Having gathered all the empowerment substances into one large vessel, bestow the empowerment. Please, the peaceful and wrathful deities, with the five families of life-lords, the fathers and mothers, as the main figures.