English
Outside is a semi-circular cloister surrounding the charnel ground, and outside that is a lotus vajra fence surrounded by flames. Inside is the palace of the Dharmadhatu, with a four-petaled lotus in the center, and outside that is a circular eight-petaled lotus. In the center of the Dharmadhatu palace, from HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) arises PAM (藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦). PAM (藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦) is the lotus mandala, the lotus seat of the deities. From A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) arises the A (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) Chandra mandala, the white and round moon seat. From MA (藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛) arises the MA (藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛) Surya mandala, from the HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) in the center of the sun mandala, rays of light emanate, offering to the noble ones, benefiting sentient beings, gathering back and completely transforming. In front is Lotus Vajra, with a red body, one face, and two arms, holding a vajra and bell crossed at the heart, and in between holding a longevity vase adorned with a wish-fulfilling tree, sitting with his legs in a stretched and bent posture. In his lap is the red Mandarava, holding a longevity vase, embracing her consort from behind his neck. Both have three eyes and bared fangs, adorned with jewels and bone ornaments, and reside in the midst of blazing wisdom fire. Above his head, on a lotus and moon seat, is the protector Amitayus, with the characteristics of the Sambhogakaya, embracing his consort Mamaki inseparable, both father and mother are red in color, holding a longevity vase, adorned with various kinds of jewel ornaments. Outside of that, on the four lotus petals, on the eastern petal is white Vairochana, on the southern is yellow Ratnasambhava, on the western is red Amitabha, and on the northern is green Amoghasiddhi, all embracing their respective consorts, holding longevity vases and adorned with precious ornaments. On the four lotus petals of their own seats, in the east is the blue Vajra Dakini, in the south is the yellow Ratna Dakini, in the west is the red Padma Dakini, and in the north is the green Karma Dakini, all holding longevity vases and together with their respective consorts, adorned with jewels and bone ornaments. In the outer circle are all the vidyadhara lineage lamas who have power over life, all naked and adorned with jewels and bone ornaments, all holding longevity vases in their hands, empowering and blessing me. On the outer variety of lotus petals are the dakinis subduing demons, Shantarakshita, and the ocean.
Chinese
在尸陀林中居住的空行母，金刚细女，金刚作事母，珍宝作事母，莲花作事母，羯磨作事母，所有都是身色各异，手中拿着长寿宝瓶，四门中东门是白色马面母，南门是黄色猪面母，西门是红色狮面母，北门是绿色狗面母，所有都是右手拿着铁钩、绳索、铁链、铃，左手都拿着长寿宝瓶。从自己的心间种子字放出光芒，从无量寿佛月亮坛城的自在轮中，到莲花生金刚的坛城，被佛和菩萨的众围绕，班杂萨玛雅扎扎（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，金刚誓言 来 来）。第二从迎请到第七赞颂之间，如上所说自生本尊一样完整地进行。第八修持是：从我的心间放出光芒，催动对面的本尊众的心续，从那些本尊的心间放出光芒，汇集轮回涅槃情器的一切寿命福德，融入自己和对面的本尊，从而成就无死寿命持明，这样如宝瓶修法一样观想，念诵主眷根本咒语的真实和，也尽可能念诵百八名陀罗尼。在进行对生修法的真实时，也结合以上所说的汇集三有寿命精华等四座的观想要点。最终也念诵适合的作事咒。第九是勾召寿命：如以上的迎请时一样，以七句祈请文先行，是为策动寿命持明。摇动箭幡，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，大意为：心），从无染莲花自在轮中，三世诸佛都灌顶，成就无死寿命自在持明之身，莲花生金刚莲花颅鬘力，您是寿命的持明天女，我随您修持，赐予我寿命的成就，获得无死金刚身，无二大母曼达ra，智慧自性赐予安乐母，四喜的自性，具德金刚瑜伽母，您是寿命的持明天女，我随您修持，赐予我寿命的成就，获得无死金刚身，顶髻
English
The Dakinis residing in the charnel ground, Vajra Fine Woman, Vajra Action Woman, Jewel Action Woman, Lotus Action Woman, Karma Action Woman, all with various body colors, holding longevity vases in their hands, in the four gates, the east gate is the white horse-faced mother, the south gate is the yellow pig-faced mother, the west gate is the red lion-faced mother, the north gate is the green dog-faced mother, all holding iron hooks, ropes, iron chains, and bells in their right hands, and all holding longevity vases in their left hands. From the seed syllable in one's own heart, light radiates, from the Amitayus moon mandala's empowerment wheel, to the mandala of Guru Padmasambhava, surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, Vajra Samaya Jaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय जा जा, Sanskrit Romanization: vajra samaya jā jā, meaning: Vajra commitment, come, come). Second, from the invocation to the seventh praise, perform completely as described above for the self-generation deity. The eighth practice is: from my heart, light radiates, stimulating the mind-stream of the deity assembly in front, from the hearts of those deities, light radiates, gathering all the life and glory of samsara and nirvana, dissolving into the deities in front of me, thus accomplishing the deathless life awareness holder, visualizing like the vase practice, reciting the essence mantras of the main deity and retinue, and also reciting the hundred and eight names dharani as much as possible. When performing the actual practice of the front generation, also combine the key points of the four sessions, such as gathering the life essence of the three realms mentioned above. Finally, also recite the action mantra as appropriate. The ninth is summoning life: as in the above invocation, precede with the seven-line prayer, which is to urge the life awareness holder. Wave the arrow banner, Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, meaning: heart), from the uncontaminated lotus empowerment wheel, all the Buddhas of the three times have empowered, accomplishing the deathless life empowerment awareness holder's body, Padmasambhava lotus skull garland power, you are the life awareness holder goddess, I practice following you, grant me the accomplishment of life, attain the deathless vajra body, non-dual great mother Mandara, wisdom nature giving bliss mother, the nature of the four joys, glorious Vajrayogini, you are the life awareness holder goddess, I practice following you, grant me the accomplishment of life, may I attain the deathless vajra body, crown of the head.
Tibetan
ག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡུམ་ཆེན་སྡུད་བྱེད་མཱ་མ་ཀཱི༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་རུ༔ མི་རྟོག་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར༔ ཁྱེད་ནི་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ལྷ༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་སྟོང་ལྡན་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་གིང་དང་འཁྲིལ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་བགེགས་ཚོགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་ནི་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་སོགས་གོང་གི་ཤློ་ཀ་འགྲེ །ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སྟོང་ལྡན་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་གིང་དང་འཁྲིལ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཏེ་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁྱེད་ནི༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ པདྨ་སྟོང་ལྡན་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་གིང་དང་འཁྲིལ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང༔ པདྨའི་རིགས་ཏེ་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཁྱེད་ནི་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ལྷ༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱ་གྲམ་སྟོང་ལྡན་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་གིང་དང་འཁྲིལ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཏེ་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཐུལ༔ ཁྱེད་ནི༴ ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་ཞི་བ་འཚོ༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་མ༔ རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ སྣ་ཚོགས་ལས་མཛད་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་མ༔ ཁྱེད་ནི༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་སྒོ་བཞི་ནས༔ རྟ་གདོང་ཕག་གདོང་སེང་གདོང་ཁྱི་གདོང་མ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཁྱེད་ནི་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ལྷ༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཆགས་མེད་ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ མནྡཱ་ར་བ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་གྲུབ་པའི་ལས་ མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས
Chinese
从嘎德钦阔洛中，至尊怙主无量寿佛，大母摄集玛玛格，父与母无二之中，无分别无二而结合，您是长寿持明之神，我修持您的足迹，请赐予我长寿的成就，愿获得不死金刚之身！ 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽），东方金刚千瓣莲花宝座上，金刚空行勇士与紧那罗相拥，嗔恨清净如镜智慧中，金刚部，请息灭所有邪魔！您是长寿持明等同上的诗句。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽），南方珍宝千瓣莲花宝座上，珍宝空行勇士与紧那罗相拥，傲慢清净平等性智慧中，珍宝部，请增长寿命与福德！您是…… 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽），西方莲花千瓣莲花宝座上，莲花空行勇士与紧那罗相拥，贪欲清净妙观察智慧中，莲花部，请摄集显现于掌控！您是长寿持明之神，我修持您的足迹，请赐予我长寿的成就，愿获得不死金刚之身！ 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽），北方十字金刚千瓣莲花宝座上，事业空行勇士与紧那罗相拥，嫉妒清净成所作智慧中，事业部，请降伏障碍、敌魔！您是…… 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽），化身胜地尸陀林八大处，空行降伏魔众，空行寂静居住，空行事业金刚铁钩母，居住于海岛的四空行，行持各种事业降下成就雨，您是…… 大坛城宫殿四门中，马面、猪面、狮面、狗面母，手持铁钩、索、铁链、铃，慈等四无量之自性，您是长寿持明之神，我修持您的足迹，请赐予我长寿的成就，愿获得不死金刚之身！ 嗡 班匝 阿 约 嘉 纳 梭哈（Oṃ vajra āyur jñāna svāhā，嗡 瓦吉拉 阿玉 嘉纳 梭哈，金刚寿命智慧，成就），萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿（Sarva siddhi phala hūṃ āḥ，一切成就 果 吽 阿，一切成就之果 吽 阿）！ 无执新月自在之坛城中，莲花界自在黑汝嘎，莲花生金刚长寿之神，与曼达拉娃明妃一同，手持长寿宝瓶，充满不死甘露，请成办金刚长寿灌顶之事业！ 瑜伽士我等眷属
English
From the Ga Dechen Khorlo, the Bhagavan Protector Amitayus, the Great Mother Samgraha Mamaki, in the indivisibility of Father and Mother, unite without dualistic thought. You are the Vidyadhara deity of longevity. By practicing in your footsteps, please grant me the siddhi of longevity. May I attain the immortal Vajra body! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, Hūṃ). From the eastern Vajra thousand-petaled lotus throne, Vajra Dakini, hero embracing the Kinnara, in the stainless mirror-like wisdom of anger, Vajra lineage, pacify all obstacles! You are the Vidyadhara of longevity, etc., as in the previous verses. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, Hūṃ). From the southern Ratna thousand-petaled lotus throne, Ratna Dakini, hero embracing the Kinnara, in the stainless equanimity wisdom of pride, Ratna lineage, increase life and glory! You are... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, Hūṃ). From the western Padma thousand-petaled lotus throne, Padma Dakini, hero embracing the Kinnara, in the stainless discriminating wisdom of desire, Padma lineage, gather all appearances under control! You are the Vidyadhara deity of longevity. By practicing in your footsteps, please grant me the siddhi of longevity. May I attain the immortal Vajra body! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, Hūṃ). From the northern Swastika Vajra thousand-petaled lotus throne, Karma Dakini, hero embracing the Kinnara, in the stainless accomplishing wisdom of jealousy, Karma lineage, subdue obstacles, enemies, and demons! You are... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, Hūṃ). From the supreme place of manifestation, the eight great charnel grounds, Dakini taming demons, Dakini dwelling in peace, Dakini performing actions, Vajra Phramenma, the four Dakinis dwelling on the ocean island, performing various actions, raining down siddhis, You are... From the four gates of the great mandala palace, horse-faced, pig-faced, lion-faced, dog-faced mothers, holding iron hooks, ropes, iron chains, and bells, the very essence of the four immeasurables such as loving-kindness, You are the Vidyadhara deity of longevity. By practicing in your footsteps, please grant me the siddhi of longevity. May I attain the immortal Vajra body! Oṃ vajra āyur jñāna svāhā (Oṃ vajra āyur jñāna svāhā, Om Vajra Life Wisdom Svaha, Om Vajra Life Wisdom Svaha)! Sarva siddhi phala hūṃ āḥ (Sarva siddhi phala hūṃ āḥ, All accomplishments fruit Hūṃ Āḥ, All accomplishments fruit Hūṃ Āḥ)! In the unattached crescent moon, the mandala of power, Padma realm, wealthy Heruka, Lotus-born Vajra, deity of longevity, together with Mandarava consort, holding the vase of longevity in hand, filled with immortal nectar, please accomplish the activity of Vajra longevity empowerment! Yogis, myself and retinue.